经济学人》| 为什么美国穷人会支持一个亿万富翁当总统？

马徐骏

《经济学人》| 为什么美国穷人会支持一个亿万富翁当总统？

7月4日是美国独立日，《经济学人》专门为这一天做了一个special report，也就是特别报道，标题叫：《特朗普治下的美国，一个分裂的国家》，Trump’s America，a divided country。我为大家整理出了这次报道的精华，主要讲了两个问题，一个是特朗普到底是怎么获得支持当上总统的，另一个问题是，在当了半年总统，干了无数打脸的事儿之后，为什么他的支持率在美国却几乎没怎么下降？篇幅较长，我会分两期讲述。本期你将听到：

为什么特朗普会当选美国总统？

造成美国分裂的根本原因是什么？

为什么美国的穷人会支持特朗普这样的亿万富翁？

《经济学人》7月1日刊

文章：Trump’s America，A Divided Country

知识清单：

| 今日关键词

Elite：意为精英。在美国可以被叫做Elite的人，都是人中龙凤。他们受过良好的教育，读的是哈佛、耶鲁这样的常春藤名校，有较高的收入和社会地位，处于社会的中上阶层。希拉里就是典型的Elite。

White Trash：Trash意为垃圾，White Trash指的是那些收入比较低的美国穷人，或者说美国的贫困阶级。还有一个不那么文明的叫法，“白人瘪三”。瘪三在江浙一带的方言里，指的是小流氓，或无所事事、游手好闲的人。White Trash是一个侮辱性的称呼。

Elite和White Trash这两个表达，正好是对应的。理解这两个单词，就能理解美国的分裂到底是怎么回事。

| 美国的分裂是特朗普造成的吗？

很多人说，特朗普当上总统，造成了美国的分裂。但《经济学人》的文章说，其实，是由于美国的分裂，特朗普才当上了总统。换句话说，特朗普的当选是美国分裂的结果，而不是起因。

美国的分裂，并不完全是民主党和共和党这两个党派的分裂。文章说，真正关心政治的美国人很少，4/5的美国人压根不关心政治，很多人连民主党和共和党，哪个是保守党，哪个是自由党，各有什么政治主张都搞不清楚。

有人说，美国总统选举更像是一场大的明星真人秀，不是没有道理。选民其实是凭着个人好恶投票而已。

|美国真正的分裂

民主党和共和党的政见不合，并不是造成美国分裂的根本原因。美国真正的分裂，是贫富两个阶级的分裂，也就是精英（Elite）和美国贫困阶级（White Trash）的分裂。

精英学历高，喜欢户外运动，支持全球化，拥护民主党。贫困阶级学历低，很多人没上过大学，喜欢听乡村音乐，讨厌移民，普遍支持共和党。

美国贫困阶级特别不喜欢高学历的精英人士，比如教授、知识分子、记者、明星、硅谷大佬。

不过这不是反智或轻视知识，而是在美国，教育很昂贵，能读得起名校，说明你是来自于一个相对富裕的家庭。而穷人收入低，没钱接受更好的教育，也基本没有机会改变自己。

文章说，现在的美国，基本可以从一个人的收入状况，判断出这个人的政治倾向，他会投票给民主党还是共和党。希拉里就是典型的精英，有非常强的优越感。所以，希拉里在美国受教育程度最高的50个选区，支持率也最高，而在教育程度最低的50个选区，支持率最低，她不受底层老百姓的待见。

但是在一个正常的国家，社会结构都是金字塔型的，精英永远是少数，大多数都是社会底层，在民主国家一人一票的选举机制下，肯定是底层人数多，力量大，所以希拉里败了。

| 为什么美国穷人会支持一个亿万富翁？

文章认为，美国贫困阶级讨厌高学历的精英人士，但他们喜欢有钱人。特朗普就是有钱人，而且是个任性的有钱人。

贫困阶级并不想成为中上层阶级，他们只想更舒服地留在自己的阶级里，变得更有钱而已。因为要知道，跨越阶层不单是钱的问题。作为中上层阶级，生活方式是完全不一样的，要承担更多的社会责任，也必须更加自律。在名校读书很辛苦，精英阶层的竞争也更残酷。贫困阶级不想受这个罪，这样的生活方式他们不要。他们只是看着特朗普觉得爽，有钱有名、身边美女如云，怼他们讨厌的精英人物。而且特朗普当了总统之后依然我行我素，毫不收敛。

之前的美国总统选举，两个党派的候选人都来自精英阶层，怎么选总统都是精英。贫困阶级一直觉得自己没有代言人，积怨已久。而特朗普完全没有精英阶层的做派，处处跟精英们唱反调，还有钱任性，贫困阶级自然更喜欢他。

所以，半年之后，咱们再来看尘埃落定的美国大选，你会发现，就像文章里说的，美国的分裂，不只是党派的政见不同，而是贫富阶级之间的分裂。

特朗普的当选，只是这种分裂的结果。

而在今天的内容里，我对文章描述的，美国的这样一种现状很有感触，就是穷人的梦想，并不是成为中上阶层的一份子，因为他们觉得，保持现状过得更舒服，他们只是想变得更有钱。

（The dream is not to become upper-middle-class, the dream is to live in your own class milieu, where you feel comfortable—just with more money. ）

这让我想起一句话，“越精英，就越自制；越贫穷，就越放纵”，这是对这种状况很精确的描述，精英有精英的骄傲，是因为让他们骄傲的理由，不仅仅是因为有钱而已，还有对自我的高要求。

本期金句：

美国的分裂，不只是党派间的政见不同，而是贫富阶级之间的分裂。

——《经济学人》

Americans are riven by mutual incomprehension: between Republicans and Democrats, yes, but also between factory workers and university students, country folk and city dwellers.

—— The Economist

本期杂志：《经济学人》

一份由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，创办于1843年9月，主要内容涉及政治、商业、科技、艺术、书评等。杂志中所有文章都不署名，往往带有鲜明的立场，处处用事实说话。