一、 绘本导读
这本绘本是绘本大师Eric Carle（艾瑞·卡尔）的一部经典作品。作者用简洁却朗朗上口的文字，从北极熊开始，用一问一答的形式，告诉大家动物们分别听到了什么。有狮子的咆哮、河马的哼声、红鹤的笛声、斑马的叫声等等。他的创作流露出童稚般的天真，表达出对自然的了解与关爱，也引导小朋友从身边的事物中学习。
二、绘本主要内容如下：
Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?
北极熊，北极熊，你听到什么？
I hear a lion roaring in my ear.
我听到一头狮子在我的耳朵里咆哮。
Lion, Lion, what do you hear?
狮子，狮子，你听到什么？
I hear a hippopotamus snorting in my ear.
我听到一只河马在我的耳朵里打哼声。
Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?
河马，河马，你听到什么？
I hear a flamingo fluting in my ear.
我听到一只红鹤在我耳朵里吹笛。
Flamingo, Flamingo, what do you hear?
红鹤，红鹤，你听到什么？
I hear a zebra braying in my ear.
我听到一只斑马在我耳朵里粗声叫。
Zebra, Zebra, what do you hear?
斑马，斑马，你听到什么？
I hear a boa constrictor hissing in my ear.
我听到一条蟒蛇在我耳朵里发出嘶嘶声。
Boa Constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?
蟒蛇，蟒蛇，你听到什么？
I hear an elephant trumpeting in my ear.
我听到一头大象在我耳朵里吼叫。
Elephant, Elephant, what do you hear?
大象，大象，你听到什么？
I hear a leopard snarling in my ear.
我听到一头豹在我的耳朵里吼叫。
Leopard, Leopard, what do you hear?
豹，豹，你听到什么？
I hear a peacock yelping in my ear.
我听到一只孔雀在我耳朵里尖叫。
Peacock, Peacock, what do you hear?
孔雀，孔雀，你听到什么？
I hear a walrus bellowing in my ear.
我听到一头海象在我耳朵里吼叫。
Walrus, Walrus, what do you hear?
海象，海象，你听到什么？
I hear a zookeeper whistling in my ear.
我听到一个动物管理员在我耳朵里吹口哨。
Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?
管理员，管理员，你听到什么？
I hear children...
我听到孩子们...
..growling like a polar bear, roaring like a lion, snorting like a hippopotamus, fluting like a flamingo, braying like a zebra, hissing like a boa constrictor, trumpeting like an elephant, snarling like a leopard, yelping like a peacock, bellowing like a walrus...
...在学北极熊吼叫，学狮子咆哮，学河马打哼声，学红鹤的笛声，学斑马粗声叫，学蟒蛇发嘶嘶声，学大象吼叫，学豹吼叫，学孔雀尖叫，学海象吼叫...
that's what I hear.
这就是我所听到的。
三、学绘本
关键词：
1. polar ['pəʊlə(r)] adj. 极地的，两极的
2. lion ['laɪən] n. 狮子
3. hippopotamus [ˌhɪpə'pɒtəməs] n.河马
4. flamingo [flə'mɪŋgəʊ] n. 火烈鸟
5. zebra ['zebrə;'ziːbrə] n.斑马
6. boa constrictor ['bəʊəkənstrɪktə(r)] n. 蟒蛇；王蛇
7. elephant ['elɪf(ə)nt]n.象
8. leopard ['lepəd] n. 豹；美洲豹
9. peacock ['piːkɒk] n. 孔雀；雄孔雀
10. walrus ['wɔːlrəs]n. 海象
11. zookeeper ['zuːkiːpə] n. 动物园管理员
12. growl [ɡraʊl] v. 怒吠；咆哮；吼
13. roar [rɔː(r)] v. 吼叫；咆哮
14. snort [snɔːt] v. （马等） 喷响鼻子
15. flute [flut] v. 吹长笛；发出笛声
16. bray [brei] v. 叫；嘶叫
17. hiss [hɪs] v. 发出嘘声（表示不满）；发嘶嘶声
18. trumpet ['trʌmpɪt] v. 吹喇叭；发出喇叭似的声音
19. snarl [snɑːl] v. 咆哮；怒骂；缠结
20. yelp [jelp] v. 吠；叫喊吠
21. bellow ['beləʊ] v. 吼叫
22. whistle ['wɪsl] v.（动物）发出刺耳的叫声; 吹口哨召唤
