看完电影《周处除三害》，回来的路上，一面感慨，仅就近期放映的影片来看，海峡两岸的水平简直就是云泥之别，一面琢磨，该片英文片名The Pig, The Snake And The Pigeon，到底是什么来头。
原来，Pig猪、Snake蛇、Pigeon鸽代表佛教中的三毒，“猪”代表痴 (illusion)，“蛇”代表嗔 (anger) ，“鸽”代表贪(greed)。
虽然佛教里三毒的习惯排序是贪、嗔、痴，但英文片名中三种动物的排序却是猪Pig、蛇Snake、鸽Pigeon，分别代表痴、嗔、贪。
而全台三大通缉犯在片中的出场顺序是陈桂林(桂林仔)、许伟强(香港仔)、林禄和(牛头)。
而且导演也给他们三位贴了标签，香港仔的手臂上纹了一条蛇；林禄和撰写的《新心灵舍》封面上是一只鸽子，他背上的纹身也是一只鸽子；陈桂林的奶奶留给他的遗物，那只手表的表盘上是一个小猪，而临刑前收到小美替他修补好的西装上也贴了一个小猪。这些标签体现了导演为引导观众理解英文片名而煞费的苦心。
基于上述三点，我们是不是可以让他们三个通缉犯对号入座：
陈桂林是“猪”，“痴”的代表；
香港仔是“蛇”，“嗔”的代表；
林禄和是“鸽”，“贪”的代表。
The three poisons in Buddhism are the three root unwholesome mental states of greed, anger and illusion. These three poisons are considered to be the root cause of suffering. The three poisons are represented in the centre of the Wheel of Life as a pigeon (greed), a snake (anger) and a pig (illusion).
