齊文昱老師
英文觀止
Bernard Shaw to Stella Campbell 001-007
小結。
After that, one is satisfied with the physical labour & vigilance.
But in the morning I shall be horribly unhappy again.
因為這個，開得是山路阿，他不是平地阿。
所以呢，你必須得小心翼翼。
可能你一個不在意，就會有慘劇發生了。
因為你在山上開車，對不對。
所以呢，
肢體很辛苦，
而且不能掉以輕心，
小心翼翼。
耶，
這個開車的過程，
可能會讓人感到一些愜意阿。
But in the morning
I shall be horribly unhappy again.
這個是講，
他對自己的紅顏知己的相思之苦。
現在這一刻，
然後在這種瘋狂地開車，狂奔，登山當中，
恩阿，好像一下子，變得愜意了。
但，.....
後來呢?
當我回到住所，
然後，洗個澡，一個人坐在房間當中，
恩阿，沒有人對我講話，
周圍一切那麼靜，
空氣好像凝固了。
相思，
又會瀰漫心頭。
第二天早上，
我依然是悲傷的。
But in the morning I shall be horribly unhappy again.
各位，
什麼是情聖?
就是一開頭，
先要用一種壞壞地感覺，
跟她說，
我有很多很多女朋友，
然後，
再往下說，
其實你特別重要，
然後，
再往下他想說，
恩阿，
他說，
我坦率地告訴妳，
然後，
我的過往的情史，
是因為，
我懂得，該如何去愛。
過往的那些愛人，
她們是我很好的老師。
那，
她們給我最好的禮物是，
我會懂得，如何去珍惜妳。
那，
再往下說，
現在
我在遠遠的法國，
這樣一個地方，
我在假想，
如果妳在我身邊，該多好。
然後呢，
就把所有的這一幕，
如何上山，如何下山，
然後，
講給自己的紅顏知己聽。
然後說，
當
這一切結束，
然後，
回到我的寓所之後，
相思又瀰漫心頭。
各位，這就是情聖。
妳可以分析一下，
他一共表達了哪些要素在裏面。
