42、

侯景以宋子仙为司徙、郭元建为尚书左仆射，与领军任约等四十人全都加授开府仪同三司，仍让皇帝萧纲下诏说：“从现在开始开府仪同不须再加将军称号。”此后开府仪同太多了，不可胜计。

43、

鄱阳王萧范从枞阳写信告诉江州刺史、寻阳王萧大心，萧大心回信邀请他西上。萧范引兵到江州，萧大心把他安置在湓城。

44、

吴兴军兵力寡弱，张嵊一介书生，不懂军事。有人劝张嵊效仿袁君正，献出本郡，迎接侯景部将侯子鉴。张嵊叹息说：“袁氏世代忠贞（袁淑、袁觊、袁粲、袁昂都以忠贞为名），没想到袁君正一朝之间，就毁了家族名誉。我岂不知吴郡既没，吴兴势难久全，但以身许国，有死无二而已！”

九月一日，侯子鉴军队抵达吴兴，张嵊战败，回到官府，整服安坐，侯子鉴将他逮捕，执送建康。侯景嘉许他能守节，想要保全他的性命，张嵊说：“我受命守城，朝廷倾危，不能匡复，今日速死为幸！”侯景还想给他留下一个儿子，张嵊说：“我家一门，都已在死鬼名录，不向你这样的蛮虏求恩！”侯景怒，杀了他全家；并杀沈浚（沈浚投奔张嵊，事见去年记载）。

华杉曰：

张嵊求死，已经尽忠，为什么要拒绝侯景给自己留下一个儿子！史称这种人为以死求名之人，不仅自己死，还要儿子殉葬。他若忠于国家，国家还在；他若忠于君王，君王已归附侯景；他若忠于天道，天道不要他害死全家！

45、

被包围在长沙城中的河东王萧誉，告急于岳阳王萧詧，萧詧留咨议参军、济阳人蔡大宝镇守襄阳，自己率步兵二万，骑兵二千攻打江陵，以救湘州。湘东王萧绎大惧，派左右到狱中，问计于王僧辩，王僧辩详细陈述方略，萧绎于是赦免他，任命为城中都督。

九月三日，萧詧抵达江陵，把军队分为十三个营，连环攻击，赶上天降大雨，平地水深四尺，萧詧军士气沮丧。萧绎与新兴太守杜崱（ze）有旧交，秘密和他联络。九月十三日，杜崱与哥哥杜岌、杜岸、弟弟杜幼安、哥哥的儿子杜龛各率所部投降萧绎。杜岸请以五百骑兵袭击襄阳，昼夜兼行，离襄阳三十里，城中察觉，蔡大宝保护萧詧的母亲龚保林（保林为太子嫔妃的一级）登城拒战。萧詧听闻，连夜逃回，抛弃粮食、金帛、铠甲、武器于湕水，不可胜计。张缵有脚病，萧詧把他载在车上随行，等到败走，看守的人担心被追兵赶上，杀了他，弃尸而去。萧詧到了襄阳，杜岸逃奔广平，依附他的哥哥、南阳太守杜巘（yan）。

46、

湘东王萧绎因为鲍泉围长沙久攻不克，怒，任命平南将军王僧辩替代他为都督，数落鲍泉十条罪状，命舍人罗重欢与王僧辩同行。鲍泉听闻王僧辩来，愕然说：“得到王僧辩来协助我，贼不难平定。”擦干净坐席，等待他。王僧辩进来，背对着鲍泉而坐，说：“鲍郎，你有罪，大王令我锁拿你，你不要希望我会念及老友之情。”让罗重欢宣读命令，把鲍全锁在床侧。鲍泉上书为自己申诉，并对久攻不下自己谢罪，萧绎怒气稍解，释放了他。

47、

冬，十月一日，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

48、

当初，南梁历阳太守庄铁率众归附寻阳王萧大心（庄铁最初投降侯景，后返回历阳，事见公元548年记载），萧大心任命他为豫章内史。庄铁到了豫章，即刻叛变，推举观宁侯萧永为盟主。萧永，是萧范的弟弟。

十月十五日，庄铁引兵袭击寻阳，萧大心派部将徐嗣徽逆击，击破庄铁军。庄铁逃走，到了建昌，光远将军韦构邀击，庄铁失其母亲、弟弟和妻子儿女，单骑回南昌，萧大心派韦构率军继续追讨。

