《花婆婆·方素珍·翻译绘本馆:爱书的孩子》是2013年9月1日浙江少年儿童出版社出版的图书,作者是彼得·卡纳沃斯,译者是方素珍。
【内容简介】
安格斯和露西喜欢书,喜欢到什么程度,也许你都想象不出来,有一个画面看到他们家里堆满了书,满的装不下了,于是,他们做了一个决定........"这些书必须搬出去。"他们把书都搬出去了,可是一切都变了,变得和以前不一样了,空间变宽了,他们之间的距离变得遥远了。
直到有一天,书籍终于又重新回到了他们的生活中……
作者简介
方素珍,1957年生,台湾宜兰人。辅仁大学教育心理系毕业。1975年投入儿童文学圈,从事童诗、童话及图画故事创作、翻译,编写语文教科书及儿童阅读推广工作。历任台湾海峡两岸儿童文学研究会理事长、香港教育出版社语文顾问、重庆图书馆和广州图书馆阅读推广顾问、《儿童文学家》社长、康轩教科书编委。
方素珍著有《妈妈心·妈妈树》、《我有友情要出租》、《祝你生日快乐》、《好耶!胖石头》、《萤火虫去许愿》、《外婆住在香水村》等作品,翻译《花婆婆》、《是谁嗯嗯在我的头上》、《鳄鱼爱上长颈鹿》等图画书,共近百册。
方素珍曾获洪建全儿童文学奖、杨唤儿童文学奖、《国语日报》儿童文学牧笛奖、《联合报》年度最佳童书等奖项。
安格斯和露西拥有的东西不多。
他们没有电视机
没有车
他们甚至 没有房子。
但是安格斯和露西有书...............
有很多很多的书。
他们把书垫在这里,
放在这里,
零散地堆在各种器具上,
或是需要用书支撑的地方。
这些书堆满了家里的每个角落。
直到有一天...........
他们的家再也装不下这些书了。
这些书必须搬出去。
但是,接下来的事情都变了。
桌子歪了,碗掉下去了!
安格斯够不到窗户了。
因为没有书,他们的家,有很多的空间。
他们之间的距离,也变得很遥远。
有一天下午,露西的书包里掉出来一样东西。
爸爸问:“这是什么?”
露西说:“一本书。”
妈妈问:“从哪里来的?”
露西说:“图书馆”
妈妈和爸爸看着书,打开了它。
爸爸大声地朗读第一个句子,接着读第二句。
孩子们都靠过来了,爸爸翻了一页又一页,
并且一字一句地朗读着。
天色暗了,全家人就回到家里,
爸爸继续读着书。
他们挤在灯光下,静静地听故事。
这天晚上,在黑暗的城市里~
有一个小小的家,比其他任何地方都要明亮。
第二天,这一家人打着哈欠互相说早安。
他们比以前更亲近了。
虽然眼睛还没完全睁开, 心中却是满满的幸福。
在空气清新的早晨,他们骑着车前进。
虽然谁也没有说话,
但是,安格斯和露西知道他们要去哪里。
安格斯和露西拥有的东西并不多,
但是, 他们拥有“任何时候都需要的东西
这就是亲子阅读的魅力。也是绘本的魅力。
亲子阅读,在于“亲”,在于有爸爸妈妈或其他亲人陪伴孩子进行阅读,如此才能增加亲子之间的关系,这也是这本绘本里面传递的思想。
孩子最需要的是爱和陪伴,再多的玩具再好的生活条件都不能代替父母的爱!