第一章 初相见
这是一个风雨交加的夜晚，狂风猛烈暴躁地拍打着窗户，不时发出可怕的声响，似乎想要破窗而入。布鲁太太和她的女儿塔米辛静静地坐在用蜡烛点亮的昏暗的旅社里，等待着什么的到来。
布鲁太太大概60多岁了，她脸上的皱纹在向大家无声地宣告她的年龄。岁月悄悄地在她的脸上留下痕迹，松弛暗黄的皮肤的深刻的皱纹刻画出与实际年龄不相符的老态。她的女儿，塔米辛，是一个年轻高挑的女子，有着白里透红的肌肤，清澈深邃如蓝宝石般的大眼睛里似乎有星辰大海。
塔米辛:妈妈，已经这么晚了，真的会有客人来吗？
布鲁太太:当然了，亲爱的，你知道，我们可是这座山庄里唯一的旅社。
塔米辛:好吧--那我们就接着等吧。
(塔米辛很无聊，用手指拨弄着火苗。门外突然响起一阵敲门声，打破了这份沉寂。)
威廉，托马斯:里面有人吗？我们需要投宿！
布鲁太太:哦~请等一下，我马上就来。你知道，一个老太太……行动……有点不便……
(这是两个年轻人，头顶上的帽子都落满了厚厚的积雪。)
布鲁太太:哦，快进来，可怜的孩子们，你们肯定又冷又饿，愿上帝保佑你们。
塔米辛:让我来为你们倒上一杯热腾腾的咖啡。
托马斯:(接过咖啡)谢谢。谢天谢地，在环境如此恶劣的晚上，能够遇见你们两位仁慈善良的女主人。我是一个沿途经商的商人，在路上有缘遇到这位先生，遂结为同行。不料这大雨来得太突然，我们无法继续前进。我们焦急地寻找旅社，可这四周竟是荒无人烟。幸好，在真正的黑暗来临之前，我们找到了黎明的曙光。(向塔米辛)小姐，你就是我生命中的光！(向布鲁太太)您善良的光辉比阿波罗还要闪耀！(将杯中咖啡一饮而尽，向塔米辛)我能再要一杯吗？谢谢。
威廉:我们是暴风雨中迷失的羔羊，是命运将我们领到这个地方。这场大雨，我们险些为此丧命。我是一个贵族公子哥儿，我的家里有钱有势。我会记住你们的恩情的，仁慈的太太和小姐。等我日后发达--不，等我回到了家，我一定会厚厚的报答你们的。
布鲁太太:凭着上帝那颗仁慈的心，这本来就是我应该做的。
威廉:对了，今天晚上，除了我们还有其他人来这里寄宿那吗？
塔米辛:没啦，就你们俩。你还能指望如此恶劣的天有几个人出行呢？
(此时，门外再次响起了敲门声)
凯瑟琳:请问有人吗？
塔米辛:妈妈，让我去开门吧。(向门)这就来--
(门开了，门外站着的是一个衣着华丽却浑身脏兮兮的女子。满脸的倦容，即使妆花了脸也难掩他那高贵的气质)
塔米辛:哦天哪，瞧瞧你，你经历了什么！赶快进屋里来(拉着凯瑟琳进了屋子)
凯瑟琳:啊，感受一下这个小屋的温度吧，这真是天堂才有的火炉。感谢上帝，是幸运女神带我来到了这里。这种感觉就像长期在沙漠里行走的人找到了绿洲。
托马斯:这话一点不假哩。
布鲁太太:我可怜的孩子，瞧瞧你那小模样，可真让人心疼，你身上的每一处都在诉说着你那可怕的遭遇，你为什么来到了这里？
凯瑟琳:我曾经拥有过幸福的童年，爸爸妈妈和我幸福地生活在庄园里……可是后来爸爸生病离世了，妈妈为我找了一位继父。我这位继父在我妈妈面前对我和颜悦色，在背地里却对我恶语相向，狠心咒骂甚至巴不得我去死。
威廉:那真是太糟糕了。
凯瑟琳:好先生，听我说完。这还不是最糟糕的，后来妈妈得了重病，临终前立下遗嘱，说要把所有财产留给我，不过必须等我结婚以后才能才能从银行里取出这笔钱。我那狠心的继父为了得到这笔钱，串通别人要把我嫁出去。天知道他安的什么心，鬼知道那人是聋子，独眼还是缺胳膊少腿——
