1 这一天终于来了,法国大革命让整个巴黎都沸腾起来。无数赤裸的双臂向天空举起,他们手握刀斧、枪棍和任何能做武器的一切东西。
2 得伐石大声呼喊着,“同胞们,让我们举起刀枪,一起冲向巴士底狱”。人群怒吼着冲向象征封建专制的巴士底狱。
3 烟火很快笼罩了整个巴士底狱。得伐石让人搬来缴获的一门火炮,指挥着开始炮轰城墙。
4 得伐石太太率领着武装起来的妇女,她振臂高呼“女同胞们,我们妇女也能像男人们一样冲杀”
5 巴士底狱被攻克了,得伐石抓住一个狱卒,厉声喝问:“一百零五号是什么意思?”,“是一间牢房”狱卒回答,“马上带我去”。“那里已经没有犯人了”,“少废话,那也得带我去”
6 狱卒带着伐石穿过一个不见一丝阳光的地道,来到一间低矮的牢房。“这就是105号牢房了”狱卒说,得伐石看了看潮湿阴暗的牢房,“可怜的医生竟被关在这里18年”得伐石自语道。
7 得伐石掏出匕首四处搜索着,终于,他发现了藏于砖缝的几张纸片。看了看后,他兴奋地将它踹进了怀里,然后走出了牢房。
8 在监狱庭院里,人们抓住典狱长。雨点般的拳头落在了他的头顶上。不一会他就支持不住了,倒在了得伐石太太的脚下。
9 见典狱长已经断气,得伐石太太用一只脚踩住他,拿出短刀割下了他的头。让人把它挂到巴士底狱塔顶。
10 被俘的前财政大臣孚龙卷曲在角落中。革命前,他曾以贪污和恶毒而闻名。他曾对饥饿的民众说,“你们饿了可以吃草吗”。
11 愤怒的群众把草塞在他嘴里,拳脚相加。最后,把他吊死在街灯的柱子上。
12 不久革命的烽火就烧到了乡村,一座座城堡被付之一炬。
13 那些来得及逃亡的贵族纷纷逃往英国,台尔生银行也成了这些逃难贵族的大本营。劳雷先生打听了不少巴黎的情况,并将情况告知梅尼特医生。
14 1792年8月的一天,代尔那来银行看望劳雷先生。听说他要去巴黎处理业务,便竭力劝阻。这时有人送来一封信,问劳雷先生是否认得收信人的地址。
15 信恰巧就是给代尔那的,他打开一看,是父亲的老管家发来的求救信。老管家被造反的贫民抓进了监狱,期望代尔那能来巴黎救他。
16 代尔那被信弄得心烦意乱,老管家只是忠实于侯爵,自身并未作恶。一种正义感油然而生,他决定亲自去巴黎营救这位管家。
17 代尔那决定暂时不告诉露西父女,自己雇了一辆马车只身前往巴黎。
18 一踏上法国的土地,代尔那发现自己已成笼中之鸟。被盘查12次后,被当做逃亡贵族抓进了监狱。
19 监狱已经关押了大批贵族,他自己焦虑地在房中走来走去。看来,他将会像梅尼特医生一样被长期关押了。
20 梅尼特医生得知女婿被抓的消息后,带着女儿和外孙女前往了巴黎。并把消息告知了在伦敦处理业务的劳雷先生。
21 梅尼特外出活动,露西母女和劳雷先生在家等待消息。这时有人来访,“您还认识我吗?”“是的,得伐石先生”,劳雷激动地说,“这是梅尼特托我带给你的”得伐石说着递给了劳雷先生一个纸条。
22 旁边的得伐石太太问露西:“这是代尔那的女儿吗?”“是的”露西从对方眼里看到一丝凶狠的目光。
23 大革命越来越血腥,一批一批贵族被送往断头台。每天都要杀掉很多人。
24 梅尼特是巴士底狱的囚徒,还是受人尊重的名医。他为代尔那四处奔走,成了三家监狱的医务视察员,因而有机会把代尔那的情况转告露西。
越来越多的贵族被送上断头台,但梅尼特医生依旧坚信自己能够解救代尔那。
