《오늘만큼은》-시빌F.패트리지
《像今天一样》- Sibylle F.Patridge
오늘만큼은"기분좋게 살자".
像今天那样“愉快地活着”。
남에게상냥한미소를짓고어울리는복장으로조용히이야기하며예절바르게행동하고,
露出温柔的微笑，穿着合适的衣服，温声细语地说话，举止有礼貌，
아낌없이남을칭찬하자.
毫不吝啬地称赞他人。
오늘만큼은"이 하루가 보람 되도록 하자".
像今天那样“过个有意义的一天”。
인생의모든문제는한꺼번에해결되지않는다.
人生无法将所有问题一次性解决。
하루가인생의시작인것같은기분으로오늘을보내자.
把每一天都当做人生的起点，以同样的心情度过吧。
오늘만큼은"계획을 세우자".
像今天那样“制定计划”。
매시간의예정표를만들자.
制定好每一小时要干的事。
조급함과망설임이라는두가지해충을없애도록마음을다지자.
下定决心要除掉“焦急”与“拖拉”两种害虫。
할수있는데까지해보자.
做到所有你能做的为止。
오늘만큼은"그 무엇도 두려워하지 말자".
像今天那样“天不怕地不怕”。
특히아름다움을즐기며사랑하도록하자.
特别是要享受与热爱美好吧。
사랑하는사람이나를사랑한다는믿음을의심하지말자.
不要怀疑你所爱的人是否爱你。
「너저번에새벽부터최영도랑왜같이있었는데」你上次为什么大清早就跟崔英道在一起
「하긴100등이 생각할 수 있는 난이도는 아니다」不过这确实不是第100名能想象的难度
单词：저번（名词，上次、那次）새벽（名词，黎明、拂晓、凌晨）있다（形容词，带、有）하긴（副词“하기는”的略语，说真的，确实） 등（依存名词，等次等、名、……等） 생각하다（动词，想、认为） 난이도（名词，难易度） 아니다（形容词，不是）
语法：저번에→에副词格助词，接于时间名词后表示时间，eg：8시에 만나자 8点见吧
새벽부터→부터助词，用于名词、代词或数量词后，表示行为、状态在时间或位置上的起点eg：지금부터现在开始
최영도랑→（이）랑接于名词、代词和数量词之间表示并列连接，相当于“和、跟” eg：아빠랑 얘기해요 和爸爸在说话
같이→发音为‘가치’颚音化现象，音节韵尾收音为ㄷ或ㅌ与이相连时，发为ㅈ/ㅊ音，并成为后一个音的头音eg：굳이发音‘구지’坚决地
생각할수있는난이도는→v+（으）ㄹ수 있다表示有能力或有可能“能、会”；此处为动词的冠词形v+는表现在进行的状态或动作 하는 일 正在做的事
Ps：此句中有两个는，前一个是冠形词性，后一个是添意助词表示句子的主题或要说明的对象
「들어가자,사모님 요즘 늦게 주무서」进去吧，夫人最近睡得很晚
「일단음료수한잔만마시자」首先，先喝杯饮料吧
单词：들어가다（动词，进去、进入）요즘（名词/副词“요즈음”的略语，最近、近来） 늦다（形容词，晚、迟） 일단（副词，一旦、先） 음료수(名词,饮料水、饮料) 마시다（动词、喝、饮）
语法：사모님→님后缀用于人称、职名和一些名词之后表示敬称，eg：선생님 老师
늦게→大部分形容词去掉다加게变副词，eg：재미있다（形容词，有趣的）——재미있게（副词，有趣地、有意思）
주무서→주무시다动词“자다”的敬称，尊敬的表达方法，有些动词和形容词是有相应的表示尊敬的特殊词汇。常用的eg：있다在——계시다敬，먹다吃——드시다，주다给——드리다，말하다说——말씀하시다 ……（平时阅读文章时注意积累）
한잔만→만用于表示数量的名词后，表示以该数量为限，相当于“只”，eg：딱 하나만 된다 只要一个就行了；固有数词：하나、둘、셋、넷、다섯、여섯、일곱、여덟、아홉、열……固有数量词：（和量词一起使用如：个、条、朵）한、두、세、네、다섯（变化的数词，其他无变化）……eg：두 개사과 2个苹果
The End .
