蔡松年
序：仆来京洛三年，未尝饱见春物。今岁江梅始开，复事远行。虎茵、丹房、东岫诸亲友折花酌酒于明秀峰下，仍借东坡先生赤壁词韵，出妙语以惜别。辄亦继作，致言叹不足之意。
倦游老眼，负梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清辉绝壁。花底年光，山前爽气，别语挥冰雪。摩挲庭桧，耐寒好在霜杰。
人世长短亭中，此身流转，几花残花发。只有平生生处乐，一念犹难磨灭。放眼南枝，忘怀尊酒，及此青青发。从今归梦，暗香千里横月。
一、作者简介
蔡松年，字伯坚，号萧闲老人。本宋人，徽宗宣和末从父靖宁燕丙（今北京），降金，除真定府（今河北正定一带）判官，自此为真定人。松年初为元帅府令史，后随军攻宋。金熙宗时，为都元帅宗弼总军中六部事。海陵王时，擢迁户部尚书。海陵迁中都，徙榷货务以实都城，复钞引法，皆自松年启之。官至右丞相，封卫国公。文词清丽，尤工乐府，与吴激齐名，时号吴、蔡体。有《明秀集》。
二、词牌简介
1.词牌名
奴是唐天宝年间著名歌妓，调名本此。传说玄宗每年游幸各地时，念奴常暗中随行，唐玄宗每次辞岁宴会时间一长，宾客就吵闹，使音乐奏不下去。玄宗叫高力士高呼念奴因之取念奴为词牌名。相传《念奴娇》词调就由她而兴，意在赞美她的演技。
《碧鸡漫志》云大石调，又转入道调宫，又转入高宫大石调。姜夔词注“双调”。元高拭词注“大石调，又大吕调”。苏轼“赤壁怀古”词有“大江东去，一樽还酹江月” 句，因名《大江东去》，又名《酹江月》，又名《赤壁词》，又名《酹月》。曾觌词名《壶中天慢》。戴复古词有“大江西上”句，名《大江西上曲》。姚述尧词有“太平无事，欢娱时节”句，名《太平欢》。韩淲词有“年年眉寿，坐对南枝”句，名《寿南枝》，又名《古梅曲》。姜夔词名《湘月》，自注“即《念奴娇》，鬲指声。”张辑词有“柳花淮甸春冷”句，名《淮甸春》。米友仁词名《白雪词》。张翥词名《百字令》，又名《百字谣》。丘长春词名《无俗念》。游文仲词名《千秋岁》。《翰墨全书》词名《庆长春》，又名《杏花天》。
2.词谱
共有十二格，以苏轼《念奴娇·凭空远眺》为正格。
（1）格一（苏轼体）
双调一百字，前后段各十句、四仄韵。
凭空眺远，见长空万里，云无留迹。
中平中仄句仄中平中仄句中中平仄韻
桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。
中仄中平平仄仄句中仄中平平仄韻
玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。
中仄平平句中平中仄句中仄平平仄韻
江山如画，望中烟树历历。
中平平仄句仄平平仄中仄韻
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。
中仄中仄平平句中平中仄句中中平平仄韻
起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。
中仄中平平仄仄句中仄中平平仄韻
便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。
中仄平平句中平中仄句中仄平平仄韻
水晶宫里，一声吹断横笛。
中平平仄句中平平仄平仄韻
（2）格二（苏轼体）
双调一百字，前段九句四仄韵，后段十句四仄韵。
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
仄平平仄句仄平仄讀平仄平平平仄韻
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平平仄仄韻
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
江山如画，一时多少豪杰。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
平仄平仄平平句仄平平仄仄句平平平仄韻
羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平平平仄韻
故国神游，多情应笑我，早生华发。
仄仄平平句平平仄仄仄句仄平平仄韻
人间如寄，一尊还酹江月。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
(3)格三（姜夔体）
双调一百字，前后段各十句、四仄韵。
五湖旧约，问经年底事，长负清景。
仄平仄仄句仄平平仄仄句平仄平仄韻
暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。
