《怕海的鱼》 作者：Haris Gantzoudis 翻译：灵秀色彩
“鱼怎么可能怕海？”，
我敢肯定你们会这样想，
一点也不用担心，
我将要讲的故事会为你们
解释清楚所有的疑问……
从前，在一处海洋中，生活着一条小鱼，名叫瑞纳·阿塞丽娜，她做任何事都很游刃有余。但是，她却害怕海底，于是就一直待在自己小小的家中，不肯出来。她和鱼爸鱼妈一起生活，但日子里的大部分时间，她和爷爷奶奶在一起度过，因为她的鱼爸鱼妈工作很努力，为了能够给他们的小女儿更好的生活。
他们都很幸福，对瑞纳也很满意。大家看到的是一条快乐的小鱼，别人需要的时候她很愿意帮助他。唯一的问题是，他们的小瑞纳不愿意离开院子，一刻也不愿意，不论早上还是晚上。
当其它的小鱼们，小鲻鱼和小海鲈来叫她一起去珊瑚广场上玩，她就马上编出一个借口。“嗯……我去不了，我要洗衣服……之后还要刷碗……奶奶突然生病了，工作都仅仅做了一半”，“我还要做饭，完事要很晚……”她从院子里面向外喊，然后就飞快游回家里面。
对啊！你们猜到啦，我们的小瑞纳什么工作都不需要做。既不用洗衣，也不用洗碗，她连炸土豆都不会，还说要做饭。其实，她只想着逃离他们，最好家门都不要出。她没有不喜欢他们，也没有看不起他们，只因为她太害怕海底了，没有勇气出去。
这样子，她在奶奶的故事里过日子，她们说起鱼妈小时候的淘气，总是从家里逃跑。这时的瑞纳，总是听得闭不上嘴，因为她无法相信——她的鱼妈一点也不怕海。她没有说什么，独自去了鱼妈的房间，她去寻找鱼妈的秘密，也许能够帮助她战胜恐惧。
“你小时候一点也不怕海吗？”一天晚上，她上床睡觉前问鱼妈。鱼妈温柔地抚慰她，轻言轻语地对她说：“刚开始有一点儿，但很快我就明白，我脑子里面制造的坏人并不存在，之后所有的困难都没有了。一段时间以后，我不再害怕，现在都有些记不起来原来的害怕了……你来跟我说说，你怕的是什么，让你总想自己独自待着？”
瑞纳从床上抬起身来，转过身背对着鱼妈。从窗户里她望向珊瑚广场，很多小鱼在玩“玛利亚女士不通过”。她的耳边传来笑声，说话声和鲻鱼的喝彩声……那一刻她感觉很伤心，自己的声音都仿佛离她而去。“我怕海，害怕自己游泳游得不好，即使这样说很好笑，但我可一点也笑不出来……我知道我们是鱼，因为游不出泳姿我很难过……”，瑞纳说着，开始哭泣，感觉自己一定是哪里错了。
鱼妈紧紧抱住她，使劲吻了她的双颊。当瑞纳不再哭泣，鱼妈对她说“你能对我坦白你的恐惧，我为你自豪！即使看起来是小事，但任何人要接受自己的弱点，然后重新开始，都需要勇气……第一步是克服你的恐惧，这个总有一天你会做到，只要你不放弃，把恐惧看作你的猎物吧！你跟我来，看看多么轻松就可以甩开你的恐惧”。
她把她带到院子里，为她打开了小小的院门。她把珊瑚广场指给她看，看到瑞纳的眼中充满渴望和紧张。“你的朋友们在等你，看他们多么期待你！你去加入他们之中，跟他们一起快乐地游戏吧！你去吧！快速地游近他们，成为大家伙儿快乐的一份子”。
瑞纳沉默着，没有前进一步。她看一眼广场上的小鱼们，再紧张地看一眼对她微笑着鼓动她的鱼妈。瑞纳用自己的尾巴扇动海底的沙子，这时她连眼都不抬，看着空地。“我的甜心，如果活着都不去尝试，你怎么能学会呢？看看其他的小鱼们，他们怎么玩耍，怎么歌唱……”鱼妈还没来得及跟她说完所有的话，瑞纳就甩着尾巴推开鱼妈。她把自己关在房间里，直到后来哭泣停止，然后开始说别的事情。
