作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
姑娘们的家在一个叫做梅德尔比（Medelby）的村庄郊外。村子的一侧是绿蔻（Lyckos）森林，另一侧是被高墙包围的大庄园。这个大庄园属于一个绅士，他还有自己的动物园。他就是达哥贝特·德鲁瓦（Dagobert Druva）男爵。村子的中间是一个广场，一个名叫斯奈尔曼（Snällman）的医生就住在广场边的一幢大房子里，他有一只用珐琅做的假眼睛。他给病人的药瓶比其他任何医生都要大。因此，他特别受欢迎。
广场的另一侧是面包店，杂货店和肉店。肉店老板菲尔（Filen）先生，杂货店老板鲁辛克维斯特 （Russinkvist）先生，面包师克兰斯（Krans）先生。菲尔先生是个光着头，脸色通红的矮小胖子。鲁辛克维斯特先生又高又瘦，脖子细长，看上去每天都是一副悲伤的模样。克兰斯先生有一条用木头做的假腿。他们三人的妻子们在同一个唱诗班里，可以常在一起聊天。菲尔夫妇有四个儿子，克兰斯夫妇有三个女儿，但鲁辛克维斯特夫妇没有孩子。
村子的北部有条小溪，在小溪的拐角处，离法官居住的大房子不远，有牧师住的公寓。斯特朗伯格（Strängberg）法官住在那里，他是由国王任命的。他非常喜欢做审判工作，甚至会在早餐桌上就已经戴好了法官假发。
住在牧师公寓的纳塔利（Nådendal）牧师是一个善良的人。他喜欢听别人唱歌，还把所有的钱都捐给穷人。他的妻子特别小气，从不给他准备足够的食物。她的父亲也曾是神父，她有七个姐妹。其中一位是狄娜和多琳达的家庭教师，被称为贾特伦德小姐（Miss Tjatlund）。
贾特伦德小姐认为，学识是这世上最重要的事情。于是每时每刻，她都竭尽所能地教狄娜和多琳达。不管有没有效果，她甚至在早餐桌旁和晚餐桌旁教书。
“多琳达，你能给我胡椒粉吗？胡椒，正如你所知，这是香料。胡椒有黑胡椒，白胡椒和红辣椒。过去，只有葡萄牙国王才可以进行胡椒交易。但是现在槟城(1)种植了很多胡椒。槟城是个槟榔岛，从前那里是一个刑事殖民地，或者说是一所监狱。监狱这个词和囚犯属于同一类型的词汇。我们的监狱过去管理不善，但是现在已经逐步引入了改进措施。纽盖特当时是一个非常臭名昭著的监狱。森瑟是一所众所周知的现代监狱。谢谢你，亲爱的。现在把胡椒粉放回去。”
（1）槟城（英语：Penang，马来语：Pulau Pinang），亦称槟州，是马来西亚十三个联邦州属之一，位于马来亚半岛西北侧。它也是英国最早在远东殖民的贸易自由港。
有一天，当她像这样喋喋不休地讲解时，狄娜突然说：“我知道有些事比知识更重要。”
“是什么？” 贾特伦德小姐问。
“食物”，狄娜说，“我能再来点布丁吗？”
“我也还是饿。” 多琳达说。
“看来，我必须要请斯奈尔曼医生上家来帮你们看看。” 妈妈说，“你俩比平常吃得多多了，这样下去，你俩会变胖的。”
“我们觉得饭太好吃了。” 狄娜说。
“特别好吃。” 多琳达附和。
“因为食物是世界上最重要的事情，” 狄娜说，“我爱死了食物。”
当狄娜这么说时，她自己都觉得自己真的很顽皮。她和多琳达谈论了很多次月亮上的风，这风可能已经吹进了她们的心里，而且现在他们更清楚地意识到，那个让她们比以往更为顽皮的时机已经越来越临近了。她们甚至非常兴奋地期待着这个时机的出现，因为她们觉得这将非常有趣。突然间，狄娜想出了一个比贪吃更粗鲁无耻的调皮办法。与此同时，她还是感到非常饥饿，所以说嘛，“贪吃”才是这世界上最自然不过的事。