仄仄平平句仄仄仄讀仄仄平平平仄韻
倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
中流容与，画桡不点清镜。
平平平仄句仄平仄仄平仄韻
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。
平仄仄仄平平句平平仄仄句仄平平平仄韻
玉麈清谈，叹坐客、多少风流名胜。
仄仄平平句仄仄仄讀平仄平平平仄韻
暗柳萧萧，飞萤冉冉，夜久知秋信。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
平平平仄句仄平仄仄平仄韻
（4）格四（姜夔体）
双调一百字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。
闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣。
仄平仄仄句仄平平句平仄平平平仄韻
三十六陂人未到，水佩风裳无数。
平仄仄平平仄仄句仄仄平平平仄韻
翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
嫣然摇动，冷香飞上诗句。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
日暮。
仄仄韻
青盖亭亭，情人不见，争忍淩波去。
平仄平平句平平仄仄句平仄平平仄韻
只恐舞衣容易落，愁入西风南浦。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。
平仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
田田多少，几回沙际归路。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
（5）格五（张炎体）
双调一百字，前段九句五仄韵，后段十句四仄韵。
行行且止。
平平仄仄韻
把乾坤、收入篷窗深里。
仄平平讀平仄平平平仄韻
星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。
平仄仄平平仄仄句仄仄平平平仄韻
岸嘴冲波，篱根受月，野径通村市。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
疏风迎面，湿衣原是空翠。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷，苦竹鸣山鬼。
平仄平仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
纵使如今犹有晋，无复清游如此。
仄仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
落日黄沙，远天云淡，弄影芦花外。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
几时归去，剪取一半烟水。
仄平平仄句仄仄仄仄平仄韻
（6）格六（张炎体）
双调一百字，前段十句五仄韵，后段十一句五仄韵。
长流万里。
平平仄仄韻
与沈沈沧海，平分一水。
仄平平平仄句平平仄仄韻
孤白争流蟾不没，影落潜蛟腾起。
平仄平平平仄仄句仄仄平平平仄韻
莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光凝洗。
仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
紫箫声袅，四檐吹下清气。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
遥睇。
平仄韻
浪击空明，古愁休问，消长盈虚理。
仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
风入芦花歌忽断，知有渔舟閒舣。
平仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
露已沾衣，沤犹栖草，一片潇湘意。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
人方酣梦，长翁元自如此。
平平平仄句平平平仄平仄韻
（7）格七（张辑体）
双调一百一字，前后段各十句、四仄韵。
嫩凉生晓，怪得今朝，湖上秋风无迹。
仄平平仄句仄仄平平句平仄平平平仄韻