塔米辛:那倒也不见得吧。
凯瑟琳:你说得对，但我那继父是绝不可能盼着我好的。所以我从相亲的路上逃到了这里。我还带着巨大的财富——如果说有人和我结婚的话。
托马斯:我跟同情你的遭遇。
威廉:我也是。
凯瑟琳:谢谢你们的同情，好人们，绅士们。如果我现在能有东西果腹，再美美地睡一觉，就已经是最好的馈赠了。
布鲁太太:塔米，你带这位姑娘去她的房间，顺便送一些食物上去。再找一件干净的衣服给她换上。先生们，请跟我来，我带你们去休息的房间。
塔米辛:请跟我来。
凯瑟琳:谢谢。
托马斯:这家旅馆的女主人是多么亲切漂亮啊。
威廉:我不能再同意了。
(同下)
第二章 暗生情愫
(凯瑟琳，塔米辛上)
塔米辛:早啊，凯瑟琳小姐，昨天晚上睡得好吗？
凯瑟琳:睡得很好，谢谢。多亏了你精心的布置。你每天早上都到这花园来吗？这些花可真漂亮，不是吗？
塔米辛:她们都是我亲手栽种的。
凯瑟琳:一定是最漂亮可爱的人，才能种出如此娇艳可人的花朵。
(威廉，托马斯上)
威廉，托马斯:早啊，两位小姐。
塔米辛，凯瑟琳:早，先生们。
威廉:这些花可真漂亮，不是吗？
托马斯:是的，我在思考到底是怎样的人，才能培育出这样美丽的花朵。
威廉:最美丽的花朵，必定是用泪水灌溉出来的。你觉得呢？塔米辛小姐？
塔米辛:我可不这样认为。照阁下的意思，你要么是认为这些花丑陋无比，要么是觉得我天天以泪洗面喽？有什么是值得天天哀伤的呢？这个世界是如此美好，特别是看到这些花儿的时候，仿佛见到了生命之光一样。当阳光透过云层，倾洒在绿叶上，晶莹的露珠在花瓣上打着滚儿，折射出来绚丽的彩虹之光。我就知道是时候拥抱新的一天了。
凯瑟琳:并不是每一个人都有你那样好的心态的。
威廉:也不是每一个人都有塔小姐那样无忧无虑的生活的。你恐怕从来都没有经历过什么苦难吧？
塔米辛:我从小便没有了父亲，一直和妈妈相依为命。和你们二位比起来，我又算得了什么了？我从来没有出过这小山庄，所见所闻也不过是一些浅陋的事罢了。我没有到过伦敦，没有去过教堂，也从没有坐过马车。我不曾踏足过巍峨的山脉，不曾亲吻过乞力马扎罗的雪，不曾拥抱过普罗旺斯的薰衣草花园。但我从不曾抱怨过什么，因为尽管生活是一尘不变的，但心是渴望律动的。只要我的身体里还流淌着我的血液，就有活下去的勇气。
威廉:听了您的一番见解，我才意识到我过去错误的思想有多浅薄。请原谅我的愚昧无知吧！
凯瑟琳:好一个天真的少女！你之所以会这么认为，是因为你一直都生活在“乌托邦”，你未曾涉足人间繁世。当厄运降临在你头上，你就知道这人世的险恶了。
托马斯:或许真的你应该去看看外面的世界，外面的世界很精彩，也很绝望。
威廉:凭着我的名誉起誓，你就是上帝派来拯救我的天使，我开始思考我的所做所为是都正确了。
托马斯:什么？那我是什么？
威廉:如果你愿意的话，我可以邀请你共跳一支舞吗？
托马斯:(向威廉)等等，你在和谁说话？塔米？我想你是搞错了对象。看在上帝的份上，给你一个机会纠正你的错误，否则，我发誓我会把你大卸八块。
威廉:请原谅我的冒昧，让我再重新表述一下刚刚的话，凯瑟琳小姐，我能请你跳一支舞吗？
塔米辛:我倒是希望你没有受过教育，不然那些仁义道德是不会允许你同时向两个女人邀舞的。
