今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月25日收录的美国纪录片导演，艺术家和作家埃莉诺·科波拉（Eleanor Coppola）写于1976年的日记。
试译：
1976【拍摄《现代启示录》期间】
在飞机上，我开始阅读《阿奈丝·宁日记1947-1955》。很多我尊敬的女士都告诉我这些日记十分精彩。我几乎就从未读过。最近我才没有对此感到难为情了。我几乎不看电视。我不确定我到底是怎么获得信息的。好似信息是以其他方式进入我的生活。别人可能在自家起居室里正看着有关新兴国家的电视节目。我在此地【菲律宾】。我不以为这就更好或是更差。阿奈丝·宁的日记里让我着迷的地方之一就是我读到她所描写的1948年的一些事件和后来我自己的经历完全契合。一些奇奇怪怪的小事，就像她对遇到肯尼思·安格的描写，或是她在阿卡普尔科窗外的小鸡。提到墨西哥，她说：“不受过往羁绊的自由在于投身不熟悉之物中。不熟悉之物不会给人触景生情的机会。” 在这里我就感受到了这种自由。
这种不受过往羁绊的自由可能就是旅行的一个意义。在陌生的地方，你就是你，没有各种眼光和评价，周遭都是背景。这确实是一种自由。
注：阿奈丝·宁
（1903年2月21-1977年1月14）：古巴出生，法国长大，移居美国的日记体作家，随笔作者，小说家，著有短篇小说和情色文学作品，其代表作有《爱神三角洲》。阿奈丝·宁被许多评论家称为杰出的女性性文学作家之一。
作者介绍：
埃莉诺·科波拉于1936年5月4日出生在美国洛杉矶。
职业: 导演 / 摄影 / 编剧 / 美术 / 制片人
她于1963年2月2日嫁给了大导演弗朗西斯·福特·科波拉（Francis Ford Coppola），他们育有三个孩子。大儿子吉安·卡洛·科波拉（Gian-Carlo Coppola），二儿子罗曼·科波拉（Roman Coppola）以及小女儿索菲亚·科波拉(Sofia Coppola）。
——豆瓣
