心跳——叙利亚战火中的孩子们

图片发自简书App

كلمات الاغنية : دقة قلب

心跳

歌词翻译：李志老师

审核：Fiona

مِنْ قَلْبْ الْدَّمَارْ وِالنَّارْ جِرْحْ كْبِيرْ

在摧残和战火中

我们的伤口很深

بِالصَّوْتْ الْعَالِي بِدِّي قُولْ

بَسّْ الصَّوْتْ صْغِيرْ

我想大声说出

却只能发出微弱的声音

يِمْكِنْ نِحْنَا وْلَادْ زْغَارْ

بَسْ صَرْخِتْنَا مِنْ الْقَلْبْ

虽然我们只是孩子

但是我们的呼喊声

也是发自内心的

بِدْنَا نِمْحِي كِلّْ الْخَوْفْ وِنْكُونْ التَّغْيِيرْ

我们想擦去

所有的恐惧 ……

بِأَعْلَى صَوْتْ بِدِّي قُولْ

我想用最响的声音说出

بِالْغِنِّيَّةْ كِلّْ شِي مَعْقُولْ

用歌声唱出

一切皆有可能

حَدَا يِسْمَعْ حَدَا يْشُوفْ

希望有人能听到

有人能看到

طْفُولِتْنَا بِدْنَا

我们想要回我们的童年

بِالصَّوْتْ الْوَاحِدْ أَمَلْنَا أَكْتَرْ

我们齐声说

我们会有更多的希望

رَحَ نْصِيرْ أَقْوَى وِطْفُولِتْنَا تِكْبَرْ

我们会变得更强大

我们的童年也会更幸福

بِهَالْغِنِّيِّة لِّي عَمْ نِكْتِبْهَا

以这首我们用

بِوَجَعْ وِخَوْفْ وِدْمُوعْ الْعَيْنْ

伤痛恐惧和泪水写的歌

رِجْعَتْ دَقَّاتْ الْقَـلْبْ

我们的心再次跳动

عَالْحَيَاةْ... عَالْحَيَاةْ .عَالْحَيَاةْ

再次复活

رَحَ تِرْجَعْ الْوُجُوهْ

تْضَوِّي فِي هَالْعَتْمِةْ الطَّوِيلِةْ

我们的脸会绽放光芒

照亮这漫长的黑暗

وِالْاَحْلَامْ اللِّي بَنِينَاهَا كِّلَّا رَحْ تْصِيرْ

我们筑建的梦想

也会成真