【原文】陆机诣王武子①，武子前置数斛羊酪②，指以示陆曰：“卿江东何以敌此③？”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳④。”
【注释】
① 陆机：字士衡，吴郡华亭（今上海松江）人。祖父陆逊、父亲陆抗，都是东吴将相。晋灭吴，他与弟弟陆云一起被征召入洛，曾任平原内史，后事成都王司马颖，受谗害，与弟一同被成都王所杀。
诣：拜访
王武子：王济，字武子。太原晋阳（今山西太原）人。
② 前：方位词作状语，放在前面；置：放；数：几、几个， 斛：容量单位，古时以十斗为斛，后又以五斗为斛；羊酪：羊奶制成的半凝固食品；
③ 以：连词，表顺接，意为而；示：给人看；江东：古称南京以下的长江南岸地区；敌：匹敌，相当；
④ 莼羹：用莼菜叶和茎做的羹汤，是吴地的风味名菜；莼：莼菜，一种多年生水草，嫩叶可吃；
但：只是；未：没有；下：放；盐豉：即豆豉，用黄豆煮熟后发酵做成的食品，也可用来做调味品。
【译文】
陆机去拜访王济，王济案前放着几十斗羊酪，他指着羊酪给陆机看，说：“你们江东有什么吃的东西可以与羊酪匹敌吗？”陆机回答说：“我们江东千里湖的莼羹与此相似，只是还没有加上咸豆豉罢了！”
【今日所得】
本段生动的展示了陆机敏捷的才思，他没有直接贬低羊酪，而是巧妙地用莼羹进行了比较，并留有余地，说“只是还没有加上咸豆豉罢了”，暗示了莼羹的潜力。整个回答含蓄而巧妙，既保持了礼貌，也表达了对故乡美食的推崇。
