和孩子记忆《塞下曲》,孩子无厘头的想象加上我牵强附会的解释,好好的一首诗,用记忆策略,成了唐僧师徒打白骨精的降魔故事。
孩子说:王昌龄该被我们气活了。
我说:没事,同是王姓,还是你的老祖呢!
原文:
塞下曲
(唐)王昌龄
饮马渡秋水,
水寒风似刀。
平沙日未没,
黯黯见临洮。
昔日长城战,
咸言意气高。
黄尘足今古,
白骨乱蓬蒿。
注解:
唐僧骑着印(饮)度进口的白龙(马),蹄朝西,(渡)过西边的(秋水)。因为被妖怪施了咒语,水很寒,风像刀一样(水寒风似刀)。(平)头的(沙)和尚,看看太阳没有下山(日未没),昏暗(黯黯)中(见)到临时逃走(临洮)的妖怪。她们伪装化成一股灰色的烟雾,逃到昔日长城老巢。孙悟空(昔日)曾经在(长城)跟她们大(战)300回合,这次(意气)风发的(高)喝一生,一棍子把妖怪打死。唐僧慈悲心肠,把妖怪埋在黄土尘沙(黄尘)里。从古到今,足足几个世纪,白骨精的坟上已长满了杂乱的蓬蒿。
注:中医五季对应五位。东南西北分别对应春夏秋冬,秋水即西水。