returned to my book—Bewick's “History of British Birds”: the letterpress there of I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl;of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
我重又低头看书，是比尤伊克写的《英国鸟类史》。文字部分我一般不感兴趣，但有几页导言，虽说我是孩子，却不愿当做空页随手翻过。内中写到了海鸟生息之地，写到了只有海鸟栖居的“孤零零的岩石和海岬”，写到了自南端林纳角或纳斯至北角都遍布小岛的挪威海岸：
语法
there of ：由此，其。
用法：在表示已提及的“人或事的……”时，为避免重复，可使用该词，比如表示“合同条件、条款”时，可译为“the terms， conditions and provisions thereof”，此处的thereof表示“of the Contract”；表示“工程任何部分”，可译为“any parts thereof”，这里的thereof表示“of the Works”。
contract-金山翻译
英:[ˈkɒntrækt]
美:[ˈkɑntrækt]
释义：
n. 合同;契约;协议
上文中the letterpress there of =the letterpress of the book
前置：因强调而前置
the letterpress there of I cared little for
一般语序为I cared little for the letterpress there of
定语从句1：定语从句中包含一个方式状语从句(child as I was)
that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
定语从句2：which treat of the haunts of sea-fowl;of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
论及三个方面的内容，三个of并列成分
单词
letterpress-金山翻译
英:['letəpres]
美:['letəˌpres]
释义：
n. 凸版印刷机，拷贝机;活版；正文
文字部分
generally-金山翻译
英:[ˈdʒenrəli]
美:[ˈdʒɛnərəli]
释义：
adv. 一般地，通常;广泛地，普遍地;概括地;主要地
generally speaking-金山翻译
英:[ˈdʒenərəli ˈspi:kɪŋ]
美:[ˈdʒɛnərəli ˈspikɪŋ]
释义：
adv. 一般而言;概括地说;大抵;总而言之
短语：
general speaking广而言之,通用口语课程
speak in general terms泛泛而谈,不深入的一般性的谈论
generally speaking buyers bear买方负担
treat-金山翻译
英:[tri:t]
美:[trit]
释义：
n. 款待;招待;乐事;乐趣
v. 对待;治疗;处理;款待
treat of-金山翻译
英:[tri:t ɔv]
美:[trit ʌv]
释义：
论及
haunts-金山翻译
英:[hɔ:nts]
美:[hɔ:nts]
释义：
v. （鬼魂）出没( haunt的第三人称单数 );经常出没于;（不快的事情）萦绕于脑际;长期不断地缠扰（某人）
sea-fowl-金山翻译
释义：
海禽
solitary-金山翻译
英:[ˈsɒlətri]
美:[ˈsɑləteri]
释义：
adj. 独自的，独立的;单个的;唯一的;隐居的
n. 独居者，隐士;单独禁闭
promontories-金山翻译
英:[ˈprɔməntəriz]
美:[ˈprɔməntəriz]
释义：
n. 岬，隆起，海角( promontory的名词复数 )
inhabited-金山翻译
英:[ɪnˈhæbɪtɪd]
美:[ɪn'hæbɪtɪd]
释义：
adj. 有人居住的
v. 居住于，栖居于( inhabit的过去式和过去分词 )
studded-金山翻译
英:[ˈstʌdɪd]
美:[stʌdid]
释义：
v. 布满颗粒，打上装饰钉，镶嵌;镶嵌(stud的过去式和过去分词)
isles-金山翻译
英:[ailz]
美:[ailz]
释义：
n. 岛( isle的名词复数 )
extremity-金山翻译
英:[ɪkˈstreməti]
美:[ɪkˈstrɛmɪti]
释义：
n. 端点;尽头;手和足;极窘迫的境地
变形：
复数. extremities
短语：
extremely非常,极其
extreme极端,极端的
extremism极端主义
cape
[英][keɪp][美][kep] n.斗篷;披肩;海角;岬;复数：
