政府工作报告的重要作用
奋斗在笔译或者口译道路上的小伙伴一定绕不开一个话题，那就是一年一度的政府工作报告。这是因为政府工作报告价值含量极高，涉及到我们国家新的一年工作方向计划，和我们息息相关，包括教育、医疗、物价、环境、交通等。目光敏锐的人甚至可以通过报告捕捉市场机会赚到钱。而对于译者来说，政府工作报告里面涉及了众多的中国特色的术语，官方的翻译方式以及通用的翻译技巧。熟练掌握政府工作报告能让你学习众多的中国特色的词汇、各种翻译技巧并且让你在翻译时能有种“打官腔”的感觉。
怎么才能坚持下来
以2016年政府工作报告为例，其中中文单词数为2万，相应的英文单词数也近1万8千，中英对照的页数达60页。听起来是不是挺吓人？但是有的人却做到了，而且还很多！在亮译政府工作报告第二季中，我们从 3月27号开始一直坚持到6月26号，整整91天，一年的四分之一！待到完成时，量变已经引起质变！参与的为22人，最终坚持下来的为10人（包括我，嘿嘿特别强调一下，因为后面有惊喜）。答案就是：一个人可以走的很快，但一群人可以走得很远！在亮译政府工作报告第二季中，我们把报告分为 66 个Part，周一到周五，每天一个Part，每天会将视译的音频发到群里，大家可以相互点评，相互监督，每周末管理员还会将一周的打卡记录整理出来。一周下来看到自己的记录，满满的自豪感！就这样，不知不觉中我们已经打到了Part5，又一恍打到了Part15，再坚持一段时间发现已经坚持一半了，慢慢地打卡已经形成了习惯，不会再刻意去告诉自己去努力，去坚持，更重要的是因为坚持，我们已经掌握了报告中的翻译方式和习惯表达，打卡已经越来越享受了！
有什么直接的收获吗
对于我目前来说，最大的收获就是通过了CATTI三级笔译，看笔译实务那项，62分，飘过！但是我绝对相信，如果没有系统地学习过政府工作报告，我直接就沉下去了。因为实务中的中译英部分满满的政府工作报告的感觉，虽然也有很多术语不会，但基本结构还是不会跑偏的，也省去了自己去造结构的尴尬！感谢政府工作报告，感谢自己的坚持，感谢小伙伴们的陪伴！
听听小伙伴的声音
下面是来自亮译政府工作报告打卡第二季的 Anya 同学的心得体会。
三个月？三个月！真不敢相信自己能坚持下来，在被自己感动，为自己自豪之余，清楚地知道，当记“亮译”头功---感谢“亮译66天政府工作报告第二季”打卡平台。在这里，我们互相督促，共同成长，收获满满！
背诵政府工作报告对于翻译人的重要性无需多言，然而实实在在、扎扎实实去行动的，为数不多。对于懒癌晚期、时间有限、毕业多年且工作内容与翻译并无直接联系的我而言，更是难以逾越的大山。“靡不有初，鲜克有终”，开头倒是开过好几次，都是不能终了，惭愧。这次报名的初衷是准备CATTI考试，结果，努力没有被辜负。中译英第二段基本就是政府报告节选，翻译起来，行云流水、速度惊人，节约了不少时间，质量应该也差不离，暗自窃喜，对亮译也是满怀感激。
66天的坚持实属不易，没有亮译，自身恐无法做到持之以恒。打卡群里，小伙伴们抱团作战、互相鼓励；老师每日的纠音与被点（翻）评（牌）时的小激动；自身逐渐培养起来的习惯力量，点点汇聚，强大到不知不觉中，几乎所有的零碎时间都被利用起来打卡；加上翻译知识的累积带来的实用价值与成就感，林林总总，为我们积蓄力量，越过了这座看似不可企及的高山。对于这一仗，我给自己打满分，对于亮译，手动比心！翻译人之苦在于，学习永无止境，翻译人之幸在于，我自乐在其中。已中毒，又报了亮译的30天回译打卡。期待亮译更多的“战役”，老兵新征途，永远在路上！
Anya 2017.6.23
怎么样，心动了吗？心动不如行动！一起加入亮译政府工作报告打卡第三季吧！！！
