读书/ Kiss Kiss -Ronald Dahl (上)

我是在kindle上看的,不知道amazon商店有没有资源可以看,一共十一个短篇故事,四级词汇量,很适合轻松快速阅读。

五颗星的话,三点五颗星吧,我觉得最好看的是the way up to heaven, 但是最有名的是the land lady 和 royal jelly。嘻嘻,分两部分回顾一下这本书吧,大概3-5个小时阅读时间。


2011版本封面

The Landlady 

William and Mary

The Way Up to Heaven

Parson’s Pleasure

Mrs. Bixby and the Colonel’s Coat

Royal Jelly

Georgy Porgy

Genesis and Catastrophe

Edward the Conqueror

Pig

The Champion of the World



<The Landlady>


这篇无难度的刷刷刷,很快就看完了,故事情节也很简单,我感觉很适合拍个恐怖电影。

男主来到一个陌生城市,穷且租不起正儿八经房子(是不是很有代入感,没错就是我们本人),他有天晚上压马路找链家的路上隔着一户人家的窗户,看到了屋内一副温馨美满的景象,男主就想住这里真的也就人生圆满了,不用晚上出去蹦迪来打发时间了吧(我瞎说的)。女主人是个肥肠和蔼可亲的老太太,大概就是自己亲姥姥的态度对男主嘘寒问暖,而且offer了一个极照顾困难群众的价格,男主当然高兴了。这简直就是凤凰男的梦想啊!哇呜哦,这屋里啥都让男主感觉家的温暖,老太太说咱下楼喝个茶把合同给签了。男主一拍大腿说好!结果看到前两任住客名字怎么那么有名呢,是不是报纸上看过,但是不爱读书看报记笔记的(你我)他想不起来了,老太太说哎呀你别想了赶紧签吧。他也没多想签完转转屋里,越逛越发怵,然后发现!墙上的动物头是标本,地上可爱的小猫也是标本,他猛然记起MMP,那前两任住客是报纸说的走失优秀男青年,这时候一转头,老太太对他围笑。(完)

这个故事告诉我们,B&B肥肠可怕,大概就跟我们关于人皮客栈的都市传说也差不多。


<William and Mary>


这篇我当时读着有点点难度,因为医学生词有点多,但是同时我又为自己汗颜,毕竟我还学过医学翻译!Shame T.T 但是这篇看到最后很爽的感觉,推荐。

玛丽在送走威廉(真的太容易想起来立威廉了)是个哲学老师同时也研究心理学,他面貌很奇怪,而且对老婆还极为苛刻,大概就是精神上的安嘉和(请不知道这个名字的同学百度‘不要和陌生人说话’)。我当时看到玛丽回忆威廉生前对待他的时候就觉得这个男的真是可怕,是对你精神上的压抑。

“…she would be opposite him on the sofa, sewing onbuttons or mending socks or putting a patch on the elbow of one of his jackets,and every now and then a pair of eyes would glance up from the book and settle on her, watchful, but strangely impersonal, as if calculating something.”

尼玛,吓不吓人,他小眼睛老像是算计你,这是夫妻么?(好在)威廉得癌症了,我感觉这个人就是得了癌症还是就是保持了丧的态度,在癌症中反而显得有点乐观。他有个科学怪人基友有天和他说了个计划彻底改变了他死之后的生活,那就是作为科学怪人的他可以保持让威廉的脑子活着,眼睛也保留着,但是其他器官没有,这样威廉的脑子就可以生活在一个无菌器皿中FOREVER,而且他可以看到东西。死之前,玛丽是不知道威廉同意了这个变态实验,这是她在威廉的遗嘱信知道的,而且他诚邀玛丽去看看他,玛丽心里很纠结但是最后觉得夫妻一场我还是去看看他吧。遗嘱信里威廉依旧像活着的时候一样教育玛丽:

Do not drink cocktails,Do not use lipsticks. Do not buy a television apparatus...And incidentally I suggest that you have the telephone disconnected now that I shall have no further use of it.

是不是看着就是让一切女性愤怒,这不是婚姻吧。然而,像一切大快人心的电视剧结尾一样,玛丽最后夹着烟对着那双愤怒的眼睛,让他知道:你,终于滚出了老娘的生活,我想怎么活就怎么活,而且要让你看到还管不到。(完)


<The Way Up to Heaven>


这篇是我最爱,超快速度翻完,但是意犹未尽,感觉诶,怎么回事儿就没了。其实经常看推理小说的话,看这篇也没什么难度,就是常规推理,但是我很喜欢,因为我和女主有一样的病。

All her life, Mrs Foster had had an almost pathological fear of missing a train, a plane, a boat or even a theatre curtain. 

我们这类人就是别的事儿都不急,但是对于赶车赶飞机这个事情真的很认真,如果错过或者差点错过简直太闹心了,所以我每次出行都会提前一个小时到机场或者火车站。

这篇故事简单到我不知道怎么说,非常简单。女主定了去巴黎看女儿和外孙的飞机,她早早收拾好了,但是她几十年相伴的老公磨磨叽叽,特别拖沓的耽误她,她敢怒不敢言,还赶上大雾结果好不容易赶到机场,第一趟飞机延误到第二天这个时候了,老公带着司机已经离开了啊,她只能又回家。第二天的赶飞机让她完全确认老公在折磨捉弄她,估计抓住她这个痛点,反复拖延时间来看她捉急。我当时看到这里真的心都揪在一起了,和我的病友感同身受。这次女主趁着老公上楼磨蹭的时候,和司机说赶紧走赶紧走我不等他了,豁出去了。她在法(第四声)国度过完美假期回到伦敦,到家之后闻到一股奇怪的味道,空空荡荡的房间,女主露出微笑,打通了维修楼梯的电话。因为,她老公死了。:)