凯瑟琳:算了吧，他也是无心之失。
威廉:啊！美丽的小姐，你如一朵带刺的玫瑰，让我情不自禁想轻嗅你的芬芳。你如高高在上圣洁的雪莲，用你的光芒将我孱弱的救赎。时光啊，凭你多狠，我的爱在我的诗里将万古长青！
塔米辛:油嘴滑舌的东西。
凯瑟琳:他的话到是使我感到愉悦。
塔米辛:世上所有的哲学家加在一起，用他们毕生的精力，我思考不出上帝为何把女人造的如此愚蠢又美丽。你觉得呢？托马斯。
托马斯:我想我和威廉还有一些私事要谈，先失陪了。
(托马斯，威廉下)
凯瑟琳:你有最向往的地方吗？
塔米辛:有的，我曾在书上读到，有一个地方叫青城，那里有大片大片的野花，和一望无际的草原，圣洁威严的雪山盛开在每一个冬天。清冽的河水能映出天堂的样子。我想若身处此境，就是最美的人间。
凯瑟琳:听起来确实是很不错的地方啊。
塔米辛:我那里有几本有关的书，你愿意看一下吗？
凯瑟琳:乐意至极。
(同下)
第三章 花园密谋
(托马斯，威廉上)
托马斯:威廉，你最好给我解释清楚，这一切到底是怎么一回事？
威廉:她确实是一位奇女子啊！
托马斯:我很高兴你这样评价凯瑟琳。
威廉:不，我说的是塔米。
托马斯:塔米？你是在跟我开玩笑吗？你不要忘了你此行的目的。你要想方设法骗取凯瑟琳的心，和她结婚然后得到她母亲留给她的财产！
威廉:可是我的心确不允许我这样做。
托马斯:心？你有什么资格谈心！你不要忘了，你现在所有的一切都是我给你的。你只不过是一个落魄的公子哥儿，你身上最值钱的就是你这件华丽的衣裳，我现在给了你一个机会，要不是我的话，你就等着回去继承你父亲负债亿万的家产吧！
威廉:唉～，要不是我家道中落，又怎会落得如此地步。
托马斯:好了，岁月使皮肤起皱，放弃使灵魂起皱。在你想要放弃的那一刻，想想当初为什么坚持走到了这里。我们为此付出了多少努力？绝不能半途而废！
威廉:我知道了，我会引诱凯瑟琳和我结婚的。
托马斯:这才是好样的。
(威廉下)
托马斯:(旁白)只要欺骗她结婚，把她的钱骗到手，再找个机会把她送进精神病院，她的钱就全是我的了。哈哈哈哈~
(塔米辛上)
塔米辛:你们商量得如何？
托马斯:放心，一切都在计划之中。一个穷困潦倒的人是不会拒绝近在眼前的财富的。一个饥饿的人是不会拒绝到手的面包的。我相信他不会拿自己的前程开玩笑。
塔米辛:我们的计划是不是有些过分了？凯瑟琳——她是一个好人，她从没想过伤害别人。
托马斯:(冷笑)，这只不过是你一厢情愿的想法罢了。
塔米辛:你什么意思？
托马斯:我是说，她确实是善良、美丽、大方，如果命运不是这样安排的话，我一定会跪倒在她的石榴裙下，祈求她的原谅，用晶莹的眼泪忏悔，甚至问她是否愿意与我共度余生，可是——
塔米辛:(打断)，啊，托马斯，你的话让我的心灵受到两次重创。你用最不堪的恶意去算计一位无辜的少女，而且，我还以为——
托马斯:你还以为什么？
塔米辛:我还以为你会明白我对你的心意(啜泣)
托马斯:好了塔米，你我从小一起长大，你是什么样我最清楚。你心地善良，不忍别人受苦。可是你问问你自己，你难道不想逃离这个破地方，去见识外面更广阔的世界吗？你难道不想布鲁妈妈能够不那么辛苦操劳，悠闲地安度晚年吗？
塔米辛:(抬头)妈妈……
托马斯:是的，对凯瑟琳来说，她只不过是损失了一笔钱，还能和一个优秀的人儿共度一生。
