一部讲绝症的新剧，愣是把Sir笑到肚子疼。
BBC这部三集的英剧做到了——
《不良行为》
Ill Behaviour
剧名《Ill Behaviour》，可以翻译成“不良行为”，也可以翻译成“生病的行为”。
也就是我们俗称的——
有病！
《不良行为》讲的就是一大堆有病的人。
得治治了。
男主，得的是丧癌。
乔尔（克里斯·吉尔 饰）有钱——结婚十年的富翁老婆跟他离婚，留下一笔200万英镑的分手费。
没脸。
他觉得自己像一只被钞票甩了一脸的……丧家犬。
整天嚷嚷着自杀，还要散尽家财。
（大兄弟你是真的病得不轻）
戒指也想扔掉。
朋友都劝他——
别扔戒指啊 拜托
你又不是弗罗多（《指环王》销毁魔戒的主角）
字幕来源：@电波字幕组
男主的朋友苔丝（杰西卡·芮根 饰），得了怂癌。
因为不敢主动和人交往，至今是个单身大龄女码农。
不喜欢编程，又不敢坚持自己的爱好，只能身在曹营心在汉，上班时间偷偷写小说。
人善被人欺，老板让她加班都不带商量的——
你家里没人等着你、想念你，所以，行吗？
还有废柴男主雇佣的医生（丽兹·卡潘 饰），她患上了瘾癌。
高学历、高颜值，偏偏就是控制不住技几，对啥都上瘾——
酒瘾、烟瘾、毒瘾、性瘾……
以上三位的性格，都有癌症。
这些“癌症”由你的DNA构成，根植于你的深处，成为你的一部分，难以摆脱。
唯独查理（汤姆·莱利 饰），得的是真正的癌。
偏偏，他的人格最健全，生活最圆满。
漂亮的房子、漂亮的妻子、漂亮的孩子。
幸福是幸福了，可他偏执地相信一种“健康新理念”——
人体自愈。
相信得了病，不开刀、不吃药，身体自己有能力战胜疾病。
比如靠什么乐观心态啦，运动啦，食疗啦——
他让我做了咖啡灌肠
我承诺他生日给他来个芒果百香果果汁的灌肠
就是不相信现代医学。
也许你别再出现在查理面前 对大家都好
没法子。
废柴男主为了让他化疗治病，挽救朋友的一线生机，决定——
绑架他。
《不良行为》讲的就是，一帮性格上有病的人，绑架了一个身体上有病的人，给他治病，也治愈了自己啼笑皆非的闹剧。
先由吃软饭吃得财大气粗的男主，租下一套大别墅。
你没告诉我你居然租了个他妈的唐顿庄园
再偷偷买铁链，买一堆黑市化疗药。
我知道你在想什么 是的 没错
这就是用于房事的
然后，把查理骗到大别墅，实施绑架。
别把他扔下去
我又没打算扔他下去
你看起来像是要扔他下去
别说，疗效还真管用——
有丧癌的乔尔，整个人的状态一下子积极起来。
有怂癌的苔丝，鼓起勇气辞掉了不喜欢的工作。
Oh yeah！
等等……怎么唯独真正得癌症的朋友查理，情况有点不妙呢？
因为没有专业的医术、器材，搞出了各种乌龙。
他们给查理打针，啥都不懂，结果被血射了一脸。
坚决不做化疗的查理，则用X-box游戏联机，向外界求救。
我被强制关在这并被注射
你被注射了什么
化疗剂
你确定你不是在医院里？
所以，《不良行为》真正的问题来了——
大家都有病，我们还有救吗？
这就是一部用插科打诨的笑料，讲着严肃故事的喜剧。
它把人人闻风丧胆的癌症，变成一场笑话。
也把都市人经历的人生危机，变成一次年少轻狂的恶作剧。
笑话、恶作剧能不能解决问题呢？
不一定。
但不管怎样，好就好在，他们还没有患上最没救的绝症——
假装没病。
别笑这群人神经错乱，病急乱投医。
有的人“安分”到了最后，都不知道自己怎么死的。
本文图片来自网络
想看的，微博搜@电波字幕组 ，有下载
编辑助理：汉斯寂寞
