各位同学：

All the students:

大家好!各位应该有发现说，我眼睛这边红红的。因为我来北京之前，我在剪辑我的新电影《听见下雨的声音》。目前这部电影已经到了后期制作的阶段。剪辑的部分已经完成了，现在在做调光和配乐的工作。

Hello everyone. You should have discovered that, my red eyes. Because before I came to Beijing, I was editing the new movie "I heard the sound of the rain". At present, the film has to post production stage. Clip part has been completed, now doing light and music work.

一直以来，我都是在从事文字创作的部分。后来我发现说，相对影像创作，文字创作其实很幸福。不过影像创作虽然辛苦，可是也很热闹。因为它留下了很多记忆。在我看来，记忆是这个世界上唯一没有办法复制跟买卖的东西。

All the time, I was engaged in writing part. Later I discovered that, the relative image creation, writing is in fact very happy. But the image creation although hard, but also very busy. Because it left a lot of memories. In my opinion, memory is the only thing in the world there is no way to copy with the sale.

记得在我小的时候，台湾以前的工地，都要绑鹰架。鹰架上，它会有铁线。工人把铁线剪掉之后，他就不要了。包括那些他们喝剩的饮料空罐。在他们扔掉之后，我们这些小孩就都会去捡，然后拿来卖钱。我没有把这些事儿当成工作，对于在当时那个年纪的我来说，更像是一种游戏。因为我们捡得很开心。在我看来，一个人的回忆是无可替代的。任何人的记忆都没有办法被买走。如果你没有那段经历，你就不可能去制造或假装拥有。

I remember when I was young, the former Taiwan site, must be tied scaffolding. Scaffolding, it will have a. After worker put wire cut off, he will not. Including those they left to drink the beverage cans. They throw away, we these kids will pick up, then sell. I didn't take these things as work at that age, for me, is more like a game. Because we pick up very happy. In my opinion, a person's memory is irreplaceable. Any person memory cannot be bought. If you don't have that experience, you will not be able to manufacture or pretend to have.

在我小的时候，也有调皮，不懂事的时候。大概是在初中的时候吧，我们接到了一个发传单的工作。需要我们把传单塞到人家的信箱里面。我们很喜欢看到公寓。因为公寓的信箱都很多，我们就塞塞塞，一叠传单很快就能够塞完。其实即便塞了一天，也赚不了多少钱。可是在当时那么小的年纪，凭自己的双手，就能挣到钱，这种感觉让我很快乐，会觉得自己也是个有用的人。

When I was small, there are naughty, not sensible. Probably in the junior high school of time, we got a distribute leaflets work. We need to put the leaflets to people. We would like to see the apartment. Because many apartment mailbox, we plug plug, a leaflet was soon able to plug. In fact, even if the plug for a day, also can earn money. But at that young age, with his own hands, will be able to earn money, this let me feel very happy, feel is a useful person.

在我退伍之后，其实也做过很多工作。当过送货员，送报员，物流员。寒暑假，我还会去电子工厂打工。记得当时的工厂，因为是流水线操作。所以，我的工作就只需要做一个简单的动作而已。就是当产品经过你身边的时候，你就锁一个螺丝上去就可以了。就是因为我做过很多工作，所以我可以体会到别人的辛苦，可以设身处地去替别人着想。如果你的家庭太优越，你从来没有做过别的工作，你的人生很容易就只有一条轨道：读好学校，考好成绩，进大公司，然后往上争取比较好的职位。但如果这样生活下去，如果你没有看到过别的阶层的人生是怎么过的，你就很可能不会去珍惜目前所拥有的生活。因为对于那些你所没有经历过的事情，你就很难会有同理心和认同感，也就不容易去替别人着想。

In our army, but also do a lot of work. When the delivery, delivery boy, logistics clerk. Winter and summer vacation, I will go to electronic factory. Remember the factory, because the pipeline operation. So, my job will only need to do a simple action. When the product after you, you can lock a screw up on it. Is because I've done a lot of work, so I can feel other people's hard, can place oneself in others'position to others. If your family is superior, you never did anything else, your life is very easy to just one track: read a good school, get good grades, into the big company, then to strive for better positions. But if this life, if you don't see any other walks of life is over, you will likely not to cherish now have life. As for those of you who have not experienced things, you will be very difficult to have empathy and a sense of identity, is not easy to think of others.