瑞纳到了上学的时候，这时逃无可逃，她明白这一点，满脑子都是这些。
“学校是什么样子的？”有一天，她这样问鱼妈。鱼妈把她抱在怀里。“学校特别棒，就像你听说的故事里一样，有一个大大的院子，也有笑容可掬的老师。你会认识很多新朋友，你会赢得无边的爱！你会学会做很多事，重要而且有益的事。”
“那谁送我去？谁接我回？其它的鱼会爱我，还是课间的时候他们会打我？”这时，鱼爸进来了，说道：“你说的这些是什么话？我的女儿！他们当然会爱你，对你说美好的话。他们会把你当作伙伴照顾你”，“可是你没有告诉我，我怎么去？我怎么回？学校很远，你和妈妈有工作要做，奶奶有家务，爷爷有关节炎！要……不然今年我不上学，明年再开始吧”。“我认为你不再是需要陪护的鱼宝宝了。我确定你会成功的，路你是识得的”，鱼妈平静而亲切地回答她。“我自己不会去，我自己更不会回。我告诉过你们我怕海。你们不懂吗？我不去上学，我不出家门！”瑞纳对他们喊道，然后躲在奶奶身后。
大家几天里面都不说话，也不争执。瑞纳丝毫无法平静，忘不了她的恐惧。夜晚她睡不好，因为一直做噩梦。梦里面，她会在海底迷路，或者会被某条可怕的大鱼吃掉。又或者，因为她不会打球，比她更大的鱼们一起嘲笑她。白天她沉默着，而且不再出现在院子里，总是把自己关在房间里，一个人失望地独处。
“我们必须行动起来，消除她的恐惧！”鱼爸在晚餐的桌子上说道，并且要求大家参与进来。“啊……我可怜的小孙女，我愿意献出我的生命……只要能看到她再笑起来，不再害怕！”奶奶说着流下泪来，瑞那是奶奶的心头肉，奶奶紧张地看着大家。“我一直以为，时间长了她会忘记害怕，就会改变。我原以为她在撒娇，可我做的却远远不能疗愈她的灵魂，也不能驱除她的恐惧……”鱼妈说着这些，因为没有好的计策和解决方案而陷入悲伤。
“我有了！”爷爷叫出声来，“你作为我最大的女儿，你听我的，让瑞纳停止害怕，睡个好觉，只有这个办法可以做到。”爷爷把他的好主意告诉大家，大家很快分配好角色。他们没有时间可以浪费，这个计划一定要实施。第二天早上开始，他们就付诸行动。
鱼爸和鱼妈出门上班去了。瑞纳终于在好几天不出来之后来到院子里，可怜的奶奶突然间感觉很累，回屋去躺着。瑞纳在院子里面，玩具、歌曲和院子里面的花朵，让她忘记了自己。
但是，突然间，她听到有人呼救。她看看右边，然后看看左边，没有人在附近。在海底深处，有些什么她看不清楚。她往那边游了几步，她的心跳开始剧烈起来，因为她看到爷爷躺在沙滩上，尾巴受了伤。她开始大声叫奶奶，奶奶不回答。她的心脏仿佛要爆炸了，恐惧让她大惊失色。
“奶奶您听不到吗？爷爷出事了”，她朝着奶奶的屋子喊，使劲地甩尾巴。当时，没有任何人经过，没有邻居，没有亲戚。“现在我该怎么办？我害怕游出院子，但是，我必须拿出勇气来帮助爷爷！”
没有更多的犹豫，她打开院门，冲出了院子。她可以感觉到自己的身体在发抖，因为她的恐惧占领了她。她没有别的选择，飞快地游到爷爷受伤倒下的地方。她使尽了浑身力量，把他拖到了家的院子里。她不停地对爷爷说话，说自己多么爱他。当看到爷爷微笑起来，还深深地看着自己的眼睛，她迷惑了。这样才发现，原来爷爷没有受伤，他的尾巴只是弄脏了。
