唐诗宋词，在宋代这样一个人文荟萃的朝代，词作为一个特殊符号，引得无数后人竞折腰。王国维特别撰写《人间词话》进行解读。
可以说，不同的人对不同的词都有着属于自己的解读，但所有解读的背后都能够感受到词的魅力，无论是境界还是优美程度。
《纸短情长：美得窒息的宋词》就是这样的一个解读。与以往的解读不同的是，这本解读宋词的书籍，有英文、有中文、有解释、有分析，通过对一首词的对照解读，读者可以可取所需，可以学习宋词，更是可以学习宋词的英文版。
从“棠梨煎雪”、“相思已深”、“花事懒看”“江山为聘”“夜雨陈酒”“日暮归途”几个分类出发，能够让每个读者都能够分门别类，迅速找寻到自己感兴趣的章节，进行细致入微的解读，感悟宋词的无限魅力。
而那些大家的词纷纷向你袭来的时候，那些词背后的意境，也纷纷向着你铺陈开来。对于词人来说，词的出现不仅的表达心情，更是一种时代的折射，也是对人物的一种解读。就像那句：
今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。
面对这样的风情景致，谁人不能够读懂作者背后的心酸故事呢？或许，没有人再次走进作者，但我们却能够通过他们留下的词，身临其境地感受到他的那时那刻的感受。可能有些差距，但却能够无限接近。
在词人和读者之间，在解读宋词的书籍和读者之间，理应能够形成这样的一种沟通和桥梁。在这样的桥梁上，每一首词都应该是有生命的。
所谓纸短情长，所谓日暮归途。大概也就是像这本书中的诠释那样吧！从每一首宋词的本意出发，带着读者自己的心境，或许能够渐渐领略到其中一二。
而这，也就是当我们捧着宋词，走进宋词的青纱帐内的感觉吧！
当《纸短情长》这样的书籍走进我们视野的时候，也就意味着人们对于宋词的解读有了新的阶段，无论是中文的，还是英文的，在各取所需，在个体体验中，豁然能够感悟到一种文体之所以长久不衰的真正原因：对美的无限追求，才是生命的本真所在！
一直很喜欢古诗词，感觉每首古诗词都有其故事，富有韵味，让人浮想联翩。 我喜欢宋词，无论是婉约派，还是豪放派，每每朗诵那些经典的宋词时，我都会感到内心宁静，念着宋词，神游古代，也是一种极其浪漫的体验。 看到这本《纸短情长：美得窒息的宋词》，我光看封面就很喜欢，素净淡雅，古色古香，它是一本形美、意美、音美的中英文宋词诗画集。 这本书由中国臻美诗词解析代表作家吴俣阳和“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲共同编著，用2种语言的韵律融合，56位词家的百味人生，143首宋词的红尘烟雨，带读者领略那沉淀了上千年的诗意时光。 很喜欢宋词的意境，在那些词人的词句中穿行，犹如置身在青石小径缓缓行走，“着青衫长袖，倚雕花轩窗，看一川烟草，满城风絮”，格外美好。 都说宋词藏着千年的风情，才得以在历史的长河里历经风雨而妖娆，历岁月而弥香。 品读宋词，有时候也是一种诗意的修行。 这本书分为六辑，分别为棠梨煎雪、相思已深、花事懒看、江山为聘、夜雨陈酒和日暮归途，各种风情，尽在词中。 秦观的《点绛唇》带着对世外桃源的向往：“尘缘相误，无计花间住。烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱红如雨。不记来时路。” 辛弃疾的《清平乐·村居》，富有生活气息，怡然自乐：“茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。” 张先的《画堂春》词风清丽，言语新鲜活泼，“外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。” 晏几道的《长相思》情极深挚，“长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。长相思，长相思 欲把相思说似谁。浅情人不知。” 陆游的《钗头凤 红酥手》极为经典：“红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错错错。 春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。” 想起陆游和唐婉被迫分离的故事，觉得这首词满载眷恋，凄惨哀伤，情到深处，催人泪下。 品读古诗词，是一种美妙的体验，可以让心变得宁静，可以享受那份淡雅与素朴，可以感受古人细腻婉约的情感，可以感悟人生的豁达。