“我爱死食物了。” 她再一次说道。
“哈克林（Häxelin）夫人也一样，特别爱吃。” 多琳达说。当狄娜听到哈克林夫人的名字时，突然笑起来，因为哈克林夫人是她们禁止谈论的人。因此，当狄娜听到多琳达主动提起这个名字时，她就知道多琳达会和她一样开始调皮捣蛋了。
“孩子们，” 她们的母亲说，“我不允许你们再提及这个名字。我认为这世上根本就没有哈克林夫人。”
“不是的，当然有哈克林夫人。” 狄娜说。
“你不可以跟妈妈顶嘴。”贾特伦德小姐说，“所有的母亲都爱自己的孩子，并且知道什么对孩子们是最好的。在古希腊，有一个母亲叫尼奥伯（Niobe），她有十二个孩子，六个男孩和六个女孩。而且我敢肯定，这些孩子们没有一个跟妈妈顶过嘴。”
“哈克林夫人住在绿蔻森林里，我昨天在那里和她打过招呼。” 狄娜执拗地反驳，“不过，我还能再吃一些布丁吗？”
很少有人真正见过哈克林夫人，尽管许多人都听说过她。狄娜说：“哈克林夫人是位老太太，下巴上长着毛发疣，一只眼大一只眼小。她独自一人住在绿蔻森林最暗处的一间绿色小房子里，这间绿色房子有黄色的百叶窗和一扇红色的门。”
“我第一次见到她时，” 狄娜继续说，“她正在享用一顿美餐。首先，她吃了她好不容易找到的12个鹧鸪蛋做的鸡蛋卷。然后她配着酱，花椰菜和土豆，吃光了整只油炸的鹧鸪。最后她又吃光了饭后甜点——一块有着杏仁镜面的奶油生日蛋糕。”
“如果真有像哈克林夫人这样的人，” 贾特伦德小姐说，“为什么我们从未见过她？”
“因为她有魔法。” 狄娜说，“她会隐身，让那些不喜欢她的人看不见她。”
“你又在胡说了。” 妈妈说，“你现在说的这些都是天方夜谭，如果爸爸在家，我肯定会让他揍你一顿。”
“但是他不会揍的。” 多琳达说，“他从来没有揍过我们。”
“你这个调皮鬼。” 妈妈说。“你这样顶嘴让我很难过。
贾特伦德小姐想换个方式证明，根本没有哈克林夫人的存在，于是她说：
“我很想见哈克林夫人。下次你拜访她时，能不能带我一起去？”
“这么做，没有任何意义。” 狄娜说，“因为老师你也是她不喜欢的那一类人。”
“如果是这样，我也无法相信她会真的存在了。” 贾特伦德小姐生气地说道，“因为你和她似乎都无法给我任何证明她存在的证据。”
“不，我们可以证明。” 狄娜说。
“怎么证明？”她们的母亲问。
“如果我能再多吃点甜点，我会跟你们详细说。”
“我也想要更多甜点。” 多琳达尖叫着说。
“你们已经吃得够多了。” 妈妈说，“但我想还是应该再给你们一点。”
然后，她又给了两个小姑娘一大块的甜点。
“好吧。” 贾特伦德小姐说，“现在，你应该给出哈克林夫人确实存在的证据了吧。”
“等明天吧，我会证明给你们看的。” 狄娜说。
第二天早上，狄娜和多琳达来到贾特伦德小姐的房间，敲了敲门。这是一间特别漂亮的房间，窗户朝南，一张用阿特拉斯木材做的床，一张用阿特拉斯木材做的梳妆台，和一张用阿特拉斯木材做的书桌。贾特伦德小姐常坐在那书桌旁给她的七个姐妹写信。墙壁上贴着的新墙纸也是由贾特伦德小姐本人亲选的。墙纸图案是小玫瑰花和大蓝鸽子。玫瑰挂在花环上，每个花环中间坐着一只在脖子上系着明亮丝带的鸽子。