我现在做任何事情，都不会觉得辛苦。因为在我看来，相比过去的环境而言，现在的我，只需要坐在电脑前面想个想法，然后把这个想法，很漂亮很精准地用文字呈现出来，再赋予它一个意义就可以了。《青花瓷》、《菊花台》，《东风破》，又或者是《烟花易冷》就这样被写了出来。面对过去，我还有什么辛苦可言，还有什么写不出来的借口呢?现在的挫折根本不是挫折，现在的挫折只是没有进度而已。

I do anything now, don't you think. Because in my opinion, compared to the past environment, now of I, just need to sit in front of the computer to an idea, and then put the idea, very beautiful very precisely with words, and then give it a meaning on it. "Blue and white porcelain", "chrysanthemum Taiwan", "east wind is broken", or "fireworks easy cold" was written out. Face the past, I have what is hard to speak of, and what not written excuse? Now setbacks are not setbacks, setbacks but no progress now.

在我看来，当一个人要去面对工作的时候，你也不要挑。有工作做之后，你才会知道，这个是不是我专长的工作，是不是我有兴趣的工作，你才会想要更努力地去做那些你能做，而且是你有兴趣做的工作。那时候我就是这样子。当时，在一个工地上，我就负责拿一个钻孔枪。当工友需要钻孔的时候，他们就会叫上我。那时候我很清楚，我想要从事的工作是创作，这根本就不是我想要做的工作，可是我还是一样努力的工作着。因为在我看来，这份工作最起码可以让我照顾好自己，至少不用再跟家里拿钱了。那时候我就边打钻孔，边写歌词。虽然那时候写的歌词，后来我也觉得不够好，但至少也是在练习。在这个过程中，我也遭遇过挫折和打击。但我认为，如果你想把自己的兴趣转换成职业，即便遭遇到打击，你也应该是开心的。因为这些都是我们自己选择的道路。

In my opinion, when a person to face work, you also don't pick. Then there is a job to do, you will know, this Is it right? My expertise, Is it right? My interest in the work, you will want to do the things you do, and you are interested in doing work. At that time, I was like this. At that time, in a site, I'll take a drill gun. When workers need to be drilled, they will call on me. At that time I am very clear, I would like to work is the creation, this is not what I want to do the work, but I still like to work hard. Because in my opinion, this work at least let me take good care of yourself, at least not to take the money with home again. At t. At that time I will side drilling, side to write the lyrics. Although at that time to write the lyrics, then I also feel not good enough, but at least in practice. In this process, I also encountered setbacks and combat. But I think, if you want to put their own interests into occupation, even if the encounter to fight, you should be happy. Because these are the path we choose.

在我看来，拥有选择权是很重要的一点。有时候我也会自我反省，如果我没有选择权，我会过什么样的生活。我的兴趣本来是电影，大概十五年前，我就已经考出了编导证。但是由于当时台湾的电影市场规模还比较小，没有太多的机会可以留给自己发展。当时我就在想，既然如此，那我除了影像创作，还有什么是可以做的?后来就想到了文字创作。因为影像创作跟文字创作类似，都是在说故事，差别就在于，一个你是在用文字说故事，另一个你是在用影像说故事。于是，我就试着开始投稿。因为我想给自己制造更多的机会。

In my opinion, has the right to choose is very important. Sometimes I am also self reflection, if I do not have the right to choose, I will be what kind of life. My interest was the movie, about fifteen years ago, I would have passed the director certificate. But because at that time Taiwan film market is still relatively small scale, not too many opportunities can be left to their own development. I was just thinking at that time, since it is so, I in addition to image creation, and what can be done? Then thought of writing. Because the image creation and writing are similar, in that story, there is a difference between being, a you are using text stories, another by your image to tell a story. So, I try to begin the submission. Because I want to get more opportunities.

