学术上我们称它为“目的语教学”,我本人更愿意叫它为“全中文”教学。能够在教学过程中创造全中文教学环境,在对外汉语教学中是难能可贵的。尤其是在非汉语国家中,老师能够在短短的一至两个小时里营造全中文语境,对于学生们来说也是十分宝贵。
做到这一点并不容易。根据本人经验,首先全中文教学对老师脑力和体力要求很高,表情丰富、手舞足蹈、机智灵活是最基本的,一个课时下来能比得上一次中长跑了。其次,教师课前准备工作一定要做充分,从课堂用语到新旧知识过渡;从课上活动到课后作业;从汉字的音形义到语法和文化点……力求“步步精心”。虽然不易,但是这样教学方式会给学生和老师带来极大的成就感。
在英国,教师比较重视培养学生的“原创力”、“思辨力”、“应用力”、“分享力”、“团队合作力”等等。有些和中国的教学特点一样,但还是有很大区别的。中国的教育,教师受本国文化和历史的影响更注重结果。但是在英国,同样受本国文化等因素影响,教师们在教学中更重视“过程体验”。(在这里并不是说这两种教育方式哪个正确,哪个错误。只能说各有利弊,各自为教学目的服务,各自培养出的学生性格不一样。)“全中文教学”的方法增加了学生对于汉语的体验机会,在猜测老师使用图片和肢体语言解释过程当中培养了他们的创造力,积极、主动、有效地将原有的知识和新的语言结合在了一起。不仅对于儿童,青少年,而且对于成人都非常有效。
谈了那么多感受,那么第一步老师们应该做什么呢?我认为应该是总结课堂用语吧。它们应该是学生们了解和掌握的第一批词汇,短语和对话。它们也是无论在课上还是在课下最常用的汉语。这里一共有50多句话,是老师们在上课时可能经常使用的。不建议在第一节课把这些句子都教给学生,老师们可以根据每节课的具体需求逐渐把它们介绍给学生。当然学生们在上课时一定还有很多他们需要使用的句子,在以后的文章中会提到。以下是本人根据百度文库中一些老师已经总结出来的课堂用语加以整理所列出的 (抛砖引玉,只供参考):
请进 come in please
请坐 sit down please
请坐好 sit properly/sit straight
请看黑板/白板 look at the blackboard/whiteboard
请注意 attention please
请安静 please be quiet
请举手 raise your hands/put your hands up
请站起来 stand up
请出来 come to the front
请回到座位上 go back to your seat
请听好 listen carefully
请复述 repeat after me
请跟我读 read after me
我们来点名 let's check the attendance
我先读一遍 I'll read it first
再来一次 one more time
大家一起读 let's read it all together
大声说 speak out loud/speak up
请清晰洪亮地发言read it out loud and clear
明白了吗 do you understand
有问题吗? do you have any questions
我要提问 I'll ask you some questions
请回答问题 please answer the questions
你能来回答一下吗 can you answer it
你说什么 what did you say
你能再说一遍吗 could you say it again
给大家发补充材料 I'll give you a handout
请传给后座同学 please pass it to the person behind you
请在补充材料上写上名字 write your name on your handout
请传给我 bring it to me
请翻到第15页 open your books to page15
请翻到下一页 turn to the next page
请合上书 close your books
请记到笔记本上 write it on your notebook
请到黑板上写一下come and write it on the blackboard
请在下面画横线 underline it
请找伙伴 please get in pairs
请做练习题 do the exercise
请与同伴一起做练习practice with your partners
请与同伴交流 talk with your partners
都做完了吗 have you finished
我们来复习上节课的内容let's review the last lesson
上节课我们做什么了 what did we do last time
让我们来对答案 let's check the answers
我来布置作业 I'll give you some homework
不要忘了做作业 don't forget to do your homework
我要检查作业 I'll check your homework now
请说汉语 please speak in chinese
那个用汉语怎么说 what is it in chinese
让我们来进行下一个活动let's go on to the next activity
今天就到这里 that's all for today