《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

48

       人们喜欢收集这种浮木，然后用来生火。普通木头生起的火是黄色的。但那种在湖面上漂浮了很久的木头吸收了很多盐分，升起的火焰则会变得五彩斑斓，所以浮木生的火最好看。

你可能吃过鱼肝油——然后就再也不想吃了——但大人们总跟你说吃这个身体好，确实是这样。鳕鱼要比鲱鱼大得多，但肯定没有鲸鱼大。大多数鳕鱼的游乐场位于挪威附近的罗夫登岛的海域。渔夫们用网捕捉这些鱼，然后榨出它们的油，成为大人口中的好东西。鳕鱼骨几乎毫无用处，所以直接扔掉，这要花好大一会儿工夫，因为鳕鱼身上都是刺。接着他们会将鳕鱼肉风干，做成食物。这里有个很有趣的句子，如果不写一个句号，听起来就很奇怪“在一只鳕鱼的骨头被剔光后，它在罗夫登岛周围游了一个月。你觉得句号应该放在哪里？

第四十一章

鱼、峡湾、瀑布、森林（下）

世界上鱼最多的城市位于挪威的一个湾峡上。这座城市和湾峡都叫做伯根。罗夫登岛的渔夫们常常带着他们的器具前去伯根抓鱼，大鱼小鱼黑鱼白鱼，然后卖给全世界。

伯根除了鱼多之外还有一项欧洲之最。也就是欧洲最潮湿的城市。那里的人常年带着雨伞雨衣，很少能看见太阳，每天不是在下雨就是即将下雨。那里的雨量很大，如果用容器装起来，可以装好多。

你可能见过大雨倾盆，洪水泛滥，道路积水没过鞋子的景象，但任何位置的降雨量其实都不到一英寸，不过当屋檐上的积水瓢泼而落，确实有如此声势，但仅是十分少见的。伯根的年均降雨量确实六英寸，如果同时下的话，足以将整座城市淹没，幸好此事从未发生。

就像每个美国家庭都有一辆汽车，挪威的每个家庭都有一只船，挪威自古以来都是航海家辈出。

很久以前，挪威人被称作维京人，维京人意为住在湾峡的人。其中最伟大的维京人叫做里夫，里夫是埃里克的儿子，全名叫做里夫埃里克森。里夫埃里克森生活的年代距今约1000年。他和手下在早在哥伦布500年前就发现了新大陆，但他也并没有为国家多考虑，回国后也很少提到新大陆一事。

之后，挪威又出现了其他伟大的航海家和探险家。住在那里的人离世界之极很近，所以总想登顶，在那里，如果你站着不动，每过二十四小时，你就会发现自己好像赚了一次身。那里就是北极。很多人为此献出了生命。两个很著名的斯堪的纳维亚探险家，南森和阿芒德森在探险之路上并没有丧生。

但他们也没有到达终点，不过阿芒德森倒是成功抵达了南极。首次到达北极的是一位叫做伯利的美国人。自此以后，北极的上空出现了飞机和挪威的飞船，却从未停靠在北极大陆。又过了一段时间，阿芒德森乘上了一架飞往北极的飞机，却从此人间蒸发。

    冬天的时候，人们常常会穿上套鞋在雪地中行走。但每个挪威人和瑞典人都有着一对木质滑雪板，当他们出行时，便会穿上。他们从山顶出发，一路滑下，到达了平地，则会用滑雪杖让自己继续前进。

    你见过一只白色乌鸫吗？没人见到过。你见过白色的煤矿吗，实际上，在挪威和瑞典那边并不少见，山顶上的积雪就如同蛋糕上的糖霜，当雪水融化时，便会直落山谷中的河里，就像房顶上的积水瓢泼而下。挪威人和瑞典人将这种水流用作发动机，来运作机器，就像人们用煤来烧火运作机器一样。挪威和瑞典不产煤炭，但那里的瀑布可以起到相同的效果，所以人们将其称作白煤炭。

    但是有一件事情煤炭能做白煤炭不能做，白煤炭产生不了热量。瑞典的北部有着铁矿厂。这种铁适用于制作边缘锋利的工具，比如刀和开罐器。但是那里却没有煤矿，也就无法融化钢铁，所以他们通常把这些材料运到英国，让他们来操作。

你可能见过雪中松树或是松树上积雪的图片。松树和雪似乎本是天生一对，而且挪威瑞典大部分的树林都是松树林。松树又高又直，是制造船、旗杆、电线杆、家具的良好材料。松树还能用于制造火柴，用一棵松树就可以做好多根火柴。如果你家里有火柴盒，你大概率会发现上面写着“瑞典制造”。在瑞典，较小的树多是用于造纸，因为当今所有的纸，不管是报纸厕纸餐巾纸都是很薄的。瑞典人砍下这些树，装上船，卖向世界各地。而且他们在植树造林这方面做的很好，所以总是有足够的树。

第四十二章

太阳永远照耀的地方

    在“透过镜子看世界”中“海象和木匠”这一故事的开头是：海面上阳光明媚，太阳持续发光发热，但是现在是半夜，似乎些许怪异。

    夜半太阳照！你可能觉得这不可能，只是一个笑话，但是在挪威和瑞典的北部，这完全是有可能的。挪威北部有一块巨石，直通北冰洋，名为北角，尽管那里无人居住，却总有人想在半夜看那里的太阳。

    大人们总告诉你，太阳从东边升起，西边落下，但似乎除此之外太阳就是无所事事的；挪威和瑞典小孩的观点则有所不同，那里的太阳并不是东升西落，而是绕着房子不断的旋转。

    4.17