我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生在简书的第98篇原创文章。本文约2900字，请花6分钟来阅读。）
引子
1982年版的《银翼杀手》被科幻迷追捧为有史以来最优秀的两部科幻片之一，和它并驾齐驱的就是大师斯坦利·库布里克的作品《2001太空漫游》。作为一个资深的科幻迷，书先生当然是第一时间就去刷了前者的续集《银翼杀手2049》。
维拉纽瓦没有让我失望（虽然我对他上一步作品《降临》不敢恭维）。他既完美致敬了前作，又对剧情做了精彩的延伸。影片情节虽然不像很多科幻大片那样紧凑火爆，但缓慢中自有张力。最值得一提的是影片的画面，简直每一帧都可以当电脑桌面。所以，书先生强烈推荐大家观赏电影的IMax版本，感受一下超大屏带来的震撼。
我相信，很快就有一大波专业的、或者假装专业的影评铺天盖地的袭来。虽然我是一个电影迷，朋友们也经常说我的影评犀利到位，但我可不打算把这篇文章写成影评。毕竟，这不是我的专长。我的专长是观察语言现象，探究背后的秘密，然后把有趣的发现贡献给读者。
《银翼杀手2049》里刚好就有一个这样有趣的语言现象，而且这个有趣的语言现象还包含着导演的良苦用心。可以这么说，这个细节没有真正理解，《2049》就不算真正看懂。
诡异的基线测试（baseline test）
前方预警：以下内容包含剧透，请谨慎阅读。
高司令所饰演的代号为K的复制人，在每次完成任务后，都要接受一个基线测试，其过程大致如下：电脑会问他一系列问题，而他必须用指定的单词或者词组来回答。这些问题一般和感情或情绪有关，而用于回答的单词和词组却和问题没有任何联系。
这背后的逻辑是：如果问题引不起被测试对象的任何感情波动，那么他将会毫不犹豫的用那些指定词汇来回答问题；反之，如果他犹豫了，那就说明他在思考那些问题的答案。这当然是不允许在复制人身上发生的。
在一部和复制人有关的电影里，这种情节的设定很自然。但让人感觉诡异的是那些用于回答的词汇。在影片里，K接受了两次测试，第一次通过了，第二次没有通过。在两次测试里，K分别被要求用下列词汇作答：
第一次测试：cell（细胞，监狱，电池等），interlinked（互相联系的），within cells interlinked（在细胞里互相联系的？或在监狱里互相联系的？）
第二次测试：cell, interlinked, within cells interlinked, dreadfully（糟糕地）, distinct（区别明显的）, dreadfully distinct（极其不同的）, dark（黑暗的）, within one stem（在一个树干里）, against the dark（对抗黑暗）, a tall white fountain played（一个高大的白色喷泉在表演）
我相信已经已经去尝鲜的朋友，看到这两个情节时，脑子里肯定和我当时想的一样：我X，这都是些什么鬼？为什么是这些词？它们有什么特殊的地方吗？从意思上看完全没有什么联系啊？
根据我长期观看科幻片的经验，这些科幻片的导演一定不会放过在影片里穿插彩蛋的任何一个机会。像这种大段的对话，以这些导演的尿性，一定会塞点什么东西进去。鉴于维拉纽瓦的上部电影里使用了语言学作为推动情节发展的背景，我不禁怀疑，这些词背后一定有点语言上的玄机。
所以，出于一个语言学研究者的敏（无）感（聊）和一个科研工作者的寻（没）根（事）究（找）底（事）精神，我决定把这些词背后的东西找出来。在现在这个资讯发达得让人想吐的年代，这应该不是什么难事儿。
果然，在一个并不存在的网站上一阵乱翻后，我找到了这些词的出处。
更诡异的诗歌
原来，电影里基线测试所有用于回答的词和词组连起来是一个诗歌的片段：
Cells interlinked within cells interlinked
Within one stem. And dreadfully distinct
Against the dark, a tall white fountain played.