塔米辛:威廉？我不认为他是一个好人。
威廉:他会是的。
塔米辛:一个满嘴花言巧语，骗取少女的心以苟活的人吗？
威廉:够了！你比我们好得到哪里去？不要忘了当初我们制定这个计划的时候，你也是在场的！现在来假惺惺地装什么圣母。怎么，用我们人格的卑鄙渺小，来衬托出你的高尚吗？
塔米辛:你这样说可着实让我伤心了，我只是在思索把一个弱女子送进疯人院是否过于狠心。不过(停顿)，你放心，我会努力说服凯瑟琳和威廉结婚的。
托马斯:很好。
(同下)
第四章 阴差阳错
(凯瑟琳上)
凯瑟琳:孤独的风带来了遥远的花香，蝴蝶和玫瑰的故事是否只是梦一场，忧郁的生活常常使我难诉衷肠，我的所做所为是否是恶魔的行径——我不得而知。生在任何时代我都是痛苦的，所以不要怪时代，也不要怪我。
(威廉上)
威廉:一个人如果连他的灵魂都可以背叛，那他还有什么不能做的呢？凯瑟琳小姐，是什么让高贵端庄的你如此忧愁呢？
凯瑟琳:欺骗一个人，是不是好事情？
威廉:当然不是，凯瑟琳小姐，我跟惊异这样的话竟然会从你嘴里问出。上帝是不会饶恕每一个骗子的。
凯瑟琳:哦？那这么说，先生和我死后都是要下地狱的喽？
威廉:(慌张地)，不，不，我这一生光明磊落，没有做过任何亏心事。我相信像凯瑟琳小姐这样正直友善的人，也决不会做欺骗人的勾当的。
凯瑟琳:我们每一个人，或多或少都撒过谎不是吗？只是有些人撒谎时还能面不改色心不跳。正人君子和小人到底是怎样定义的呢？天堂里该是空空荡荡吧，地狱里倒是拥挤不堪，以致挤到了人间。
威廉:你是有什么心事吗？
凯瑟琳:不，我会好起来的，某一天，有一天，只是不是今天。
威廉:是的，一切都会好起来的。
凯瑟琳：你是知道我的情况的，先生 ，我现在只想找到一个爱我的人，共度此生。
威廉:你会好起来的，也许就在今天。凭着太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运行。我以上帝的名义起誓，用我笨拙的舌头，愚昧无知的头脑和我发自肺腑的言语请求你，你愿意嫁给我吗？凯瑟琳。
凯瑟琳（惊讶地说不出话）
威廉：请原谅我的鲁莽无礼，因为这一切都是无法控制的，我的心不受我的大脑指使，我发誓我是用爱上帝的心爱慕者你。你的美丽就像太阳神殿上的光耀的火环，请您照耀我善意的忠诚，恳切的虔心。
（塔米辛上)
塔米辛：黑夜无论怎杨悠长，白昼总会到来。看看你眼前这个可怜的人，彻夜的相思已让他疲惫不堪，你模棱两可的态度又使他的心灵备受煎熬。答应他吧，凯瑟琳，他会给你幸福的。
凯瑟琳（难以置信的）你们是认真的吗
威廉：是的
塔米辛：当然
威廉：看在我热忱的心的份上。
塔米辛：看在他苦苦追求的份上。
（托马斯上）
托马斯：看在他相思成疾的份上。
威廉，塔米，托马斯：答应我（他）吧，凯瑟琳。
凯瑟琳：我该用什么来表达我激动的心情呢？就算不用你们二位的好心劝说，我也会答应他的。他是如此英俊潇洒，正直善良。我想我等了二十年，就是为了等这一天。
（布鲁太太上）
布鲁太太：哦，我真是太激动了，我在这里生活了大半辈子，终于等到了这一天。上帝啊，祝福这对新人吧，请赐予他们永恒吧！
(鼓掌，撒花,众人下）
第二场
威廉：我们两个现在已结为夫妻，夫妻间不应该有秘密，我想像你坦白一件事。
凯瑟琳：什么事?
