夜归鹿门歌 孟浩然
山寺鸣钟昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去。
【注】鹿门山：旧名苏岭山。建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神庙道口，俗因谓之鹿门庙，后以庙名为山名，并为地名也。——《襄阳记》
渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”
鹿门：山名，在襄阳。孟浩然在山中建有别居。
庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。《后汉书·逸民传》载：“庞公者，南郡襄阳人也。荆州刺史刘表数延请，不能屈，后遂携其妻子登鹿门山，因采药不返。”
幽人：隐士。指庞德公，也是诗人自指。
【译】黄昏时山寺的钟声回荡山谷，渔梁渡口处一片喧闹的声音。
人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
鹿门的月光使山树显现出来，我忽然来到了庞公隐居之地。
清冷的山岩路寂静的林间道，唯有隐居的人在此飘逸来去。
【析】孟浩然家在襄阳城南郊外的岘山附近，汉江西岸，名为“南园”或“涧南园”。鹿门山在汉江东岸，与岘山隔江相对。汉江隐士庞德公，因拒绝征辟，携带家眷，隐居于鹿门山，因此，鹿门山便成了隐居圣地。
孟浩然早先一直隐居在岘山南园的家中，后来，在长安谋仕不遇，游历数年后，决定步庞德公之后尘，隐居鹿门山。但是，只是偶尔去住住，不过是标榜隐居罢了。
诗中描写了诗人夜归时一路所见的景色，抒写了隐者清高的志趣和情怀。本诗自然流畅。笔墨淡雅，景物描写充满了生机，令人倍感亲切。
这首诗一题《夜归鹿门山歌》。孟浩然四十岁后，一度隐居于鹿门山。全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。
【评】
孟浩然（689～740），是襄州襄阳人，早年当官的欲望还是挺强烈的。这是那个时代读书人普遍的志向，达则兼济天下。但孟浩然的仕途最终没有走通，只能穷则独善其身，当隐士去了。
这首诗描述了诗人从岘山附近的涧南园家中，夜归鹿门隐居别墅时一路所见所闻，很像一则随笔小记，表达了他悠闲适意的归隐心情。
从山寺晚钟到渔梁争渡的一静一动之音，从日落黄昏到月悬夜空的时间流转，从汉江舟行到鹿门山途的空间转换，反映了诗人淡泊自然的内心体验感受，潜在地表现了其从尘杂世俗到寂寥隐逸的人生。
