最近电视剧《我的前半生》大火，自带诸多热点话题：全职太太，职场精英，小三，出轨，离婚等，频频登上热搜，引发了许多讨论，甚至演小三凌玲的演员被入戏太深的观众骂得关闭了微博评论功能。
《我的前半生》中有许多经典台词，其中有罗子君对凌玲说的一段话：“他也会厌烦你，也会连看都懒得看你。你们也会每天说的都是家务琐事，也会为钱的多少、孩子的教育，还有保姆的去留吵架。你不会比我，好到哪里去。”
这段话让我想起了《The Girl on the Train》这本小说，中文名为《火车上的女孩》。
《火车上的女孩》是2015亚马逊年度十大好书之一，亚马逊年度畅销书总冠军，连续占据《纽约时报》虚构类图书榜冠军20周。它比《消失的爱人》更加残酷，无情揭示了完美婚姻掩盖的真相，你以为的恩爱完美的爱情，或许并不是你想象的那样。
主人公Rachel因无法生育心情低落，酗酒成性，丈夫Tom出轨Anna，并与Rachel离婚。离婚后Rachel依然沉迷于酒精无法自拔，常常醉到不省人事。她每天早晚在固定时间搭乘通勤火车上下班，即便她被公司辞退，但仍每天搭火车佯装去上班。火车会在一盏信号灯前停留，让她得以透过车窗，窥探路旁15号住户的一对夫妻。
在Rachel的想象中，这对夫妻是一对情投意合，恩爱甜蜜的完美夫妻，她甚至给男女主人分别取了名字：“Jason”和“Jess”，他们真实的名字是Scott和Megan。直到有一天，Rachel从车窗里看到了异常的一幕，后来Megan神秘失踪，Rachel沉迷于对此事的调查，由此牵出了完美婚姻背后掩盖的真相。
🍀 🍀 🍀
而Rachel的前夫Tom，与Rachel离婚后，和Anna结了婚，并有了一个女儿。幸福的生活似乎并没有持续太久，Tom和Anna的对话，与《我的前半生》中陈俊生和凌玲婚后如出一辙。
“What I don’t want is for you to start listening to my phone calls and throwing away my mail. You’re . . .” He sighed.
“I’m what?”
“Nothing. It’s just . . . it’s the sort of thing she used to do.”
“我不希望你开始监听我的电话，乱扔我的信。你……”他叹了口气。
“我怎么啦？”
“没什么。只是……瑞秋以前就是这副德性。”
Anna也觉得自己变得和Rachel一样：
And now I find myself behaving exactly like she used to: polishing off the half bottle of red left over from dinner last night and snooping around on his computer. It’s easier to understand her behaviour when you feel like I feel right now. There’s nothing so painful, so corrosive, as suspicion.
我发现自己变得和以前的Rachel一样：几口喝光昨晚晚餐剩下的半瓶红酒，偷偷查看Tom的电脑。一旦沦落到如此心境，也就不难理解Rachel当年的所作所为：世上再没有比疑心更让人煎熬、更渐入骨髓的毒药了。
Anna变得和Rachel一样疑神疑鬼，偷偷查看Tom的电脑和东西，不放过一双蛛丝马迹，想要查出Tom出轨的证据。Anna有感而发：
If he does it with you, he’ll do it to you.
如果一个男人为了你背叛别人，那他也同样会背叛你
不管是罗子君还是Rachel，她们的确有做的不好的一面，但这不应该成为陈俊生、Tom出轨的理由，他们应该帮助对方去成长，婚姻中双方的差距不应拉的太大，不管是谁，只要有了差距，就一定会有矛盾与隔阂。
据说，再恩爱的夫妻，也有100次想要离婚，🌷最好的爱情，是灵魂的门当户对，是彼此成长，彼此成就🌻。
《火车上的女孩》这本小说，前面描写Rachel醉酒的情节太多，有点啰嗦，如果只是想看情节，可以看电影版的，如果想学习英语，倒是一本不错的书，难度不大，可以学到不少地道的表达。
例如：
The moment he returned, placing a glass of cloudy water in front of me, Riley spoke.
🍒 cloudy
not clear or transparent
不清澈的；不透明的；浑浊的
I want Megan to turn up safe and sound.
🍒 sound
in good condition; not damaged, hurt, etc.
完好的；健康的；无损伤的；未受伤的
🍃 We arrived home safe and sound.
我们安然无恙地到了家。
Yours sincerely, Rachel I don’t know if he would have contacted me anyway—I doubt that I would, if I were in his shoes.
🍒 if I were in your shoes
used to introduce a piece of advice you are giving to sb
（引出建议）要是我处在你的境地，换了我是你的话
🍃 If I were in your shoes, I'd resign immediately.
要是我处在你的地位，我就立刻辞职。
Just the thought of entertaining Dave and Karen at the weekend is wearing, but I’m going to have to compromise.
🍒 wearing
that makes you feel very tired mentally or physically
令人精疲力竭的；使人疲倦的；令人厌烦的
Today is the third day of cold, driving, relentless downpour.
🍒 driving
(of rain, snow, etc. 雨、雪等 ) falling very fast and at an angle
猛烈的；倾泻而下的
So by the time Tom came home, I was spoiling for a fight.
🍒 be spoiling for a fight
to want to fight with sb very much
按捺不住想打架
往期文章，可点击以下链接查看：