威廉：其实我并不是一个纯粹意义上的公子哥儿，我的家产在几年前已被我父亲挥霍耗尽，并且欠下了巨额的赌债，我不知道是否能够给你幸福，或许你不应该嫁给一个穷光蛋。
凯瑟琳：(用手指堵住威廉的嘴）我爱的是你人，不是你的钱，你忘了吗，我有我母亲留给我的遗产，只要我结了婚，我就可以任意支配。
威廉：（激动地）太好了，我们现在就去取出这笔钱吧！
凯瑟琳：等一下，在法律文献到达银行之前，我们至少要一周的时间才能拿到这笔钱。
威廉：（失落地）好吧，心急吃不了热豆腐。
（托马斯及医生推门而上）
托马斯：外面可真冷啊！嘿，你们两个，昨晚谈得怎么样？
威廉：非常好，我们都对彼此有了更深一步的了解。
托马斯：很高兴听到你能这样说。哦，请允许我介绍一下，这是格林医生和他的助理。
凯瑟琳：有谁生病了吗？
托马斯：是的，有人生了很严重的病呢。
威廉：孱弱的羔羊还不知道大灰狼已经靠近，还在天真的等着上帝的救赎。
托马斯：（朝楼上喊）布鲁太太，塔米，请下来一下！
（布鲁太太，塔米辛上）
塔米辛：凛冽的寒冬已经过去，我闻到了春的气息，多么美好的一天。你们好啊，大家。
托马斯：（向医生）医生，就是她。（向塔米辛)塔米，我很难过，你的病情已经严重到这种地步了吗？你好好看看，现在还是冬天啊。
医生：确实病得部轻，已经神志不清了，你需要马上接受治疗。
塔米辛：可这天气确实有回春的迹象。
塔米辛：我不是威廉太太，她才是。
托马斯：那你是谁？
塔米辛:（惊讶地望着托马斯）我叫塔米辛，是这家店女主人的女儿。
托马斯：清醒一点吧，凯瑟琳。自从你和威廉先生结婚以后，你就食欲不振，精神失常,吧自己幻想成另外一个人，你需要接受治疗。
塔米辛：不——不，这到底是怎么一回事？(抱头）
威廉：托马斯，这和我们原先说的不一样呀。
托马斯：闭嘴，乖乖按我说的做，不要忘了我们的约定。
凯瑟琳：凯瑟琳小姐，不要再这样下去了。我已经受够你的冒名顶替了。快把我的身份还给我，跟医生走接受治疗吧。
威廉:是啊，夫人，作为丈夫的我看到你这样感到很难过。但是为了你好，你还是走吧。
塔米辛：（发狂地）你们这群骗子，欧，托马斯，我从没想到你竟然会这样对我。妈妈，妈妈，（拉住布鲁太太一角）我才是你的女儿，你的塔米，您养育了十几年的女儿啊——
医生：你们一个二个地莫衷一是，各有各的说法。布鲁太太，还是您来做决定吧，您应该比谁都清楚谁才是您真正的女儿。
布鲁太太：我可怜的孩子，我很难过看到你 这样，但我的女儿从始至终都只有一个，那就是坐在桌子旁的那位小姐，不是你。
塔米辛：啊——（崩溃，瘫倒在地）
托马斯：(凑到塔米辛耳边）你和我都是老布鲁领养的孩子我早就知道这一点，你却一直被蒙在鼓里，你以为这些计划都是谁安排的？就是你那位最爱的妈妈！因为那一个，才是她真正的亲生女儿！
塔米辛：（捂住耳朵）不要再说了，不要再说了——
医生：好了，现在事情已经真相大白了，那我们就先告辞了。
布鲁太太：谢谢你，医生，解决了我们一大祸患。（向塔米）你现在可以滚了。
(医生们拖着塔米下）
托马斯：好了，事情终于结束了。
威廉：可怜的塔米，她宁死也不愿意相信她最亲近的人竟然会这样对她。
凯瑟琳：我不知道我们是否过于残忍。我一早就知道你们的计划---这是托马斯告诉我的，他说只要配合她演一出戏，我就能逃出我继父的魔掌，也能得到我母亲留给我的遗产。我本想伤害她的,我也曾动过恻隐之心。
威廉:可你最终还是害了她。
凯瑟琳：那是因为她竟然劝我跟你结婚，想要把我关进疯人院，她既对我不仁，我又何必对她仁慈，这个狠毒的女人。
布鲁太太:凯瑟琳，我的宝贝女儿。
托马斯：哼，到了母女相认的时候了。
凯瑟琳：(站起来）你真的是我的母亲吗？
布鲁太太：20年前，一个落难的女人逃到了我这里，我好心收留她。她的孩子因奔波忙碌死去了，她受到了巨大的打击,开始变得疯疯癫癫，后来她的家人来找她,为了安慰她的情绪，我只好把自己的孩子送了出去，她们家承诺给我一大笔钱。那个女人就是你后来的母亲，你就是我的女儿啊!
