我手头的这本《不能承受的生命之轻》是十几年前朋友送我的。第一次接触这本书应该就是那个时候，但遗憾的是，当时我没有在书上留下任何字迹，只记得对翻译者许钧老师的这个译本总有些不尽如人意的感觉，比如：其中有一段文字，当年很多人引用的译文是：同女人做ai和同女人睡觉是两种互不相关的感情，前者是情欲，后者是爱情。
当初一看到这段文字就让我眼前一亮、印象深刻。但是在许钧老师的译文里是这样的：跟一个女人做ai和跟一个女人睡觉，是两种截然不同，甚至几乎对立的感情。爱情并不是通过做爱的欲望(这可以是对无数女人的欲求)体现的，而是通过和她共眠的欲望(这只能是对一个女人的欲求)而体现出来的。
是的，懂英文的人一定会觉得许老师翻译的更忠实于原文(注：原著不是英文写成)，因为英文版的这部分是下面这样的，懂英文的朋友可以参考一下：
Tomas came to this conclusion: Making love with a woman and sleeping with a woman are two separate passions, not merely different but opposite. Love does not make itself felt in the desire for copulation ( a desire that extends to an infinite number of women) but in the desire for shared sleep ( a desire limited to one woman).
不管怎么说，许钧老师的译文对我而言，不属于那种一见钟情之列。
而当时的复读完成于2013年初，书中留有了我那刻的所思所想，以及日期。今天，我仿佛看到了八九年前自己正在慢慢喜欢上这本书的样子，抄一段我在当时完成复读后留下的部分文字如下：
这次发现，其实许钧翻的不错。完成了第二次的阅读，相信以后还会读第三、第四遍。近期读书计划：1.读一下本书的英文版。2.读一下昆德拉的其他小说。3.越发喜欢了，希望其他小说也喜欢。(2013.3.7)
可喜的是，到今天为止，上面的计划我已经在去年基本完成，虽然时隔这许多年，但达成所愿，此刻仍然想给自己点个大大的赞。而上文提到的读此书第三和第四遍，我现在正在进行中，始于今年的三月份，现已进入后半部分的尾声阶段，至今用时已有两个月之余。
昆德拉的书不是那种可以一蹴而就就可完成阅读的，至少于我而言，是属于越读越厚的一种。字里行间的言语会让我时不时停顿下来，反复思考，甚至需要反复阅读、仔细琢磨的句子有很多，这就是我读米兰昆德拉总是慢如蜗牛的原因。
不仅如此，我还会在文字间的缝隙处记下我当时的感触和自己的理解，所以，我手头这本书摸起来的手感，是真真正正地变厚了。
同时，看着自己以前甚至近十年前留下的文字，仿佛看到了十年前的自己，甚是羡慕和宽慰。羡慕那时候年轻的我，宽慰现在能看到那时留下痕迹的文字和思想，所以，此时此刻遇到那时那刻的文字，心情不是一句两句能表达清楚的。
今天的日更文就产生于我在读到这本书下面这段文字时的停顿，本想只是摘抄出这一段当做日更记录在此的，然而写着写着就加入了一些思考，成了现在的模样。
注意，下面的摘抄选自许钧译本，开头的“我”是作家米兰昆德拉本人。昆德拉小说的写作风格与众不同，他会在小说里插入他自己，有时作为一种独白，有时作为一种旁观者的议论，如同《红楼梦》里曹雪芹借用石头之口的自说自话，有时昆德拉自己就出现在小说里，和小说里的人物交流对话，让人感觉整部小说如梦如幻，似真似假。
摘抄如下：
我(昆德拉本人)再次看到他（本小说主人公托马斯）出现在小说开端的形象。他站在窗边。看着院子对面楼房的墙。
他(托马斯)就产生于这一形象。就像我曾说过的，小说人物不像生物那样诞生自母体，而是产生于一种情境，一个语句，一个隐喻。隐喻中包含了一种处于萌芽状态的人生的基本可能性，在作家想象中，它只是还未被发现，或许人们还未论及它的实质。
然而，是否可以断言一个作家只能谈论他自己？
无能为力地朝院子里张望，怎么也无法做出决定；在爱的激奋时刻听到自己的肚子一个劲地咕咕作响；背叛，且不知该如何在那条如此美丽的背叛之路上止步；在伟大的进军行列中举起拳头；在警察藏匿的麦克风前卖弄自己的幽默感等等。我知道这一切的情形，自己也都经历过。
然而，小说人物并非产生于我的履历表中的任何一种情景。我小说中的主人公是我自己未曾实现的可能性。我爱所有的主人公，并且所有的主人公都令我同样地恐惧，原因就在于此。
他们，这些人物或那些人物，跨越了界限，而我只是绕了过去。这条被跨越的界限（我的“我”终结于界限的另一边）吸引着我。小说要探寻的奥秘仅在另外一边开始。小说不是作家的忏悔，而是对于陷入尘世陷阱的人生的探索。
亲爱的友友们，昆德拉的文字魅力，这几段压根不能说明一二，只是因为我读到此处，顺便记录下来而已。
有些人会说昆德拉的书过气了，我完全不敢苟同。或许因为成书的背景离我们较远，还带有一些政zhi色彩，使得他的书有着深深的时代烙印，但是我始终认为，在现代文学史上，昆德拉的作品仍是当之无愧的经典之作，值得一读再读。