古寺桂香山色外，肠断幽丛金碧。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
骤雨俄来，苍烟不见，苔径孤吟屐。
仄仄平平句平平仄仄句平仄平平仄韻
系船高柳，晚蝉嘶破愁寂。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
且约携酒高歌，与鸥相好，分坐渔矶石。
仄仄平仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
算只藕花知我意，犹把红芳留客。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
楼阁空濛，管弦清润，一水盈盈隔。
平仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
不如休去，月悬良夜千尺。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
（8）格八（赵长卿体）
双调一百二字，前后段各十句、四仄韵。
银蟾光满，弄馀辉、冷浸江梅无力。
平平平仄句仄平平讀仄仄平平平仄韻
缓引柔条浮素蕊，横在閒窗虚壁。
仄仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
染纸挥毫，粉涂墨晕，不似今端的。
仄仄平平句仄平仄仄句仄仄平平仄韻
天然造化，别是一般，清瘦踪迹。
平平仄仄句仄仄仄平句平仄平仄韻
今夜翠葆堂深，梦回风定，因月才相识。
平仄仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
先自离愁，那更被、晓角残更催逼。
平仄平平句仄仄仄讀仄仄平平平仄韻
曙色将分，轻阴移尽，过眼难寻觅。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
江南图上，画工应为描得。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
（9）格九（陈允平体）
双调一百字，前后段各十句、四平韵。
汉江露冷，是谁将瑶瑟，弹向云中。
中平中仄句仄平平平仄句中中平平韻
一曲清泠声渐杳，月高人在珠宫。
中仄平平平仄仄句中中平仄平平韻
晕额黄轻，涂腮粉艳，罗带织青葱。
中仄平平句中平中仄句中仄仄平平韻
天香吹散，佩环犹自丁东。
中平平仄句中中中仄平平韻
回首杜若汀洲，金钿玉镜，何日得相逢。
平中中仄平平句平平中仄句中仄仄平平韻
独立飘飘烟浪远，罗袜羞溅春红。
中仄平平平仄仄句中仄平仄平平韻
渺渺予怀，迢迢良夜，三十六陂风。
中仄平平句中平中仄句中仄仄平平韻
九嶷何处，断云飞度千峰。
中平平仄句仄平中仄平平韻
（10）格十（张元干体）
双调一百字，前后段各十句、四平韵。
吴淞初冷，记垂虹南望，残日西沈。
平平平仄句仄平平平仄句平仄平平韻
秋入青冥三万顷，蟾影吞尽湖阴。
平仄平平平仄仄句平仄平仄平平韻
玉斧为谁，冰轮如许，宫阙想寒深。
仄仄平平句平平平仄句平仄仄平平韻
人间奇观，古今豪士悲吟。
平平平仄句仄平平仄平平韻
苍髯丹颊仙翁，淮山风露底，曾赋幽寻。
平平平仄平平句平平平仄仄句平仄平平韻
老去专城仍好客，时拥歌吹登临。
仄仄平平平仄仄句平仄平仄平平韻
坐揖龙江，举杯相属，桂子落波心。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄仄平平韻
一声猿啸，醉来虚籁千林。
仄平平仄句仄平平仄平平韻
（11）格十一（叶梦得体）
双调一百字，前段十句四平韵，后段十句五平韵。
故山渐近，念渊明归意，萧然谁论。
仄平仄仄句仄平平平仄句平平平平韻
归去来兮，秋已老、松菊三径犹存。
平仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
稚子欢迎，飘飘风袂，依约旧衡门。
仄仄平平句平平平仄句平仄仄平平韻
琴书萧散，更欣有酒盈尊。
平平平仄句仄平仄仄平平韻
惆怅萍梗无根。
平仄平仄平平韻
天涯行已遍，空负田园。
平平平仄仄句平仄平平韻
去矣何之，窗户小、容膝聊倚南轩。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
倦鸟知还，晚云遥映，山气欲黄昏。
仄仄平平句仄平平仄句平仄仄平平韻
此中真意，故应欲辨忘言。
仄平平仄句仄平仄仄平平韻
（12）格十二（叶梦得体）
双调一百字，前段九句五平韵，后段十句六平韵。
