编者按：中国的诗词文化博大精深，从源头的诗经到没有韵律的现代诗歌，虽然格式上千差万别，但是所表达的情怀几乎都没有变。古典诗词的之美不仅表现在韵律上，还表现在那种不可言传的朦胧之美，很复杂的心情可以用几个字表达出来，既含蓄别人又能明白你此刻的心意，这种语言上的先天优势，也是其他语言无法比拟的。流行歌曲作为一种媒介，传播度非常之广，将古典诗词融入到流行歌曲之中，相得益彰，不仅提升了歌曲的层次，还起到了传播文化的作用，一举两得。今天就和大家聊一聊流行歌曲之中的古典诗词，
寂寞沙洲冷
这首歌的歌词和表达的情感都和苏轼的《卜算子》如出一辙，可以看做是《卜算子》的再创作。苏轼的原文是：
缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，飘渺孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
原词写出了苏轼的孤独与高傲。此时的苏轼遭受了贬谪，心里惆怅却有无有寄托。寂寞沙洲冷这首歌也写出了歌者在失去恋人之后的那种孤独与寂寥，看着周围的景色，不禁会伤心。苏轼的词也化用到了歌词里面，给歌词更加深了几分哀伤。
涛声依旧
这首歌的灵感来源于张继的《枫桥夜泊》，传说他落榜之后，失眠睡不着，写下了这首诗：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
诗中前两句是写实，而后两句是写虚。一个人落榜之后，羁旅异乡，那种失落与无助让人读完之后，还会怅惘很久。涛声依旧这首歌曲用书写爱情的方法反映了人世间的变化，除了爱情，还传达出了一种乡愁，一种遗憾。词意境深远，婉约典雅，和原诗表达了相同的意境。
新鸳鸯蝴蝶梦
新鸳鸯蝴蝶梦取材自李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，李白的诗是一首送别诗，李白不仅抒发了自己壮志未酬的感怀，还注入了豪迈的情感，给人一种洒脱的感觉。诗原文为：
弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
歌曲的前两句完全是化用，整首歌给人一种释然的感觉。作为包青天的主题曲，伴着包青天火遍了大江南北。许多人也因为这首歌而背诵下来了李白的这首诗。
当
当这首歌完全借用的《上邪》，上邪感情奔放，气势强烈，写出了女主人公对爱情的执着。诗的全文：
上邪！我欲与君相知，长命无衰竭。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与决绝。
当这首歌曲就是把这首诗翻译了一下，“山无陵”，“当山峰没有棱角的时候”，“江水为竭”，“当河水不再流”，但是许多人不知道上邪，通过当知道了上邪，所以说流行歌曲对文化的传播也有一定的影响。
孔雀东南飞
孔雀东南飞是一首乐府诗，一对本来相爱的人因种种原因不得已分开，最终两个人殉情而死。诗中人物刻画的栩栩如生，背诵起来朗朗上口，表达了人们对自由恋爱的美好向往。因为诗太长，贴一下开头：
孔雀东南飞，五里一徘徊。
孔雀东南飞这首歌曲很有古典气息，相当于是对诗歌的解释。屠洪刚的声音加上婉约的歌词，相得益彰。
如果当时
作为新时代的音乐人，许嵩算是特立独行的一个，他的词都很有古典韵味。这首如果当时借用了纳兰性德的诗词，全诗如下：
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
纳兰性德的词婉约深情，读他的词很容易被感动，而许嵩通过化用古诗词，歌词中很好的传达了对往日恋人的思念，真是应了那句话：人生若只如初见。
