《荀子》卷5非相篇诗解2人道有辨后王法圣

题文诗：

幼不事长,贱不事贵,其不肖者,不肯事贤,

有三不祥.有三必穷:其为上则,不能爱下,

其为下则,好非其上;乡则不若,偝则谩之;

知行浅薄,曲直相悬,不推仁人,不尊智士.

此三数行,上危下灭.雨雪瀌瀌,宴然聿消,

莫肯下隧,式居屡骄.饥而欲食,寒而欲暖,

劳而欲息,好利恶害,人生而有,无待而然,

禹桀所同.然则人之,所以为人,非特二足,

身而无毛,以其有辨.猩猩形状,二足无毛,

然而君子,啜羹食胾.夫禽兽者,有父子而,

无父子亲,有牝牡而,无男女别.人道有辨.

辨莫大分,分莫大礼,圣王制礼.文久而灭,

乐久而绝,守法有司,极至而褫.欲观圣迹,

则于后王,其粲然者.彼后王者,天下之君,

舍其后王,而道上古,犹舍己君,事人之君.

欲观千岁,则数今日,欲知亿万,则审一二,

欲知上世,则审周道,欲知周道,则审其人,

所贵君子.以近知远,以一知万,以微知明.

【原文】     

 人有三不祥：幼而不肯事长，贱而不肯事贵，不肖而不肯事贤，是人之三不祥也。人有三必穷：为上则不能爱下，为下则好非其上，是人之一必穷也；乡则不若〔1〕，偝则谩之〔2〕，是人之二必穷也；知行浅薄，曲直〔3〕有以相县矣，然而仁人不能推，知士不能明，是人之三必穷也。人有此三数行者，以为上则必危，为下则必灭。《诗》曰："雨雪瀌瀌，宴然聿消。莫肯下隧，式居屡骄〔4〕"。此之谓也。

【注解】〔1〕乡：通"向"，面对面。若：顺。〔2〕偝(bèi)：背后，私下。谩：毁谤。〔3〕曲直：能与不能，指才能上差别甚远。〔4〕"雨雪"四句：此处引诗见《诗经·小雅·角弓》。雨雪，下雪。瀌瀌(biāo)，雪大的样子。宴然，日出和暖的样子。宴，通"喂"，日出。聿消，自消。隧，通"坠"。这里指退位。式，语助词。居，占据。

【译文】

    人有三件不祥之事：年轻而不肯侍奉年长的，地位低而不肯侍奉地位高的，才智驽钝而不肯侍奉贤能之士，这是人的三种不祥。人在三种情况下一定会处于困境：做君主的不爱护臣下，做臣子的喜欢非难君主，这是第一种情况；当面不顺从，背后毁谤别人，这是第二种情况；知识品行浅薄，才能又与贤人差得很远，却又不能推举仁人、尊崇智士，这是第三种情况。人如果有这三种情况所说的种种行为，做君主就一定会危险，做臣子就一定会灭亡。《诗经》上说："大雪纷纷扬扬地下，太阳出来一照就融化了。可是有人却不从位置上退下，反而占据着高位，傲视别人"。说的就是这种情况。

【原文】      

人之所以为人者，何已〔1〕也？曰：以其有辨〔2〕也。饥而欲食，寒而欲暖，劳而欲息，好利而恶害，是人之所生而有也，是无待而然者〔3〕也，是禹、桀之所同也。然则人之所以为人者，非特以二足而无毛也，以其有辨也。今夫狌狌形笑〔4〕，亦二足而无毛也，然而君子啜其羹，食其胾〔5〕。故人之所以为人者，非特以其二足而无毛也，以其有辨也。夫禽兽有父子而无父子之亲，有牝牡而无男女之别〔6〕。故人道莫不有辨。

【注解】〔1〕已：同"以"，由于。〔2〕辨：指上下、贵贱、长幼、亲疏的等级区分。〔3〕无待而然者：指自然拥有的，不需要后天学习就有的天性。〔4〕狌狌：猩猩。形笑：当为"形状"。〔5〕胾(zì)：块状的肉。〔6〕牝(pìn)：雌性动物。牡(mǔ)：雄性动物。

【译文】    人之所以为人，是因为什么呢？答：因为人能辨别上下、贵贱、长幼、亲疏等等级秩序。饿了想吃，冷了想暖，累了想休息，喜欢好处而讨厌祸害，这是人天生就有、不需要学习就具备的本性，是大禹和夏桀都有的人性。这样说来，人之所以为人，不只是因为人长了两只脚，身上没有毛，而是因为人能分辨等级秩序。猩猩的样子也是长了两只脚，脸上没有毛，但是人却能喝它的汤，吃它的肉。所以人之所以为人，不只是因为人长了两只脚，身上没有毛，而是因为人能分辨等级秩序。禽兽也有父子关系但却没有父子亲情，有雌雄而没有男女之别。所以人类社会的根本在于有各种等级的区别。

【原文】       辨莫大于分〔1〕，分莫大于礼，礼莫大于圣王。圣王有百，吾孰法焉？故曰：文〔2〕久而灭，节族〔3〕久而绝，守法数之有司极而褫〔4〕。故曰：欲观圣王之迹，则于其粲然〔5〕者矣，后王是也。彼后王者，天下之君也，舍后王而道上古，譬之是犹舍己之君而事人之君也。故曰：欲观千岁则数〔6〕今日，欲知亿万则审一二，欲知上世则审周道〔7〕，欲知周道则审其人所贵君子。故曰：以近知远，以一知万，以微知明〔8〕，此之谓也。

【注解】〔1〕分：名分。〔2〕文：礼法制度。〔3〕节族：节奏，乐的节奏。族，通"奏"。〔4〕极：久远。褫(chǐ)：废弛，松弛。〔5〕粲(càn)然：明白、清楚的样子。〔6〕数：考察。〔7〕周道：周朝的治国原则，即所谓文武周公之道。一说指完备的道路。此处取前说。审周道体现了荀子的"法后王"思想。〔8〕微：微弱，细小。明：明显，广大。  

【译文】    分辨等级秩序最重要的在于等级名分，等级名分最重要的在于礼，而礼最重要的是制定它的圣王。有人问：圣王有数百个，我仿效谁呢？答：时间长了礼法制度就会湮灭，时间久了乐的节奏就会失传，年代久远了主管礼法的官吏也会松弛懈怠。所以说，想知道圣王的遗迹，就要去看那些保存清楚明白的，也就是后王的治国之道。后王是天下的君主，放弃后王而颂扬上古的君主，这就如同放弃自己的君主而侍奉别人的君主一样。所以说：想知道千年之远的事，就要看现在，想知道亿万，要先从一二数起，想知道上古的事，就要考察周代的治国制度，想知道周代的治国制度，就要考察它重视哪些君子。所以说：从近代的可以推知远古的，从一可以知道万，从细微之处可以知道事情的广大，说的就是这个意思。