你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译
佐佐木希的老公被爆料出轨然后看看国内的营销号翻译的：
明明是182楼的匿名人士被翻译成了与182名无名小姐出轨。
50岁的女老板被翻译成了50岁的相扑女将，但凡懂点日语也不能这样翻译。
笨鸟先飞
私はバカだから、お先に失礼します。（直译：我是啥子，我得先走了再见）
正确翻译是：びっこ夜から乗り出せ
夫妻肺片
夫婦の肺
正确翻译是：夫妻はいへん
お帰り口
你退出
明明是出口啊喂，为啥要让人家强行退出，我才不退。
燕が子育て中です
其实燕子养孩子也差不多，但是明显是沪江小D翻译的啊，就两个单词拼接到一起，应该是注意头上，燕子正在养育孩子，提醒大家头上有燕子窝。
上がり用階段应该是翻译成上去用的楼梯，楼梯爬到底是什么鬼啊，请您给我爬。
还有与之对应的，你下楼。为啥一个楼梯还能命令我，我就不愿意下楼咋地啦？
就是一个单纯的里面有鱼籽的魔芋，中文和英语都翻译成了有孩子魔芋 子持ち是指有孩子的，可能是想说鱼籽是魔芋的孩子吧。
还有如果京都的人问你お茶漬けたべますか？ （吃点心吗？）千万不要以为人家真的想请你吃点心啊。意思是你很烦啊赶紧走吧！
山药：我有多骄傲，我只是不堪一击罢了。
Rape是强奸但是也有菜花的意思呀，把菜花和蟹肉翻译成有强奸和螃蟹扔芥末真的大丈夫吗？？
老干妈到了日本也变了呢变成了老干马，我竟然无语凝噎，老干妈知道这件事情吗。
猪肉大肠癌，这饭。。。有毒啊，不我不吃吃了就得大肠癌。
请漂亮的使用厕所，这倒是不用就平淡的干净的使用就行。
哈哈哈哈哈垃圾食品，确实是垃圾食品但是您这翻译也过于直白了吧。
这个真的绝了 是怎样的一个女人啊，人家只是平淡的想为女性朋友推荐一个带吸管的饮料而已。
静静请进入难道除了静静就不能进入吗，明明静静是形容动词，让请安静的进入呀。
哈哈哈你当然不能喝但是不是应该大家都不能喝吗，你为啥这么光指自己不想喝。
这话说的，我能懂，这日语翻译非常准备我自叹不如。
请先弄完会计？？？会计：我很无辜，为什么要弄我。应该是请先结账的意思，会计在日语中是结账的意思。
从清晨到深夜，你可以购买便利店？？我为什么要购买一个便利店，应该是可以去便利店里买东西吗。我哪有这钱，直接就买下了便利店。
高是犯罪？？请问这个指示牌到底是哪个国家翻译的，可能你们国家都是矮子吧。咋地长高还是个犯罪啦。一旦发现一定要告诉警察啊，您这翻译的没有一个字是对的。
不好意思我不该来我立马离开。再见。
武士は食わねど高扬枝」：武士即便没吃的，也会让人看见自己剔牙（好像还有写做作呢？？）比喻武士节气高，士不饮盗泉之水之意。