哇，好有收获，完美解决了问题！但是，等等。这个诗歌片段又是什么鬼？它到底在谈什么？更关键的是，导演为什么要在影片里间接引用这段诗歌？
再次警告：下面的内容有严重的剧透。如果你还没有观看影片，请不要阅读（不过可以先收藏）；如果你已经观看过影片，下面的内容将会极大的提高你的观后体验和装逼指数。
这个诗歌片段出自 Vladimir Nabokov（弗拉基米尔·纳博科夫）的长诗Pale Fire（苍白火焰）。有没有觉得这首长诗的名字很眼熟？没有？你是怎么看电影的，一点不注意细节？细节决定一切啊，朋友们！
第一次执行任务回家后，K的虚拟女友Joi试图拿起桌上的一本书，那本书的封面上赫然印着两个字Pale Fire。看来，维拉纽瓦导演是铁了心要把这本书和这部电影绑在一起了。但是，为什么呀？
用心良苦
要想明白导演的良苦用心，我们得了解这个诗歌片段到底在讲什么。从意思上来看，这个诗歌片段描绘了一个诡异的场景：在一个树干里的相连的细胞里细胞相连（没有写错，不放心可以再读一遍）。在黑暗的背景里，非常清晰的可以看到一个高大的白色喷泉在喷洒（或者在玩耍？）。
看了这么优秀的翻译，有没有恍然大悟的感觉？有？果然都是社会人，撒谎眼睛都不眨。我这个尝试翻译的人都不知道自己在写什么。
不过有一点可以肯定，这么诡异的场景，正常人平时一般看不到。这的确不是平常人平时能看到的场景，而是一个人用诗歌在分享自己的濒死体验。在Pale Fire这本书里，这首诗歌被另一个人看到了。这个人是一份报纸的编辑，他正在翻看一些收进报纸的诗歌。
濒死体验里出现一些奇怪的景象应该是正常的，但不正常的是，这个人在报纸上又找到了另一首关于濒死体验的诗歌，里面出现了同样的物体：a tall white fountain。
于是这个人有了一个假设：高大的白色喷泉可能和濒死体验有一种神秘的联系，否则在不同人的濒死体验里出现一模一样的事物，那也太巧合了。说不定这是人有来世的证据。
这样重大的发现的确让人兴奋，但他需要更多的证据。由于诗歌的原作者已经去世，于是他去拜访了当时收录这首诗歌的一个编辑，询问他在刊登这首诗歌时，是否做了任何改动。编辑的回答让他大失所望：我没有改动诗歌，只不过发表时，我把white mountain错打成了white fountain。
这个人刚刚燃起的希望瞬间崩塌。
苦命的人、悲壮的抉择
上面是Pale Fire里和基线测试有关的一段情节。如果你已经看过电影，这个情节是不是非常熟悉？什么？Doesn't ring a bell?（想不起什么来？）你怎么看的电影？快去电影院再看一遍。不过，说真的，这部电影值得再看一遍。
K的遭遇和Pale Fire里的编辑遭遇何其相似！前面的种种误导，让他以为自己有着特殊的身份，燃起了心中热切的希望，并勇敢地去寻求一个确定的答案。但这个希望却在见到Deckard和保护他后代的组织后化为泡影。
原来那个独特的孩子根本不是我，原来一切的推测都是自己的幻想。失去了虚拟女友，又失去了特殊性的K，可以说是失去了一切。他有所有的理由憎恨这个世界或者至少转身离去。
——但是他没有。
他选择了牺牲自己去营救Deckard，让他能够和自己的女儿见上一面。在这样的情节安排里，导演对什么是人性提出了终极的拷问。我的理解是：Humanity is in the action, not in the identity.
你的理解呢？
【作者简介】
书先生和路夫人，80后大学教师一对。
书先生语言老司机，玩转英语、德语、Python计算机编程；
路夫人旅游达人，足迹遍及欧洲、美洲、亚洲和大洋洲！
读万卷书、行万里路、过精彩人生！