人生的第一首宋词:“明月别枝惊鹊，清风半夜蝉，稻花香里说丰年，听取蛙声一片。"唯美宋词流传千年。一本《纸短情长美的窒息的宋词》，将我拉回宋词的世界。关于宋词的书籍数不胜数，中学生必背系列，唐诗宋词三百首系列……与众多诗词类书不同的是，这本书的编写阵容还是很强大的。书中收录了56位词家的143阕宋词，共分了六个章节:棠梨煎雪，相思已深，花事懒看，江山为聘，夜雨陈酒，间暮归途。每篇诗词由四部分构成，宋词原文，英文译文，由著名翻译家许渊冲译，诗词解析，由中国臻美诗词解析代表作家吴俣阳作，创作背景，首次出现的作者还有作者简介。书中有个非常好的小细节，就是疑难字有拼音标注，无论是学习还是为了诗词鉴赏而翻开这本书，这个小细节都太棒了！
宋词分豪放派，婉约派，婉约派情感细腻，侧重儿女风情，豪放派，气势磅礴，格局广阔。抛开专业学者的分析研究，个人拙见，婉约词多出于江南水乡，柔情似水，豪放词多现于广袤北方，奔放豪迈。仕途的坎坷，情感的不顺，就词作者而言，人生经历了波折.却为今日的我们留下了一笔宝贵的精神财富。
“上有天堂下有苏杭”不知从何时开始听到的这句话，便有了对江南的向往。《纸短情长美的窒息的宋词》书中写江南美景的词不少，尤其是西湖。
唐诗中描写杭州西湖：“水波潋滟晴芳好，山色空朦雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”是印象最为深刻的“西湖诗”。读了今天这本词集。对西湖的描述可谓多角度，立体式，全方位。不过此西湖非彼西湖。
唐宋八大家之一的欧阳修，数年谋划，为了退休之后到西湖安度晚年，这就是颍州西湖。颍州是一座古城 迄今已有两千多年的历史，宋代进入鼎盛时期，欧阳修、苏轼曾在此为官多年，唐宋八大家中欧阳修、苏轼、苏辙、曾巩四人同与杭州西湖齐名的颍州西湖结下了不解之缘。留有“大千起灭一尘里，未觉杭颍谁雌雄”、“都将二十四桥月，换得西湖十顷秋”等赞美颍州西湖的千古佳句。
《纸短情长 美的窒息的宋词》书中收录欧阳修的词中，有四首为颍州西湖所做。初到颍州上任时，“堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天”泛舟西湖上，逍遥又自在！人生何处似尊前。“画船载酒西湖好”，春天里载酒游湖，我自快活如神仙，水天一色，连成一片，别有洞天！“群芳过后西湖好”已是暮春时节，百花凋谢，西湖的景色依然美的令人惊叹，飞扬的柳絮，温柔可爱；低垂的杨柳，美不胜收。“轻舟短棹西湖好”一切都如一幅泼墨山水画美的不可思议。
欧阳修毫不吝啬他的赞美之词，别样宋词，别样西湖，有了叫人说走就走去旅行的冲动。
《纸短情长，美得窒息的宋词》是一本适合慢时光的书，翻开书，但觉神游进了一个姹紫嫣红、千姿百态的百花园，左看惊艳，右看浪漫，爱煞人也！
此书分类独特，分为“棠梨兼雪”、“相思已深”、“花事懒看”、“江山为聘”、“夜雨陈酒”、“日暮归途”六章，光看章名就觉得口齿噙香。随手一翻，“2种语言的韵律融合，56位词家的百味人生，143阙宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅”穿越了时间和空间，重现沉淀了上千年的诗意时光。