在看完第二遍之后我发现很多细节都描写得很提示性了,可读性很高。


<Parson's Pleasure>


不知道你们有没有看过很多年前国内一个电视剧叫《沉浮古玩虫儿》,讲古董收藏的。哈哈哈,这篇比那个电视剧还有趣。

伯吉斯是个古董商贩,大家都奇怪他哪来那么多宝贝。其实他一到周末就去乡下招摇撞骗,说自己是牧师从乡村的人家家里看到什么值钱的,解释说自己也是是古董收藏协会主席啥的非常低价买入。某天,他在一户人家家里看到了世界仅存的四件雕花斗柜,他为了骗别人便宜卖他就说其实你这个是个假货,我就是想要这个柜子四条腿,然后终于得逞之后去拿车,在拿车的过程中,卖东西的农民把这件稀世宝物给拆了,上面砍成柴,就留了四个腿儿给他。伯吉斯看到之后内心应该是崩溃的。

这里有形容伯吉斯这个人多么会来事,我觉得写得很好

...when buying or selling a piece he couldslide smoothly into whichever mood suited the client best. He could becomegrave an charming for the aged, obsequious for the rich, sober for the godly, masterful for the weak, mischievous for the widow, arch and saucy for thespinster.


<Mrs Bixby and the Colonel’s Coat>


这篇其实我一开始看觉得Ronald Dahl简直了,怪不得能给New Yorker供稿,在1959年能写出这种未来感的世界:

Americais the land of opportunities for women. Already they own about eighty-fivepercent of the wealth of the nation...Young men marry like mice, almost beforethey have reached the age of puberty, and a large proportion of them have atleast two ex-wives on the payroll by the time they are thirty-six years old.

比格西太太身处在这么一个女人当道的社会里,就像其他已婚妇女一样,出轨了,而且态度非常浪漫,就是好聚好散。劈腿的是个上校,分手时浪漫得送她一件貂!看到没有,不止是东北女人爱貂,美国女人也爱貂!这个貂非常好看,她估摸着也得个四五千美元吧,但是又不能穿回家,她的牙医老公会怀疑的,从哪儿搞得貂,你怎么那么屌!然后她灵机一动去当铺,妹想到美国那个时候也有当铺啊,当了几十块钱,还不让当铺老板在标签上写啥。回家跟老公说,你瞅(对,要东北话),我捡着了一个当票,绝对值老钱了吧,我明天给拿回来看看是啥。她老公也很高兴觉得肯定啊,一般当铺当的价格只有实际价格十分之一吧,我明儿上班顺路给你取回来。她扯不过就同意让她老公去取了,忧心忡忡怕当铺老板诓他,毕竟当票上也没写任何物品信息。第二天,他老公说你闭上眼,感受下这个东西多么雍容华贵,比格西太太心里想,小样儿,我还不资道是啥么,结果睁开眼一开,啥垃圾啊,是个假狐狸围脖,可丑可丑了。他老公高兴的不行,觉得赚到了吧,你四不四很开森,太太脸上笑嘻嘻,心里妈卖批,一定要手撕当铺老板。走出老公办公室的时候,迎面走来花容月貌的秘书,穿着正是她那件貂。毛。大。衣。

哇,是不是觉得一山更比一山高的感觉,小说原版读起来更是过瘾,特别是最后形容女秘书走过去的时候,哇唔哦,我都能隔着六十年感受到书里那阵风!

‘Isn’t it a gorgeous day?’ Miss Pulteneysaid as she went by, flashing a smile. There was a lilt in her walk, a littlewhiff of perfume attending her, and she looked like a queen, ...


<Royal Jelly>


不瞒您说,看完这篇小说我直接去淘宝搜了royal jelly,恨不得立刻下单买一大罐,Royal Jelly到底是啥呢,你查查呗。

泰勒先生是个天生的养蜂专家,从小到大就和蜜蜂有着不解之缘,靠蜜蜂发家致富,什么事情都喜欢按照蜜蜂的生活来推测,他的人生俨然已经和。他和太太经过9年终于有了一个小孩,但是小孩也太奇怪了,瘦弱到随时归天,太太非常着急,孩子不吃饭怎么办,总不能吃哈尔滨六厂出品的小儿补锌口服液吧。太太每天心力憔悴,歇斯底里。这时候泰勒先生说你休息休息我来吧,我来准备小孩儿的食物。谁知道,小孩儿吃了泰勒先生配的婴儿食物之后变成了木下佑哗大胃王!越吃越多越吃越多,根本停不下来。慢慢的泰勒先生开始坦白,他给孩子的食物里按照培养蜂后的方法,加入了Royal Jelly, 这种按克来算的黄金食物可以把普通蜜蜂变成蜂后!他太太已经震惊到失语了,他继续说其实我为了怀上这个孩子,激发精子能力,也吃了Royal Jelly!泰勒太太这时发现她的老公,越看越像一只大蜜蜂。

Looking at him now as he buzzed around in front of the bookcase withhis bristly head and his hairy face and his plump pulpy body, she couldn’t helpthinking that somehow, in some curious way, there was a touch of the bee aboutthis man...

“why don’t you cover her up, Mabel?” he said. “we don’t want our little queen to catch a cold.”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,482评论 6 481
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,377评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 152,762评论 0 342
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,273评论 1 279
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,289评论 5 373
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,046评论 1 285
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,351评论 3 400
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,988评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,476评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,948评论 2 324
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,064评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,712评论 4 323
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,261评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,264评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,486评论 1 262
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,511评论 2 354
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,802评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容