凯瑟琳：我已经见识了你们欺骗的本领，你既然可以把一个女儿送进疯人院，那你也可以把另一个女儿也送进去。我是不会上你的当的。（抓起桌上的剪刀指着自己）你们最好现在就放我走，不然我死了，你们什么也得不到！
布鲁太太：噢——请不要那样做，把刀放下，(捂着胸口坐到了凳子上,威廉上前安抚)
托马斯：有话好好说，凯瑟琳（试图抢夺剪刀）
(凯瑟琳绕过桌子，把剪刀对准布鲁太太）
凯瑟琳：放我走，现在！
（托马斯上前，与凯瑟琳扭打在一起，布鲁太太怕自己的女儿受到伤害，也加入其中，无意中捅到了托马斯。托马斯，卒）
威廉：（吓得目瞪口呆）杀，杀人了——（仓皇而逃）
（凯瑟琳不知所措，呆呆得站在原地，布鲁太太吓得瘫倒在地。
第三场
（法庭上）
警官：是谁杀了这个可怜的男人？
布鲁太太：是我，警官大人。
警官：你为什么要杀了他？
布鲁太太：因为我要保护我的宝贝女儿。虽然我的头脑，我的心都不允许我做出这样错误的决定，但是——老天爷，如果能够重来一次，（看了一眼凯瑟琳）我还是会做相同的事情。
警官：事情已经很明了了——你杀了这个男人，不管是出于怎样 原因，按照法律，你得用你的命来偿还他的名命。
布鲁太太：尊敬的法官大人，作为一个六十多岁的老婆子这一点我还是很清楚的，只是我还有最后一个请求 。
警官：什么请求？
布鲁太太：让我i最后再看你一眼，我的孩子，请原谅我，我为我做的 错事而 感到后悔，我就要去上帝那里忏悔了，我会永远爱你。今后如果你有机会见到塔米，请帮我跟她说一声对不起。
凯瑟琳:(眼含泪水地）妈妈——
（拥抱)
(响起枪声）
寻找
凯瑟琳上
凯瑟琳：我是游荡在天地间的一个孤魂，如行尸走肉般行走在这茫茫大地。我在寻找一个人，一个曾经被我伤害过，亏欠很多的人。如果无法得到她的原谅，我这一生都将活在愧疚之中。凭我的呼吸和血液起誓，在去上帝那里报道之前，我有一日，就要寻找一日。命运，请你转过你的轮子来，再一次微笑吧！
路过的风儿啊，你可知我要寻找的人她在哪儿吗？
风：我看到啦，她往山的那一边去啦。
凯瑟琳；我去过疯人院寻找她，可那里的人说她已经出院。我翻过山和大海，也越过人山人海。美丽的花儿啊，你可曾见过她？
花：她往花开得最美的地方去啦。
（塔米辛上）
塔米辛：我不懂，是我们有着各自不同的命运，还是，我们只不过都是在风中，茫然飘荡。
（凯瑟琳回头，看到塔米辛）
凯瑟琳:ﾞ嗨，你好吗？
塔米辛：不好不坏。
凯瑟琳：我从未停止寻找过你，我请求你的原谅。
塔米辛：你是怎么找到我的?
凯瑟琳：你说过，你最喜欢的地方，是这里。
塔米辛：你觉得这里美吗？
凯瑟琳：很美。
塔米辛：（笑）看吧，我没有骗你。
完