于是，我就投了一百份的文字稿件。因为这其中会有一个概率的问题。不是每一个人都可以拿到你寄出的稿件。这一百份里面，唱片公司的总机可能就过滤掉了五十份。然后另外的五十份，制作人的助理跟宣传，艺人的宣传又挡掉二十五份。剩下的二十五份，四分之一应该会到制作人，跟歌手手上。但很多制作人都很忙，纵使拿到，他们也没有时间看，因为这也不是亲戚的小孩子所创作的，他们也没有义务一定要看。那就再除以二，可能就十二点五的制作人或者是艺人，或者是歌手，经过层层的关卡，他拿到了，他也打开来看。可是他打开来看之后，他也不见得一定要马上处理。好，那再除以二。那时候我记得好像应该还有五到六个人，最终拿到了我寄出的歌词本。可后来，就只有吴宗宪，宪哥回答了我。现在回想起来，就算那时候宪哥没有用我的词，我可能也会去投稿别的文字作品，比如散文或者诗歌。因为这才是我想要走的路。

So, I voted one hundred copies of manuscripts. Because there is a problem of probability. Not everyone can get you sent the manuscript. The one hundred, the record company's switchboard may filter out fifty copies. Then another fifty copies, producer's assistant to publicity, publicity and artist block twenty-five. The other twenty-five copies, 1/4 should be to the producer, and singer hand. But many producers are busy, even if get, they also have no time to see, because this is not relatives of the children created, they are not obliged to see. It is divided by two, may twelve point five producer or artist, or a singer, through the layers of the gate, he got, he also opened. But he opened it, he also not necessarily must be treated immediately. Good, then divided by two. At that time I remember it should have five to six people, finally I got I sent the lyrics. Then, only Jacky Wu, he answered me. Now in retrospect, even when he is not by my words, I may also contribute to other writings, such as prose or poetry. Because that was the way I wanted to go.

这一连串的决定，都是我自己选择的。在我看来，拥有选择权的人生，是很幸福的。纵使你办不到，做不到，一路上又遇到很多挫折，可就是因为这条路是你自己选择的，你也会很快乐。今天，我才会有故事可以和在座的各位分享。吃的苦越多，你的视野会越宽，你人生的故事才会很丰富。不要等到你老的时候，成了一个没有故事可讲的人。

This series of decisions, it is my own choice. In my opinion, has the right to choose life, is very happy. Even if you do not, do not, on the road and encountered many setbacks, but because that's the path you choose, you will be very happy. Today, I will have a story to share with all of you. The more bitter to eat, your vision will be more wide, your life story is very rich. Don't wait until you're old, became a no story to tell.

纵使现在是不顺遂的，那日后也会变成你的回忆。这个回忆，就是你人生的文字，就是你小说的一个章节。失恋是一个章节，挫折是一个章节。因为小说要丰富。你看《哈利·波特》跟《魔戒》，最精彩的故事一定要有起承转合。谁被打败了，谁又来了，一路上一直很多挫折跟关卡在过。谁会去看一个很顺利的小说?类似公主与王子的故事，如果其中没有挫折，也没有打击，什么都没有。这样平淡的小说，相信不会有人爱看。也就是说，如果你遇到了挫折，请你把它当作是你人生小说中的一个章节来看。越多挫折，你人生的章节越丰富。将来你就是一个有故事可以说的人。很高兴今天能有机会和大家分享我的人生感悟，谢谢大家。谢谢。

Even if it is not successful, the future will become your memories. The memories, life is your text, is a chapter in your novel. Lovelorn is a chapter, frustration is a chapter. Because the novel to be rich. You see "Harry Porter" and "the Lord of the rings", the most wonderful story must have a meaning. Who was defeated, who came all the way, a lot of frustration and levels in the. Who will go to see a very successful novels? Like the prince and princess story, if there is no tomorrow, no fighting, no what. So dull novel, don't believe that people love to see. That is to say, if you encounter a setback, please take it as a chapter in the novel view of your life. More frustration, of your life more rich in chapter. Future you is a story to tell people. Very glad to have the opportunity to share my life today, thank you. Thank you.