今天书里讲到中文里出现两个意思相近的词时，如果避免翻译冗余。总结出来有好几种情况，哪些要删掉哪些保留，或者找一个更好的词包含完整的意思。但中心思想仍然是，你要理解原文，然后做出判断，一时选择困难时，意思准确要比文辞优美重要。这就又回到了翻译永远的争论中，直译还是意译。在机翻盛行的今天，翻译的主要用处难道不是能够理解言外之意吗，这是我的判断。
但下判断的时候，一定要慎重。一个是理解力，不能自己想当然。另一个是不能造成意思的缺失，那就是舍本逐末了。
判断力
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
