三十六
原文
诗人陈制锦，字组云，居南门外，与报恩寺塔相近。樊明徵秀才赠诗云：“南郊风物是谁真，不在山巅与水滨。仰首陆离低首诵，长干一塔一诗人。”陈嫌不佳。余曰：“渠用意极妙，惜未醒耳。若改‘仰首欲攀低首拜’，则精神全出，仅易三字耳。”陈为雀跃。樊博学好古，尤精篆隶之学。余所得两汉金石文字，皆所赠也。卒后，余挽联云：“地下又添高士伴；生前原当古人看。”
译注
诗人陈制锦，字组云，住在城南门以外，与报恩寺的佛塔相邻近。樊明徵秀才赠诗道：“南郊风物是谁真，不在山巅与水滨。仰首陆离低首诵，长干一塔一诗人。”意思:南郊的风景人物谁最名副其实，不是在山顶和岸边。仰起头看的是绚丽多彩低下头禁不住就想赞诵，长干巷里一座塔和一个诗人啊。陈制锦嫌不太好。我说：“他的用意极其美妙了，可惜没点透切罢了。如果改为‘仰首欲攀低首拜’，（意思：抬头就想高攀低头就想叩拜），那么想表达的意思就全出来了，仅仅改动了三个字罢了。”陈制锦为之雀跃。樊明徵学识渊博喜好古物，尤其精通篆书、隶书方面的学问。我所得到的两汉时期金雕石刻的文字，都是他赠送的。他去世后，我写挽联道：“地下又添高士伴；生前原当古人看。”
