Arbeiten neben dem Studium 学习笔记

标签（空格分隔）： 德语 新求精中级

Abschnitt Eins

Die Arbeitsmarktlage in Deutschland ist angespannt.

Arbeitsmarktlage：劳动力市场状况
angespannt：紧张的 严重的
anspannen：绷紧 拉紧 竭尽

Daher ist es besonders für Studierende schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden.

daher：因此 所以 从那儿
besonders：特别 尤其
schwierig：困难的

Vor allem in der vorlesungsfreien Zeit sind die lukrativsten Jobs schnell vergeben, denn dann haben plötzlich alle Zeit zum Geldverdienen.

Vor allem：特别是 首先
vorlesungsfreien：学期 Vorlesung：课（大课）
lukrativ：有利的
vergeben：分配 给予 原谅
plötzlich：突然的
verdienen：挣（钱） 值得

Zudem finden in dieser Zeit oft Prüfungen statt.

zudem：此外 而且
stattfinden：发生 举行

Abschnitt zwei

Wenn Sie Während des Studiums arbeiten möchten, so müssen Sie zunächst einmal die Regelungen zur Arbeitserlaubnis beachten:

Während：在...期间 同时。Währen：持续
zunächst：首先 靠近
Regelungen：规定
beachten：注意 重视。 achten：尊重 重视 照顾

Insbesondere Ausländer aus Nicht-EU-Ländern dürfen in der Regel höchstens drei Monate in Jahr arbeiten.

Insbesondere：特别地

Genauer gesagt: Neben dem Studium sind 90 ganze oder 180 halbe Tage in Jahr arbeitserlaubnisfrei.

genau：确切的 准确的

Ausnahmen werden für Jobs an den Hochschulen selbst gemacht.

ausnahmen：除...以外 例外 取出 掏出

Hier gilt: Wissenschaftliche oder studentische Nebentätigkeiten sind ohne zeitliche Begrenzung arbeitserlaubnisfrei.

gilt：gelten 适用 适合 针对 被认为
tätigkeit：工作 行动
Nebentätigkeit：兼职工作
Begrenzung：边界

Wie Ihre deutschen Kommilitonen auch dürfen Sie bis zu 82 Stunden im Monat arbeiten.

Kommilitonen：大学同学

Dies gilt allerdings nur unter der Voraussetzung, dass Sie Ihr Studium weiterhin zügig vorantreiben.

Voraussetzung：前提 条件
zügig：顺利的
vorantreiben：推动推进。 antreiben：驱动 驱赶

Abschnitt drei

Eine Tätigkeit, die über die 90 ganzen oder 180 halben Tage im Jahr hinausgeht, erfordert eine Arbeitserlaubnis.

hinausgehen：超过 超越
erfordern：需要 要求

Diese müssen Sie bei der Ausländerbehörde beantragen.

Behörde：行政机关 主管部门
beantragen：申请 提议

Erfragen Sie dort, welche Bedingungen Sie erfüllen müssen.

Bedingung：条件
erfüllen：充满 满足 完成 履行

Auch hier gilt: Ihre Aufenthaltserlaubnis berechtigt Sie in erster Linie zum Studium und nicht zum Arbeiten.

Aufenthaltserlaubnis：居留许可
berechtigt：有权力的 有理由的
in erster Linie：首先

Sie müssen zeigen, dass Sie Ihr Studium erfolgreich und in angemessener Zeit abschließen.

zeigen：出示 指示
erfolgreich：成功的 有成就的
anmessen：测量
angemessen：适当的
abschließen：锁上 结束 签订

Abschnitt vier

Generell ist für Studenten die Arbeitszeit während der Vorlesungszeit auf 20 Stunden pro Woche beschränkt.

generell：普通的 通常的
Vorlesungszeit：上课时间
beschränken：限制

In den Semesterferien ist die wöchentliche Arbeitszeit unbeschränkt.

ferien：假期

Doch auch während der Vorlesungszeit kann die 20-Stunden-Grenze überschritten werden.

Grenze：限度 范围
schreiten：迈步走(步子 步伐)
überschreiten：越过 超出尺度

Dann allerdings muss es sich um eine kurzfristige Beschäftigung handeln, die nicht länger als zwei Monate dauert.

allerdings：当然
kurzfristig：突然的 快速的
Beschäftigung：雇佣 工作 学习 研究
dauern：持续

Abschnitt fünf

Sie dürfen monatlich Einkünfte in Höhe von 400 Euro ohne Lohnsteuerkarte haben.

Einkünfte：收入
Lohnsteuerkarte：工资税卡

Diese 400-Euro-Jobs sind so genannte geringfügige Beschäftigungen, für die keine Angaben notwendig sind.

nennen：把...称作
geringfügig：小的 微不足道的
notwendig：必要的

Auch mehrere Jobs, deren gesamte Einkünfte unter dieser Grenze bleiben, sind abgabenfrei.

gesamt：全部的 所有的
abgabenfrei：免税的。abgaben：税收

Abschnitt sechs

Als Student sind Sie bei einer geringfügigen Beschäftigung von den drei Bestandteilen der Sozialversicherung (Arbeitslosen-, Kranken-, und Pflegeversicherung) befreit.

Bestandteilen：组成部分
befreien：使自由 免除

Dies gilt allerdings nicht, wenn Sie mehrere geringfügige Beschäftigungen nebeneinander haben oder das monatliche Gesamteinkommen die 400-Euro-Grenze übersteigt.

nebeneinander：并排 一起
übersteigt：超过 爬过

Abschnitt sieben

Verdienen Sie mehr als die 400 Euro, so müssen Sie dem Arbeitgeber bei der Arbeitsaufnahme außerdem eine Lohnsteuerkarte vorlegen.

Arbeitgeber：雇主。Arbeitnehmer：雇员
Arbeitsaufnahme：从事工作
außerdem：此外
vorlegen：提交 出示

Diese wird vom Einwohnermeldeamt ausgestellt.

ausstellen：展览 签发

Auf der Lohnsteuerkarte sind unter anderem Familienstand, Geburtsdatum, Steuerklasse, Religionszugehörigkeit und ggf. die Zahl der Kinder eingetragen.

ggf.：gegebenenfalls 如果必要的话
eintragen：登记 注册

Diese Eintragungen sind wichtig für die Höhe der Lohnsteuer.
Studenten arbeiten in der Regel in Steuerklasse 1.

Abschnitt acht

In Steuerklasse 1 dürfen Sie in Monat bis zu einem Betrag von etwa 850 Euro steuerfrei arbeiten.

Betrag：der 金额

Daraus ergibt sich eine steuerfreie Jahresarbeitslohngrenze: rund 10000 Euro. (Erfragen Sie, welche Zahlen aktuell gelten!)

ergeben：得出 产生 献身于 投降
aktuell：现实的 流行的

Bleiben Sie unterhalb dieser Grenzen, so können Sie die ursprünglich einbehaltene Steuer vom Finanzamt zurückfordern.

unterhalb：在...以下
ursprünglich：最初的。 Ursprung：起源,由来
fordern：要求