我是非常规西语学习者,本科期间去爱尔兰交流学了SPA101,基础西班牙语。在那边学了发音,现在式变位,问好,说方位,自我介绍,和描述自己的基本生活。回来后很难坚持继续学,有好多血泪史,也踩了很多坑。
第一,因为我懒,还有我也不愿意去报班上课,不愿意早起,不愿意乘车花快一个小时跑到辅导班去。我曾经报过某个教育连锁品牌的课,但是每次上一天都是来教我们动词变位,也学不到什么东西。第二,我不愿意看书,背课文,背单词。背课文多苦,不高兴。背单词吧,前背后忘记。这两者重点都是在折磨记忆力,就算背出来了,生活中也不一定用的上。
辅导班的内容是老师定的,我通过机构报名,老师只是完成任务,但我却要去学老师让我学的东西,而我自己其实用不到的内容,除去路上的时间,照样是浪费时间、浪费精力、浪费钱财。我比较讲究效率,我希望直击要害,缺啥补啥,不要给我不需要的。
另外一个问题,就是的确,在中国能获取到的西语资源太少了,很多人推荐但notes in spanish也不更新了,以前还有bbc西语,没几周前所有带bbc的也没法直接看了。
现在网上搜类一下,中文网上的资源鱼龙混杂,寄希望于各种视频课来学西语,但这些视频课看似是在教西语,其实是没有系统性的内容,每堂课连起来像流水账,老师也是更侧重于教语法,我学了一阵子之后觉得词汇也没扩大,西语也只能阅读,听不懂,说不出,写作也更是只能写主谓宾的句子。
所以在学到差不多A2之后,我换掉了 找资源-自己看 的方式,我想找个老师教我。我知道我是肯定请不到西班牙语院校的老师了,所以我在咸鱼找西班牙语找家教,看了几个外教都太贵了,选了个最便宜的,是一个大学生,某外国语大学西语专业的本科毕业生。那个时候我觉得我已经断断续续学了很久的西班牙语了,我想考一次A2试试看,能不能达到A2的水平,想让她帮我辅导辅导DELE A2。
于是我们约好了在微信上上课,学费我也当天就通过微信转给她。实施下来效果非常的好,感觉她非常认真负责,而且对西语DELE 考试也很有经验,有自己归纳总结的ppt,简单词的扩充,每一种时态都有什么样的区别,各种题都怎么答比较好,我每两天都上课,课后就自己做preparación, 各方面都进步蛮快的。
DELE妖就妖在,从一开始就要考口语,A1的时候根本看也看不懂些什么,还让我开口说,简直是imposible。。。所以不能觉得自己都能看懂自己等级的阅读,觉得自己口语也一定行。。
后来我去了西班牙玩和读研,但我是英语授课的,学西语基本停滞。这个时候,一个airbnb的房东给我推荐了一个阿根廷老师(此处为坑),我就跟着她上西语课了。本来觉得她也会说英语,所以沟通上应该没什么问题,但是这位老师的缺点就是话特别多,同一个意思用英语可以说好几句,并且阿根廷人的口音特别重,她在说西语的时候我根本听不出来都是些什么词。(阿根廷人发音和西语其实是有很大区别的,我当时暗想先学个难的,之后听西班牙口音也会顺点,其实是根本不同的两种发音,还不仅仅是口音问题了)
这样学了三个月,我觉得没啥进步,后来我觉得不行,得换。我当时的情况是,我的基础语法基本都会了,几大变位我都学了,所以一般的网课并不适合我。而我学校课业紧,周末还要进行小组讨论,每天看书做作业都要到半夜,处于年终无休的状态,也不可能去报语言班学,经过前面的坑,我是不敢随便就付钱找老师了,成本太高,所以我还是想找灵活的语伴。
我知道我的缺点是用的太少,虽然我都能看懂一些文章,但我没在生活中碰到这方面的话题,我就接用不到这些词,没法输出成为我自己的东西;从我学英语的经验中我知道,如果我自己说话的速度上不去,我听力也是有问题的,一直会觉得西班牙人讲话快。
然后我开始了漫漫找语伴的路,我在各种语言交换app找,学中文的外国人毕竟占少数,有一些想学英语的,我就做英语-西语交换。这个其实也很难找,直接找西语母语的人,西语都说的很好,而我还没法达到可以说,只停留在自我介绍的地步,语音交流起来很困难;对方呢,如果英语也在基础阶段,我对话起来,也得考虑不能说长句子,不能用很难的词。
在一次次的尝试中,我慢慢从自我介绍和自己的经历开始,把这些方面的西语表达都学会了,可以流利表达了,每一次和新的语伴语音时候都不会有什么难度了。于是,就和一些聊过几次的语伴开始其他话题,比如兴趣爱好,电影(其实这个话题还是蛮难的),美食,酒类,旅游等等,这样会接触到很多新词。
练习频率的话,基本上是每天都有语伴进行西语语音(周末除外,外国人都要欢度周末哈哈),时间一般都是一个小时。练习内容都是自己想好,今天练什么主题,比如用DELE preparación里面的话题,描述图片等,和DELE考题相关的好处是为之后DELE做准备 : )一开始我会把练习中遇到的新词给摘抄下来,之后还能继续复习,后来发现当场就能记住这些词了,因为教给我的这些都是他们生活中很常用的,我也可以立马用上。
直到现在,我和一个语伴已经练了快大半年,而我自己基本上达到生活上的西语全会了,听广播,看电视,大部分都能听懂了,除了一些政客的辩论和新闻方面,还有学术写文章方面的西语还是欠缺。毕竟,我的缺点也很明显,通过练习口语来提高西语应用,写作全靠和西语朋友whatsapp聊天[facepalm],阅读文章和写作方面非常欠缺,国内人用的现代西班牙语和走遍西班牙我基本都没看过。。。当我看到20minutos里面写的社论型文章,我觉得写的可真好啊,我知道我还写不出来。。
语言的学习还是要靠时间的积累,目前我就希望保持我的西语水平,多花点时间阅读学术科技文章,从简单的开始慢慢再提高西班牙语的文学性素养~
各位中高级学习者如果想要获取更多西语资源,可以参见我的另一篇文章:https://www.jianshu.com/p/037dc1a1393b