“进来吧。” 贾特伦德小姐喊道，她此时正坐在由阿特拉斯木材做成的书桌旁，给她的七个姐妹之一写信。“你们需要履行自己的诺言，来向我证明哈克林夫人的存在。”
“是的。” 狄娜说。
“拭目以待！” 贾特伦德小姐冷冷地说。
于是，狄娜给贾特伦德小姐看一个装满黄色种子的小盒子。
“这些都是鸽子的鸟食。” 狄娜说，“这是我从哈克林夫人那里得到的。当我将这些种子散布在地板上时，小姐你墙纸上的所有鸽子都会变活，然后飞走。现在我们最好先打开窗户。”
“我从没听说过这种荒诞不经的事情。” 贾特伦德小姐说，“当然你们也别想乱撒鸟食，把我这里弄脏。”
但当狄娜迅速地把鸟食撒在地毯上，墙纸上的所有鸽子立即开始移动脑袋，抬起翅膀，顿时房间里到处都是它们的低喃声：“咕咕，咕咕，咕咕。”
贾特伦德小姐一开始只是感到惊讶，但是当一只鸽子又一只鸽子把打结在脖子上的明亮丝带，扔在地板上时，她的脸变得煞白。“咕咕，咕咕，咕咕。”它们在打结的丝带下叫着，从叫声中，可以清楚地听出，它们非常不喜欢这种愚蠢的装饰品。
然后它们飞到地板上，吃光了所有鸟食。地板上到处都是鸽子，当它们再次飞起来时，它们的翅膀是如此有力，以至于像一阵强风刮进房间。贾特伦德小姐的头发都被吹进了她的眼睛，狄娜的裙子飞了起来，多琳达都要被风吹跑了。
狄娜打开了窗户，所有的鸽子立刻飞了出去，飞向了绿蔻森林。
“现在您相信哈克林女士的确存在了吗？” 狄娜得意洋洋地问道。
贾特伦德小姐被眼前发生的事情吓傻了，以至于她都忽略了狄娜的问题，她甚至都忘了给自己时间梳头，便冲下楼去找瑞特太太，告诉她这里究竟发生了什么事。瑞特太太在贾特伦德小姐的房间里亲眼看到墙纸时，才相信了眼前的事实。玫瑰花环依然存在，但是所有的鸽子都消失了。在当瑞特太太注意到地板上还留着绑在鸽子脖子上的明亮丝带时，她变得非常沮丧，以至于不得不躺下休息了个把小时。
晚餐时，他们喝了番茄汤，吃了凉拌沙拉和醋栗蛋糕。狄娜喝了两碗汤，吃了三份沙拉还有三块醋栗蛋糕。多琳达喝了三碗汤，吃了一份沙拉和四块蛋糕。她们的母亲知道这么些食物对她们来说确实太多了，但是她对鸽子事件感到非常恐惧，以至于她不敢拒绝姑娘们想要的东西。贾特伦德小姐仍然脸色煞白，尽管她不喜欢看到孩子们吃那么多东西，但她什么也没说。不过，她还是围绕“沙拉”这个词解释了几句。
“沙拉一词，” 她说，“来自拉丁语撒拉，意为撒上盐。我本人并不看中盐，但是柏拉图说它是众神所钟爱的物质。在中非的某些地区，人们也非常赞赏它，只有富人才能负担得起使用它的费用。没有多少人意识到非洲是多么广阔。它有三千万平方公里，从北海岸到南部的阿古拉斯角（Cape Agulhas），相距八千公里。在非洲生活过的最著名的人物是埃及艳后和李文斯通博士。（2）”
（2）李文斯通博士：英国探险家、传教士，维多利亚瀑布和马拉维湖的发现者，非洲探险的最伟大人物之一。
但是没有人关心她说的话，过了一会儿她就变得沉默了。
随着时间的流逝，狄娜和多琳达变得越来越能吃。早餐时，她们吃了加了奶油的粥，鱼和火腿，鸡蛋，香肠和西红柿，吐司和果酱，小圆面包和蜂蜜。
晚餐时，他们吃了烤牛肉和冷羊肉牛排，水煮羊肉配酱，苏格兰肉汤和清汤，牛尾汤和豌豆汤，炸鸡配着百里香和欧芹，煮熟的鸡配米饭和洋葱，炸鸭，苹果泥、苹果派和杂烩派，李子蛋糕，薄煎饼，果酱，土豆，布鲁塞尔卷心菜，花椰菜，青豆和豌豆以及各种奶酪。
