十年前,金融危机的那年,在韩国,有一段有趣又好笑的经历。
大三的我,只有算起来不到10个月的时间可以交换留学。
为了不浪费机会,也为了不给父母增加负担,为父母“着想”,多呆在韩国一段时间,我选择放寒假不回家,去“义务打工”,即对方提供吃住,我提供劳力。
如果你想做到,就当自己是这样的人
第一份工作,是小酒馆的服务生。大多体力为主,无需过多与客人攀谈,只要负责简单的点餐和收拾碗筷即可。
作为话唠的我,在韩语一般的情形下,即便想跟客人聊天,顾客一看到我的打扮和说话的感觉,就察觉到我是中国人。
所以很少人愿意搭理我,甚至有些人刚看到我的样子就会不怀好意地笑着说:“你是中国人吧?”
我很好奇,他们都是怎么分辨出来的?
抱着疑问,我去问了老板娘,她打量了我一下后,微笑着说:“韩国女孩子会化妆呀。”
我这个糙妹子感受到了一万点暴击,虽然韩国化妆品如此兴盛,那也是这近七八年的事情。那时候的我,满脸长痘,对化妆一点儿都不感冒。
但我还是决定开始“野猪大改造”:化妆上班、穿韩版的衣服、烫韩式卷。外型一改变,别人就已经有些分辨不出来了。
最明显的特征是:这辈子的路,都被韩国人给问完了,远远看到我,都会来向我问路。
就这样口语飞速提升,也获得了老板娘的肯定。
这时,就迎来了我的第二份“工作”。
大胆戏精不需要解释
老板娘姐姐新开了一家韩语、英语的双语幼儿园,但是招生这事儿确认帮忙,学校还没开起来,所以还缺英语老师。
老板娘看我英语还可以(因为平常店里会有些外国客人),就推荐我去了那儿。
这对我来说是个莫大的挑战呀,因为园长给我的任务是:假扮自己是从美国回来的韩国侨胞。
天啊撸,我就想起了电影里的“假洋鬼子”了。我当时的心情是复杂的,要怎样才能做到呢?
虽然外形上已经很像了,但毕竟我不是呢。还好,是在相对乡下的地方,一般的家长对英语的口音也不甚了解,那么我只需要韩语说得好,能跟家长唠家常即可。
所以我选择了:把自己当做韩国人,抓住一切能跟韩国人说话的机会,卖菜大妈必聊,天天跟韩国的同学打电话、发短信,模仿韩国人说话的姿态和语音语调,去模仿他们习惯动作,去深究他们的文化习惯,去学习韩国人聊天时会使用的地道句子,每天自己都在宿舍里对着镜子练习。
结果就是,除了园长和认识的人以外,没人怀疑过我是外国人。人生如戏,全靠演技呀。