我的旧情你还懂不懂?
2024年9月13日 晴
很快就读到郑风中《遵大路》这首诗,对于这首,毛诗说它是一首思贤人之诗,而朱熹夫子说:淫妇为人所弃,故于其去也。或许,朱熹带着他时代的有色眼镜来读这首诗,也不知道他是从哪里读到淫妇的。
原文:
遵大路兮,掺执子之祛兮,
无我恶兮,不寁故也!
遵大路兮,掺执子之手兮,
无我丑兮,不寁好也!
语译:
沿着大路向前走,双手拉住你的衣袖。千万不要讨厌我呀,别忘旧情把我丢。
沿着大路向前走,双手位住你的手,千要不要嫌我丑呀,相好多年你怎能把我丢。
这个一直追着另外一个人,又拉袖又拉手的人,有人说她是女子,恳求男子留下来,也有人说他是男了,恳求女子不要忘旧情,总之时代的风云已经抹去了真实,唯有这一份感情,带着真实的痛留了下来。