本书选词精当，婉约派旖旎迤逦、密丽生香；豪放派高旷雄壮、超脱潇洒，宋人的家国情怀以及闲情逸致尽显无遗。我爱“红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳”的缠绵悱恻，我爱“才下眉头，却上心头” 的相思刻骨，我爱“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”的独出机杼，我爱“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的凄婉惆怅，我爱“七八个星天外，两三点雨山前”的恬淡自然，我爱“茅檐低小，溪上青青草”的闲适惬意，我爱“落花人独立，微雨燕双飞”的情景交融，我爱“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的雄浑壮丽，我爱“三十功名尘与土，八千里路云和月”的壮怀激烈，我爱“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的豪迈恣肆……噫！可爱者甚蕃，无法一一列举。只能说，在这些绝美的宋词中，每一种情绪都能找到对应，每一颗心灵都能获得共鸣！
书中宋词原文为竖排，英文译文为横排，既有方正，又有圆融，两种语言的风雅唯美，跃然纸上。布局协调，于无声处不动声色地展现诗意。从语言学的角度而言，英语是语音文字，而汉语则是象形文字。从诗歌特色来看，中国传统诗歌讲格律，求意境，要平仄，求对仗，用典故，语双关，以含蓄为美；而现代英语诗歌无格律，无平仄，无对仗，语言精炼，意象明确。古典诗词的英译涉及结构转换、语音修辞再现和格律重建，难度极高，需要译者对文化传统、价值观、情感表达方式等跨文化交际因素进行妥善处理。吕叔湘先生曾言：“中国文字之艰深，诗词铸语之凝练，误解字义、词义致语意不接、不顺，译人在所难免。”许渊冲先生把文学翻译提高到文学创作的高度，从心所欲不逾矩，摆脱原文表层结构的束缚，自由运用译语进行再创作，在不违反求真的前提下使读者得到美的享受。他所译的宋词，根据语境、作者情感以及作者所处年代，对词义和句义进行浅化、等化、深化的实践应用，词汇、句型及语气都做了恰到好处的变通，既注重意美，又兼顾音美、形美，权衡了三者之间的关系。不仅押韵自然工整，准确传达了原词的意象和意蕴，而且优美晓畅地译出了传统文化思想上的意境。弘扬中华文化，再现古典之美，“把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂”。《纸短情长，美得窒息的宋词》堪称宋词英译之典范，是英语爱好者和学习者不可多得的理想读物。
《纸短情长：美得窒息的宋词》收录了56位词家的百味人生，143阕宋词的红尘烟雨，由臻美诗词解析代表作家吴俣阳解析，北京大学教授、翻译家许渊冲将其译成英文。这样一部中英文宋词让我们体会形美、意美和音美。
读宋词，人很容易沉浸在其中，仿佛走入了词人的那个世界。或婉约，或豪放的词风将词人的境遇铺展在我们面前。水面、芳草、落花、微风等进入到了词人的眼里，开始变得比以往珍贵起来。宋词让我们感受到了词人是如何关注当下，寄情于万物之中。情绪，无论对古人还是对今人来说，都是来来去去，去去又来来的，但在宋代的词人那里，它们却得到了应有的关怀和铭记。这关怀，是静下心来，聆听自己的感受。这铭记，是化作了一阙阙唯美的宋词。
闲居时的悠然自得、恬淡惬意，在宋词中占有一定的数量。但从选取的景致、角度和心境各有不同，有些是享受当下的闲情逸致，有些是因贬值而隐居后怀才不遇的沉郁。
宋代从北宋到南宋，无论是屈尊于大辽，还是后来北宋被金覆灭，被迫南迁，即便到了南宋，依旧被金兵所扰。这就奠定了大宋子民全体对国家民族的感情基调，或亡国恨，或报国情。词人或抚今追昔，吊古伤今，或对杀敌报国壮志未酬的宣泄。
词人是宋代人民的代表，宋词更是揭示当时人民的生活现状。风雨飘摇的年代，让人们时不时处于离别的时刻。无论是因官职升贬，还是因家境的变迁，词人都借词来抒发当时的离愁别绪，“多情自古伤离别”。长时间的离别和杳无音讯，让宋词又多了大量的寄托相思的作品。这相思之词，无论是写给缱绻情深的爱人情人，还是表达血浓于水的亲情，抑或是吟给惺惺相惜的友人，点点滴滴，动人心魄。
