周作人《知堂回想录·我的工作五》节选：啄木的短歌集只有两册，其一是他在生前出版的，名曰《一握沙》，其二原名《一握砂以后》，是在他死后由他的友人土岐哀果给他刊行，书名改为《可悲的玩具》了。他的短歌是所谓生活之歌，与他的那风暴的生活和暗黑的时代是分不开的，几乎每一首歌里都有它的故事，不是关于时事的也是属于个人的。日本的诗歌无论和歌俳句，都是言不尽意，以有余韵为贵，惟独啄木的歌我们却要知道他歌外附带的情节，愈详细的知道便愈有情味。
《石川啄木诗歌集》选读
――周作人译
《一握砂》
五二 听见谄媚的话，就生气的我的心情，因为太了解自己而悲哀啊。
五六 把我看作不中用的 歌人的人，我向他借了钱。注：歌人即诗人
五七 说这样也好，那样也好的 那种人多快活，我很想学到他的样子。
六八 停住了筷子，忽然的想到，于今渐渐的 也看惯了世间的习气了。
六九 早晨读到了，已过了婚期的妹妹的 像是情书似的信。
九九 只不过有着平凡的才能，我的友人的深深的不平，也着实可怜啊。
一六O 说是悲哀也可以说吧，事物的味道，我尝得太早了。
一七四：内丸大街的樱树叶子，被西风刮散，我悉悉索索的踏着玩。
二六一 秋天来了，像用水洗过似的，所想的事情都变清新了。
二六四 能够比谁都先听到秋声，有这种特性的人 也是可悲吧。
三二五 口里衔着雪茄烟，在波浪汹涌的 海边夜雾中立着的女人。
三六一 背着孩子，在风雪交加的车站 送我走的妻子的眉毛啊。
三六四 下着雨雪，在石狩原野的火车里，读着屠格涅夫的小说。
三七四 水蒸气 在火车窗上结成了像花一样的冰，晓光把它染上了颜龟。
（一握砂以后）一O九 不知怎的，总觉得自己是虚伪的硬块似的，将眼睛闭上了。