茶歇时，她们又吃了新鲜的小面包，威化饼，糖饼干，姜饼和甜甜圈，香草面包，葡萄干饼干，小茴香甜甜圈，奶油糕点和巧克力糕点，以及黄油和面包。
夜宵时，她们又吃了煮熟的水果，新鲜水果，橙子和香蕉，油炸的苹果以及至少几升的牛奶。
她们变得越来越胖，以至于每隔三四天，她们就会把衣服裤子撑坏，而且她们都已经无法将袜子绑在肥大的圆形腿上了。妈妈需要为她们买新衣服。但是，如果她在星期二买了新衣服，那么星期五或星期六的时候，衣服又裂开了缝隙。
姑娘们一直不停地吃着东西。她们知道如此贪吃，绝对是一件丑陋不雅的事。但当她们一旦开吃，就几乎不可能停止下来。
“食物，是世界上最好的事情。”她们说，“ 我们喜欢食物，我们要吃很多很多的食物。”
她们的母亲非常担心，说她必须给斯奈尔曼医生打电话。她觉得，医生开几瓶大剂量的药可能可以治愈姑娘们的超大胃口。但是狄娜很不客气地说：
“斯奈尔曼医生有一只用珐琅做的假眼睛，如果您想让他来，我会去找哈克林夫人，借她的宠物——一只喜鹊。”
“她家里总养着一只喜鹊。” 多琳达说。
“喜鹊最喜欢偷啄人们用珐琅做的这种假眼睛了。” 狄娜说。
她们的母亲对这种威胁感到非常恐惧，以至于很长一段时间都没有再提斯奈尔曼医生的名字。
现在，在早餐和晚餐之间，狄娜和多琳达开始吃饼干，草莓果酱和拌着奶油的覆盆子果酱，涂着青梅果酱的海绵蛋糕。在下午茶和晚餐间，她们吃了至少半公斤的巧克力以及蜜饯和糖果。到了深夜，她们经常醒来，下楼去厨房吃东西，冷的鸡肉，煮鸡蛋，李子蛋糕，香草酱和一些茶饼。
最终，两个姑娘胖到无以复加，以至于像气球一样圆。有一天，她们发现自己几乎不能走路，只能滚下楼梯，跳到餐厅，就好像她们是真正的气球一样。她们的母亲既担心又生气，她不再管她们的威胁，她也不再害怕哈克林夫人。
“现在你们俩必须立即和我一起去见斯奈尔曼医生。” 她说，“你俩现在看上去糟糕透了。我为你们这俩不像是人类，反而更像是两个气球的小女孩感到羞愧。不久前，我还一直觉得你们是我见过的最漂亮的孩子。你，狄娜， 是个有着蓝色的眼睛，亮黄色小辫子的可爱小女孩。多琳达，棕色的眼睛，深色的卷发，和狄娜一样甜美。但是现在你俩胖成这样，实在太难看了，现在甚至胖到我几乎看不到你们的脸。如果你俩不相信我的话，你们可以自己到客厅里瞧瞧自己。”
姑娘们从椅子上滚下来，跳到大厅里，壁炉旁悬挂着一个大圆镜。镜子是由黑色的玻璃制成的，但它还是很清晰明亮。当狄娜和多琳达站在它面前，并抬头看时，她俩自己也感到吃惊。因为她们的母亲没说假话，事实上她们确实不像人类的小孩，而更像气球。她们开始有些害怕。
“快点，快点！”她们的母亲大喊，“戴上你们的帽子，我马上带你俩去见斯奈尔曼医生。不能再浪费时间了。贾特伦德小姐，您必须过来帮我一下。”
狄娜和多琳达拿起帽子，但她们怎么都戴不上。头又大又圆，帽子完全不能听话地扣在头上。
“没人听说过，” 贾特伦德小姐冷漠地说，“气球会有帽子！”
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，微信公众号和简书“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。欢迎关注该书连载。
