原文链接
by zkback
当我请求人们描述一下码农在他们心中的印象时，大家通常会想起扎克伯克：一个带着学士帽的辍学者，一个能连续72小时敲代码开发一款软件的狂热分子，就像他们说的，渴望“改变世界”（其实是一夜暴富）。
但是硅谷的刻板印象甚至地理意义上都不是正确的。硅谷仅仅雇佣了8%的本地码农。其他成百上千的码农呢？他们就像我认识的戴维，一个在俄勒冈州波特兰城市帮助维护软件安全服务的码农。他不能变得很富有，但这是个稳定、有回报的工作：每周工作40个小时，不拖欠工资，还有些智力上的挑战。“我的父亲是一个蓝领工人”，他告诉我。在很多方面，戴维也是。
政客通常抱怨优秀蓝领岗位的流失。那样的工作被认为是社会的中产阶层的支柱。目前这种现象将再次重现。如果编程已经成为目前最大的蓝领工作了呢？如果我们不把编程当做一个高风险性的、令人着迷的工作，但同等技能的工作却是在一个相对高端的领域，怎么办呢？
除此之外，他也会改变那些为培训码农而生的岗位，还有那些受鼓励去追求这门生计的人。我的朋友达西，从一个科技思考者和企业家的角度，说，教师和商业会更少地催促孩子用昂贵的大学四年取得一个计算机科学的学位，恰恰相反，他们将会在职业高中介绍更多的代码知识。你能在社区大学学习怎么去做；传统的职业中期的人将会注意到长期几个月的编程就像新兵训练营的生活。那里不怎么关注神童，而更关注“无产阶级”。
这些类型的码农不具备发明闪存交换或者神经网络的新算法的知识。他们又为什么需要呢？具体岗位上很少需要那种程度的专业知识。但是任何一个蓝领码农对于当地银行来说都会是称职的在使用 JavaScript 方面。不仅存在一个固定的中产岗位，这种中产岗位的数量还在增加：IT 的岗位薪水平均是 $81,000（超过两倍的全行业平均水平），而且从2014到2024，这个领域被设置为12%的增长，快于大多数其他职业。
通览各地，人们也正在抓住这次机会，尤其是在那些被去产业化强烈冲击到的州。在肯塔基州，老练的矿工罗斯认为编程能取代挖煤。他联合创立了比特社区，专门为了将煤矿工人培训为码农的平台。乐观地估计：罗斯的11个职位获得了950份申请。矿工人群已经被证明了已习惯高度地专注、团队合作、解决复杂的工程技术难题。“矿工是穿了脏衣服的科技工人”，罗斯说。
同时，公益组织TN正在尽力推动高中孩子在社区大学进行编程。一些学生（和老师）担心孩子不能适应扎克伯格的风格。TN创始人说，那是文化上的障碍。我们让更多的雇主说，是的，我们就是需要一个人管理登录界面。你不必非要成为一个超级巨星。
目前，说实话，社会需要一些超级巨星。在公司或者学院的严肃的革新者正在创建一些像机器学习这样的新领域。但是那不能排除关于大多数编程工作究竟是什么的新的主流观点。几十年来，流行文化过于夸大了“孤独的天才”的码农形象，我们有社会网络上的亿万富翁码农和匿名化的穿着皮外套的机器人黑客。但真正的英雄是那些每天工作的人和被证明是好产品的物质，不管是车、煤还是代码。
全文完(2017.3.16)
不完善之处日后抽空修改，翻译不得当的地方请指正并多多海涵