25 在代尔那的公开审判中,梅尼特出庭为他辩护。说明了代尔那大革命之前很早就已经脱离了家庭,早就放弃了继承权,过着自食其力的简朴生活。这次也是为救他人而以身犯险。
26 梅尼特医生的辩护博得了众人的同情,代尔那无罪释放了。
27 刚刚脱离险境,又有荷枪实弹的一伙人找上门来,“厄佛里蒙蒂”,“找我吗?”代尔那问到,“是的,你现在又成了共和国的敌人了”
28 代尔那被带走的第二天,法庭重新开庭。状告者是得伐石夫妇和第三个人。而这第三个人居然是梅尼特医生。
29 法庭上一阵喧哗,梅尼特起身说到:“这不真实,我郑重声明,“我从未状告我的女婿”,“梅尼特医生,您先请坐,慢慢听下去”
30 这时,得伐石从旁边走出来,他先讲述了梅尼特遭迫害的经过。接着说:“这是在攻陷巴士底狱后,我从关押梅尼特医生的牢房里找到的,请法官大人过目”
31 我,压力山大.梅尼特,一个不幸的医生,在巴士底狱写下这伤心的文件。它是我用铁钉蘸着血和灰写成的。我在这里已经过了十年,我把文件藏在洞里,希望我死后有人能找到它。
32 1757年12月的一个多云之夜,我在塞纳河边散步。身后驶来一辆马车,走下两位年轻人。衣着华贵,长相一样,酷似孪生兄弟。他们问明我身份后,不由分说,强迫我上了他们的马车。
33 我被带到郊外一栋别墅,上楼后,被带进一个房间。那里有一位少妇,体态娇好,面庞巧丽。双臂被捆住,发着高烧。头发蓬松散乱,处于半昏迷状态。
34 那少妇不停地说“我的丈夫、我的父亲、我的兄弟…1,2,3…12”,她不停地重复着,我问他们兄弟,“这种状况持续多久了?”“从昨天这个时候吧”年长点的回答道。
35 我给那少妇服了些药,她便睡去了。“这里还有位病人”,我在另一间堆放木柴的屋子看到一位十七八岁的男孩儿,他手捂着胸口的一处剑伤,看样子很快就不行了。我问是怎么回事?他冷酷地说:“这小子威胁我兄弟,结果倒在我兄弟的剑下”。
36 他们两兄弟离开后,男孩咬着牙,用最后一点气力跟我说:“我姐刚结婚,就被他们抢走了。我父亲也因此被气死了,我把妹妹安排到安全的地方后,就来找他们算账。”
37 “昨天夜里,我偷偷爬进这所宅子。遇见他弟弟,他先是用金钱贿赂我,被我拒绝后,就用马鞭抽我,最后我被他的剑刺中了胸口。”说着就咽气了。
38 人没能救过来,两兄弟拿出一袋金币说,“你还年轻,这里看到的事不要说出去,这些钱归你了”。“这种情况我不能收钱”。见他俩相互看了看,我没说什么就起身告别了。
39 回家后,我良心不安,就写信向朝廷告发了他们。我没有告诉其它人,连家里人也没说。
40 第二天一大早,两兄弟中弟弟的夫人上门拜访。说是为了她儿子查理,她留下了一些珠宝,说要我转给两位死者的妹妹。其实,我根本不知道他们的妹妹在哪。
41 没过多久,我就被人秘密绑架了。带到了侯爵两兄弟面前,他们当着我的面,烧毁了我的告发信,之后我就被送到这个活死人墓中了。
42 这些年来,我从未收到过我妻子的消息。不知她是死是活?这些贵族毫无人性,我要控诉他们和他们的子孙,直到这个罪恶家族的最后一代。
43 法庭里发出血和泪的呐喊。法官们一致同意,判处那个现在叫代尔那的查理.厄佛里蒙蒂死刑,24小时候执行。露西听到宣判后晕了过去。这时卡尔登来了。要了解最后的“生死置换”,请看下一册。