Maria Steuer强烈要求,在此等情况下,关于这项器官移除的重要决定,必须要得到儿科医生或者公证人员的中性建议。而不是来自某单方面的倾向性的鼓励和要求。
所有的医疗保险机构不应该认为,自己在此范围内拥有提供专业中性的建议能力,因为他们的观点是基本大多数倾向于所有尽可能的器官移植,这对于医疗保险机构而言,不仅不是公益与公义,而且这样一个捐赠性的器官移植的后果,是一个在费用比例上比所有任何一个药物性的医疗疗程廉价,综合而言,这样的行为与举动已属于一方的利己范围,无奉献可以言。德国儿童保护联盟协会的总理事长Christian Zainhofer 是这样说的,从我们的观点和角度来说,在同意签署捐赠性的器官移植的文件证明时,所有的未成年人都必须得到一个非常谨慎认真并中性的建议以及说明。也只有如此,青少年儿童们才能确实真切地得知,他们做下的这个决定,会到底带来一个什么样的持续性的后果。可目前看来,现在的情形根本不是这样。
Der Medizinethiker Rainer Beckmann schlägt vor, die Entscheidung des Spenders davon abhängig zu machen, ob er einwilligungsfähig ist –so wie bei anderen medizinischen Eingriffen. Die Einwilligungsfähigkeit liegt, unabhängig vom Alter, immer dann vor, wenn der Patient die Vor – Nachtteile einer Behandlung erkennen und seinen Willen hiernach bestimmen kann. Das muss in jedem Einzelfall geprüft werden. So könnte verhindert werden, dass ein Jugendlicher einen Ausweis unterschreibt, ohne dass er die damit verbundenen Folgen zutreffend einschätzt.
医药伦理学者 Rainer Beckmann 对此这样理解,捐赠者的决定是否能够完全自主地完成,其意义也如同于其他医学上的其他手术。一份器官捐赠授权书,它的真实性即是取决于当时签署者的年龄,也还取决于他是否完全了解这个手术过程会带来的各项优点与缺点,然后最终才可以是他的意愿表达。这样的必需前提条件必须在每个未成年人的案例中检查,也只有这样才可以避免,未成年人只是在个人单方面与相连接的各种情形下不真实的揣测,签署下一份器官捐赠文件。
Potentielle jugendliche Spender bekommen aber nicht nur Post von der Krankenkasse, auch in Schulen wird für die Organspende geworben. Manche Organisationen wenden sich schon an Neuntklässler. So hält die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ein Unterrichtspaket bereit. Ein Vorschlag darin lautet, einen ''Motivationssong'' zum Thema Organ- und Gewebespende zu entwickeln. Der Song zum Schulfilm ''Organspende macht Schule'' heißt ''von Menschen zu Mensch'', die Aktion ''Song for Life''. Das Sterben wird ausgeblendet. Laut Transplantationsgesetz muss die Aufklärung über die Organspende aber ''ergebnisoffen''sein, die ganze Tragweite der Entscheidung umfassen.
那些潜在的未成年器官捐赠者不仅只是收到医疗保险机构的广告来信,并且在学校也经常受到这样的广告宣传。一些医疗保险机构已经开始在9年级进行了媒体讲解。至此,德国健康中心处特意精心为这样健康性的阐释说明准备了一份完整的课时。在课时中有一个这样的鼓励疏导,一首对应于主题器官捐赠演变的鼓舞之歌。这首歌是对于一个名叫校园器官捐赠的影片,器官捐赠被称之为从人类到人类的行为,并背命名为生命之歌。而死亡却被淡化。器官移植法律声称,这份授权同意说明书必须是具有公开性的,医疗保险机构保留其说明权。