49、

宋子仙从吴郡出兵攻打钱塘。刘神茂从吴兴出兵攻打富阳，前武州刺史、富阳人孙国恩献出城池投降。

50、

十一月四日，葬武皇帝萧衍于修陵，庙号高祖。

51、

百济遣使到南梁朝贡，使臣见城阙荒芜，与之前完全不同，哭于端门。侯景怒，把他们押送庄严寺，不许出来。

52、

十一月十一日，宋子仙急攻钱塘，戴僧逷投降。

53、

岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻拔，俘虏杜岸，送到襄阳。萧詧拔下他的舌头，鞭打他的脸，将他肢解后烹煮。又发掘他的祖父墓，焚毁骨骸，随风抛弃骨灰，把他的头骨漆了做碗。

54、

萧詧既与湘东王萧绎为敌，担心不能自存，遣使求援于西魏，请为附庸。丞相宇文泰令东阁祭酒荣权出使襄阳。萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵以图谋萧詧，萧詧惧，送他的妃子王氏及世子萧嶚（liao）到西魏做人质。丞相宇文泰想要经略江、汉，任命开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼到了安陆，安陆太守沈勰献出城池投降。柳仲礼留长史马岫和他的弟弟柳子礼守城，率众一万人向襄阳进发。宇文泰派杨忠及行台仆射长孙俭将兵攻击柳仲礼，以救萧詧。

55、

宋子仙乘胜渡过钱塘江，抵达会稽。邵陵王萧纶听闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史、开建侯萧蕃率军拒绝他入城，萧范进击萧蕃，击破。

56、

西魏杨忠将到义阳，义阳太守马伯符献出下溠城投降，杨忠以马伯符为向导。马伯符，是马岫之子。

57、

南梁南郡王萧大连为东扬州刺史。当会稽大丰收，可以作战的士兵有数万人，粮食武器堆积如山，东方人痛恨侯景残虐，都愿意为萧大连所用，而萧大连朝夕酣饮，不理军事。司马、东阳人留异，凶狡残暴，为众人所患，萧大连却把军事全部委托给他。

十二月九日，宋子仙攻打会稽，萧大连弃城逃走，留异奔还家乡，不久，以其部众投降宋子仙。萧大连想要逃奔鄱阳，留异为宋子仙向导，在信安追上萧大连，执送建康，萧大连还在酒醉中，不知道自己到了哪里。皇帝萧纲听闻，拉拢帷幕哭泣，用衣袖拭去眼泪（萧大连是萧纲儿子）。于是三吴全部没于侯景，公侯当时在会稽的，都南度南岭。侯景任命留异为东阳太守，扣留他的妻子儿女为人质。

58、

十二月二十八日（原文为“乙酉”，根据柏杨考证修改），东魏任命并州刺史彭乐为司徒。

59、

邵陵王萧纶西上到九江，寻阳王萧大心要把江州让给他，萧纶不接受，继续引兵西上。

60、

始兴太守陈霸先连结郡中豪杰，准备讨伐侯景，郡人侯安都、张偲（si）等各率众一千余人归附他。陈霸先派主帅杜僧明率二千人驻防于南岭，广州刺史萧勃派人制止他说：“侯景骁雄，天下无敌，之前援军十万，士马精强，尚且不能攻克，你以区区之众，能打到哪里去！听说岭北王侯互相火并，亲人之间，大动干戈，你一个疏远外臣，岂可明珠暗投！不如暂且留在始兴，遥张声势，可保像泰山一样平安。”陈霸先说：“我身受国恩，之前听闻侯景渡江，就想奔赴前线，不想遭遇元景仲、兰裕事变，挡住我道路。如今京都覆没，君辱臣死，谁敢爱命！君侯身为皇室成员，又承担镇守方岳之重，就派我一支军队去，总比一兵不出要好，难道反而还要制止我吗！”于是派使者走小道到江陵，表示接受湘东王萧绎节度。当时南康土豪蔡路养起兵占据本郡，萧勃于是派心腹谭世远为曲江县令，与蔡路养相结，一起阻遏陈霸先。

华杉曰：

萧勃只想割据岭南，如果要勤王，当是他亲自率军北伐。如果陈霸先去，失败了是损失自己一员大将；成功了是去一侯景，而又来一个陈霸先，比侯景更可怕。所以不让他去。

萧氏皇族，此时就是四个字：各怀鬼胎。所以没法不亡。

61、

西魏杨忠攻拔随郡，抓获太守桓和。

62、

东魏派金门公潘乐等将兵五万袭击司州，刺史夏侯强投降。于是东魏尽有淮南之地。