半阴未雨，洞房深、门掩清润芳晨。
仄平仄仄句仄平平讀平仄平仄平平韻
古鼎金炉，烟细细、飞起一缕轻云。
仄仄平平句平仄仄讀平仄仄仄平平韻
罗绮娇春。
平仄平平韻
争拢翠袖，笑语惹兰芬。
平平仄仄句仄仄仄平平韻
歌筵初罢，最宜斗帐黄昏。
平平平仄句仄平仄仄平平韻
楼上念远佳人。
平仄仄仄平平韻
心随沈水，学兰灺俱焚。
平平平仄句仄平仄平平韻
事与人非，争似此、些子香气常存。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
记得临分。
仄仄平平韻
罗巾馀赠，尽日把浓熏。
平平平仄句仄仄仄平平韻
一回开看，一回肠断重闻。
仄平平仄句仄平平仄平平韻
三、词解
《念奴娇》
序：仆来京洛三年，未尝饱见春物。今岁江梅始开，复事远行。虎茵、丹房、东岫诸亲友折花酌酒于明秀峰下，仍借东坡先生赤壁词韵，出妙语以惜别。辄亦继作，致言叹不足之意。
倦游老眼，负梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清辉绝壁。花底年光，山前爽气，别语挥冰雪。摩挲庭桧，耐寒好在霜杰。
人世长短亭中，此身流转，几花残花发。只有平生生处乐，一念犹难磨灭。放眼南枝，忘怀尊酒，及此青青发。从今归梦，暗香千里横月。
1.注释
（1）虎茵——即梁兢，字慎修，原仕宋朝，宣和末降金，后闲居真定府。为人出处与蔡松年相近。
（2）丹房——丹房，姓许，名采，字师圣，是蔡松年之舅。“方外伟人，轻财如粪土，常有轻举八表之志”。
（3）东岫——即田唐卿，名秀实，九江人，“人品高胜，落笔不凡，妙于琴事。久在江湖云水间，襟韵飘爽，无复市朝气味”。
（4）倦游——厌倦游宦生涯。
（5）京洛—— 洛阳的别称。因东周、东汉均建都于此，故名。
（6）摩挲——抚摸。
（7）庭桧——庭院中的刺柏。
（8）南枝——借指梅花。
2.词译
《念奴娇》
蔡松年
序：仆来京洛三年，未尝饱见春物。今岁江梅始开，复事远行。虎茵、丹房、东岫诸亲友折花酌酒于明秀峰下，仍借东坡先生赤壁词韵，出妙语以惜别。辄亦继作，致言叹不足之意。
倦游老眼，负梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清辉绝壁。花底年光，山前爽气，别语挥冰雪。摩挲庭桧，耐寒好在霜杰。
人世长短亭中，此身流转，几花残花发。只有平生生处乐，一念犹难磨灭。放眼南枝，忘怀尊酒，及此青青发。从今归梦，暗香千里横月。
宦游京洛三年，整日忙于红尘俗事，疲惫的老眼从来未曾饱览过梅花。如今梅花初开，我又要远行了。在明秀峰山前花底的春光下，和凉爽的春风中，亲友们折梅酌酒，赋得一阙阙清丽明雅的新词为我送行，赞颂梅花像这庭中的青松一样是霜中之杰呀。可是，曲尽人散后，恐怕又要冷落了了这明秀峰夜月下的梅花啦。
我这一生都流转在长短亭的羁旅之中，一次又一次地看到有些花儿开，又有些花儿落，多么像宦海的沉沉浮浮，荣华富贵的来来去去呀，所以平生也只有随处为乐了，但对梅花的痴情却总也不能磨灭。当下正值梅花初开，何如忘掉忧愁，开怀畅饮，好好地看看梅花呢。因为，从今之后，我只能在千里之外的梦里，才能回到这明秀峰，看这一轮明月下的梅花啦。
3.词解
这首词是借梅花而抒发离别之情也。
上片，主要写明秀峰下送别场景。起拍情起，写自己宦游京洛三年，从未曾饱览过梅花。二拍，承接一分句而写，“人去后”，意思是自己又将离去，“冷落清辉绝壁”，表达出对梅花的眷恋之情。三拍和四拍，写的是亲友们为自己送行的场景；“花底年光，山前爽气”，是送别的地点和环境，明秀峰下，春风下的梅花前；“别语挥冰雪”，是赞亲友们赋的词，像冰雪一样冰清玉洁；“摩挲庭桧，耐寒好在霜杰”，是赞梅和松一样是“霜杰”，实际也是赞亲友们和自己的情怀。
下片，主要写离别之情。一拍，“人世长短亭中”，是感叹自己常年羁旅，一如“何处是归程？长亭更短亭”；“几花残花发”，字面意是见惯了花开花落，双关意是环海沉浮，变幻不定。二拍，“只有平生生处乐”，承接一拍，常年羁旅，宦海沉浮，谁能掌控呢？只能随遇而安了，表达了无奈之情；“一念犹难磨灭”，虽然漂泊无定，但是对梅花的一念之痴却始终没有改变。三拍，“忘怀尊酒，放眼南枝”，承接上拍表达了，马上就要离去，趁此机会好好地欣赏一下梅花吧。结拍，“归梦”，意思是离别后，肯定是夜夜梦归，梦归干什么呢？“暗香千里横月”，在明月下看明秀峰下的梅花呀。此处的梅花，实际是代指品质高洁儒雅的亲友和自己。表达了深深的离别之情。
整首词，使用比喻和双关的修辞手法，写梅花而寄离别之情也。处处不离梅花，又句句扣合远行惜别，文笔跌宕起伏，开合收放自如。咏物寄情之佳作！
