《左传》成公十三年
【题解】
本文是《左传》中最完整、典型的外交辞令。鲁成公十一年（前580），晋厉公与秦桓公约定在令狐（今山西猗氏县）会盟，秦桓公违约未至。接着，秦国又联合狄、楚，妄图引导二国伐晋，秦、晋关系恶化，导致晋派吕相去与秦国绝交。吕相的长篇言辞中列举了秦、晋二国历代邦交的情况，以大量事实来说明与指责秦国的背信弃义、自绝于晋，同时又留有转圜的余地，希望秦国能悔悟和好。全文以雄辩壮阔著称，在委婉中锋芒毕露，系统而富有条理，充分利用了夸饰铺张、纵横反复的论辩手段，甚至强词夺理，揭示了当时大国之间激烈的政治、军事、外交斗争的实质，对后世“檄文”一类文章产生了较大的影响。
晋侯使吕相绝秦〔1〕，曰：
“昔逮我献公及穆公相好〔2〕，戮力同心〔3〕，申之以盟誓，重之以昏姻〔4〕。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄〔5〕，献公即世〔6〕。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋〔7〕。又不能成大勋，而为韩之师〔8〕。亦悔于厥心，用集我文公〔9〕，是穆之成也〔10〕。
【注释】
〔1〕晋侯：晋厉公。 吕相：魏锜之子魏相。
〔2〕昔逮：自从。
〔3〕戮力：并力，合力。
〔4〕昏姻：即婚姻。
〔5〕无禄：没有福禄。即不幸。
〔6〕即世：去世。
〔7〕用：因而。 奉祀：主持祭祀。即为国君。秦纳惠公在僖公十年（前650）。
〔8〕韩之师：僖公十五年（前645），二国在韩地交战，晋惠公被秦国俘虏，后放回。
〔9〕集：成就，成全。秦纳文公在僖公二十四年（前636）。
〔10〕成：成就，成全。
【译文】
晋厉公派吕相去与秦国绝交，说：
“自从我们献公与你们穆公相互友好，合力同心，用盟誓加以申明，又用婚姻来加深这种关系。上天降祸给晋国，文公去了齐国，惠公到了秦国。不幸，献公去世，穆公不忘昔日的情义，使我们惠公因此能在晋国主持祭祀。但他又不能完成这一重大功勋，从而发动了韩地的战役。他后来心中懊悔，因此支持我们文公登上君位，这是穆公成全我们的结果。
