好久没翻译了，又读到一篇很有启发意义的文章。看标题像是一个讲商业模式的枯燥文章，其实没那么严肃，只是分享点故事:)。
关于商业，我感觉自己几乎一无所知。因为，我曾经唯一做过的生意是一种「合作/分享」式商业模型。
它的模式如下：
第一步：你有一些人们想要的东西。
它可能是你自己拥有的，也可能是一些你知道如何制作的东西，或者是你能接触到的有价值的资源、空间或人。
第二步：找到一种方法，把它分享给任何需要的人。
这不一定是为了赚钱，可以只是因为帮朋友们个忙，并且这是在做正确的事。
第三步：假如这样的分享消耗了一些你的精力，那么为你的付出适当的收取一点费用，以确保这样的给予能够持续下去。
结束，这就是全部了。
我的例子：
版权申请表
1994 年，美国版权局还没有把它们的版权申请表放上网。假如你想要给你的歌申请版权，你还需要寄一封信到华盛顿去，让他们给你回寄一些空白的申请表。
所以，我扫描了所有的申请表，然后放在了我自己的站点上，任何需要的音乐人都可以免费下载打印。
之后的一到两年，在政府把申请表放上网之前，我的站点是唯一能够从网上下载的地方。这是我第一次努力回馈互联网这个伟大的发明。
商标指南
1995 年，我学会了如何给我的乐队名注册商标。这耗费了我许多个小时来搞明白那些法律术语，但我确实做到了。
我写了一份傻瓜式（一步步操作的）指南并免费放在了我的乐队网站上。许多年来，这都是那些想要注册名字商标的音乐人们寻求帮助的资源。
通用商品识别码（条形码）
1996 年，我有一个小唱片公司，所以我得到了一个条形码账户，这可以让我把标识唯一的条形码贴在每张 CD 上。我不得不向通用商品识别码委员会支付 $750 以获得一个公司账户，然而这就意味着我可以在这个账户下创建 10 万个商品。我的音乐人朋友都来问我怎么弄，所以我就教他们怎么弄，但是我也告诉他们可以直接使用我的条形码。
起初，我是免费做这件事的，算是朋友间的举手之劳，直到朋友们开始介绍一些陌生人到我这里来。因为生成编码、创建条形码图案，并永久跟踪它们的唯一标识，这些事还是耗费了我的一些精力，所以我要求收费 $20。
在过去的 12 年里，这项业务给我带来差不多 200 万美元。
在线商店
1997 年，我有一个信用卡商家账户用于在演唱会现场出售自己的 CD。它的初始安装费用为 $1000，并且花费了我三个月来处理各种繁琐的官方文书工作。之后，我创建了一个小小的网上购物车，这又耗费了我数月的工作，只是为了卖我自己的 CD。我的音乐人朋友都来问是否可以直接用我的，免得他们还要经历所有这些工作，因此我说好吧。
起初，我是免费做这件事的，算是朋友间的举手之劳，直到这件事占据了我的全部时间。因为我要花 45 分钟来进行数字化、入库、在我的系统中建立一张新专辑，因此我对每张上架专辑收费 $35。捡货、打包并快递购买的 CD 需要花费 10 分钟，因此我对每张售出的 CD 收费 $4。
在过去的 12 年里，这项业务给我带来大约 2000 万美元。
网站托管
1999 年，我学会了很多关于网站托管的知识。Linux（一种最流行的开源操作系统），Apache（一种流行的 Web 服务器软件），PHP（据说是一种最好的编程语言），SQL（一种数据库查询语言），FTP（一种文件传输工具），DNS（域名查询服务），Qmail（一种邮件服务），SpamAssassin（垃圾邮件过滤）等等。我曾经用它们做过我自己乐队的网站，然后是 CD Baby（前面那个我卖 CD 的网站），并且我还买了自己的服务器。所以，当朋友们抱怨他们现有的网站托管公司时，我就把它们的网站托管到我的服务器上来。
起初，我是免费做这件事的，算是朋友间的举手之劳，直到它们的网站填满了我的服务器。由于每台服务器每月我得花费 $300，而且我还得请个全职的人来管理它们，所以我开始收费，每月 $20。在 1999 年，这个收费标准那是相当的便宜。
在过去的 9 年里，这项业务给我带来大约 500 万美元。
我的博客
自 2000 年以来，我一直在免费分享我学到的所有东西。我不是最聪明的人，很可能还低于平均水平，但是分享的成本几乎可忽略不计，这是在做正确的事，所以我做了。
在过去的 11 年里，这让我非常的开心与幸运，因为我遇到的所有有趣的人都是这样做的。
...
重点是什么？
这些事没有一件看起来像是一次商业冒险。
所有这些仅仅是分享我已经拥有的东西。
人们常常让我提供一些建议，关于他们应该进入什么样的业务。
我便告诉他们，唯一一件我知道如何推荐的事：从分享你所拥有的东西开始。
翻译后记：
从分享所拥有的东西开始，这次翻译也算是践行了本文的观点。
以前也还翻译过这个作者的博文，都很有意思和启发，是这篇《我希望进入大学时就能知道的一些事儿》。
总结下作者商业模型的成功因素：
- 朋友多，虽然文中写得都是作者的举手之劳，但我想朋友们后来也回报了他的帮忙
- 价值点，发现值得改进的过程
- 执行力，付出努力去改进
- 学习力，为了改进需要学习新的东西，走出舒适区
- 竞争力，既不是一流的音乐人，也不是一流的程序员，但二者结合，却有了独特的多维竞争力
- 好运气，作者是 60 后，正当盛年时遇上了美国互联网时代发出的第一班车
作者：Derek Sivers
日期：2011-11-20
原文：The co-op business model
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