惜春怀春，伤感时光易逝的词在宋词中也占有不少的数量。
《纸短情长：美得窒息的宋词》中吴俣阳的解析也是一大亮点，无疑是给宋词做唯美的诠释。词句优美，对词人心境的描写恰到好处，这样的赏析，简直和宋词融为一体。
除了这些，《纸短情长：美得窒息的宋词》里的版面设计也叫人赏心悦目。
宋词，让我们领略宋代的风雅，感受词人的婉约和豪放，学会感受当下，寄情于风景之中。
诗词大会让唐诗宋词又一次被大众关注起来，若不是这个节目，似乎毕业不再需要背诵后很少有人专门去学习唐诗宋词，但作为中华民族的艺术瑰宝，这两者其实是绝美的，并且若是你仔细品读，会发现这流转了千年的短小精悍的小文，诉说的绝不只是那几个短短汉字，相反，纸短情长，阅读每一篇都是一种享受，它的背景，作词人所处的环境，心境，所表达的或悲壮，或缠绵或相思或是家国抱负，都让人美得心醉。
此前读宋词，更多是想起了一句学过的诗词，立马去百度搜索，却很少去阅读一些从没接触过的，而因为诗词大会，入手了一本《纸短情长.美得窒息的宋词》，这本书一共有两种语言，其中中文由中国诗词解析代表作家吴俣阳编著，英文则由许渊冲翻译，相信《朗读者》的观众对他不会陌生，演讲曾感动万千人。这本书收录了56位词家的作品，143首宋词，纸张也是非常精美，用了特殊的令人愉悦的颜色。
这本书的阅读体验就如同宋词一样美好，另外，英文的翻译已经非常到位，但由于中国文字的博大精深，所以任何语言的翻译都会黯然失色，我在双语阅读时还产生了一种强烈的文化自信和民族自豪感，若是想要领略宋词的美，你首先要学好中文！
这本书分为六章，分别为棠梨煎雪、相思已深、花事懒看、江山为聘、夜雨陈酒和日暮归途，每一个章节都有不同的情感体验。
《点绛唇.桃源.醉漾轻舟》是秦观的词，每一句都唯美的让人可以在脑海中浮现具体的画面:
醉漾轻舟，信流引到花深处。尘缘相误，无计花间住。烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱红如雨，不记来时路。
此时正是春天，到处都是花红柳绿，生活在大城市的人阅读到这篇，会油然而生一种对山野生活的绿色向往，什么功名利禄，全部抛在脑后，如此这般生活，也是一种享受。
张先的《诉衷情.花前月下暂相逢》是这本书中嘴打动我的有关爱情的词:
花前月下暂相逢，苦恨阻从容，何况酒醒梦断，花谢月朦胧，花不尽，月无穷，两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。
虽然语言是平淡无华的，但却表达了有情人不甘屈服于阻碍，想要冲破重重阻力在一起的愿望，是爱情词中的千古绝唱。
欧阳修的词也是非常动人的。其中《浪淘沙.把酒祝东风》是我最喜欢的一首词。现实生活中，当我们的好友要离我们而去，或者是到别的城市发展的时候，我们也会把心中的依依不舍告诉对方，或者是发一个朋友圈来纪念两个人在一起相聚时的快乐。欧阳修的这一首词正是写给梅饶臣，表达朋友间的不舍与留恋。
把酒祝东风，且共从容，垂柳紫陌洛城东，总是当时携手处。游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷，今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？
有人说，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。宋词也是如此。当你阅读的多了，感受深了，遇到同样的情景，心境就会想到一两句与之相匹配的宋词，会有一种穿越千年，作词人就站在你面前，惺惺惜惺惺，知己难求的感受。
《纸短情长.美得窒息的宋词》适合闲适的时光里静静地阅读，这其中的唯美画面，绝美文字，是需要仔细品味才能领略到。
