文/子诺不离

自从去年底买了一套彩铅开始自学画画，就迷上了各类彩绘图书，这不，连英语词典，我也入手了一本彩绘版的。

这本彩绘版英汉双语词典叫《朗文日常情景单词书》（Word by Word Picture Dictionary），由美国著名教育专家史蒂文J·莫林斯基（Steven J. Molinsky）教授和比尔·布利斯（Bill Bliss）编著，后浪策划、北京联合出版公司出版，贴有全球最大教育出版集团Pearson Education（朗文是它旗下的一个著名品牌）激光防伪标签。

与传统的、厚重的英汉词典相比，这本《朗文日常情景单词书》真是可爱极了。它大（16开本）而薄（才188页），图文并茂，与我们小时候学的看图识字本差不多。

先生看到我在津津有味地翻看这样一本少儿图书，有些惊异：“额，怎么简单的英语你还在学？”

“呵呵，这本书看着简单，词汇量却很丰富，你不一定都认识哦，要不你来试试。”我笑着回应。

先生坐下来翻看了几页，不吭声了，我知道他被这本书难住了。哈哈。

确实，这本英汉图解词典看上去虽然简单，像一本少儿读物，全书收录的单词也只有4000多，但主题全面，内容丰富，几乎囊括所有日常情景会话所需的单词。

该书将收录的单词划分为17个主题单元，共138节课程。内容包括个人资料、家庭成员、日常活动、教室、客厅、学校、邮局、工厂、机场、办公室、图书馆、蔬菜、水果、衣服、珠宝、工具、玩具、医疗、药品、动物、植物、国家、城市、世界、宇宙等，简直是一部包罗万象的英语小百科。

确切地说，这是一本英汉图解词典，也是一本情景会话教材。

说它是词典，因为它配有两套索引系统：目录页码索引和主题首字母索引，两者分别位于卷首和卷尾。此外，书后附录还包含词汇索引。综合使用以上索引，你可以快速准确地查找单词与主题。

说它是教材，因为它一页一课，每个页面的上方描绘同一类别的日常情景，下方列出相关实用单词，最底部配有对话范例，方便你练习摹仿。各节课程相互独立，你既可以按照页码顺序连着读，也可以根据自己兴趣挑着读。每个单词都配有生动形象的图片，融于生活场景之中。

虽然这本书的适读人群标注为少年儿童，可我一个成年人，照样读得有滋有味。

我的词汇量大概在8000左右，但面对这本4000多单词的书，还是发现有许多单词要么不认识，要么理解上有偏差。

比方说，关于描写雾的几个单词（hazy/foggy/smoggy），我以前觉得都差不多，没有认真地去留意过它们之间的区别。但是，看了这本书的配图，我就立即明白了它们之间的区别。原来，hazy是指薄雾蒙蒙的，foggy是指雾茫茫的（比hazy更浓一些），smoggy则是指烟雾弥漫的（常因烟囱排放引起 ）。

再比如，apartment和condo都有公寓的意思，我原先以为两者没有区别，看完图片才发现，两者是不同的。

还有，许多人向往的“联排别墅”，你觉得应该怎么翻译呢？我曾看到有人将之翻译为united villa，感觉怪怪的，看了《朗文日常情景单词书》，才发现它的英文表述是townhouse，真是既简单又地道！

再比如，月亮（moon）这个单词，估计读过英语的人都认识；新月（new moon）、满月（full moon），许多人可能也认得；但峨眉月（crescent moon）、上弦/下弦月（quarter moon），估计有很多人没学到过吧。而《朗文日常情景单词书》里的“宇宙”一课，就会告诉你不同月亮和星星的英文表述。

除了学习英语单词和会话，对于一名刚入坑的彩铅爱好者来说，这本英汉图解词典还是很好的彩绘临摹本。英语单词读累了，可以拿起彩铅，画几笔练练手，感觉会很好。下图果蔬是我的临摹涂鸦，你觉得怎样？这些英语单词你都认得吗？

这本《朗文日常情景单词书》我已经读了一段时间，相较其他英语教材，我觉得它有以下几个优点：

一是实用。书中所收录的单词都是我们日常生活和交流中需要经常用到的词汇，针对性很强，可以即学即用。

二是地道。这本书是朗文出品，英文用词地道，中文翻译精准，值得信任。

三是易记。无论是科学研究，还是我自己的亲身体验，都表明：比起纯文字的，图文版的单词更容易记住，而且读起来也更有趣味。

特别建议：读这本书时，最好搭配有道词典App和英语流利说App。有道词典App可以帮助你正确发音，英语流利说App可检验你单词的记忆成果。

总之，《朗文日常情景单词书》是一本非常实用、地道且有趣的单词书，简直让人爱不释手，值得每一位英语学习爱好者拥有。

读书，思考，行动，将帮助我们找到更好的自己！