10.原文：生活进了拘留所就会暂时中止，没有目标也没有价值。-052
改：进了拘留所，生活就会暂时中止，没有目标也没有价值。
11.原文：怕是使出了许多意志力才没有伸手去拿。-063
改：把“使出”改为“动用”。
12.原文：你大概很想知道一下前因后果吧。
改：删去“一下”。
13.原文：对你这个行当有点过于精细了。
改：对你这个行当来说，要求也许过于精细。
《漫长的告别》译文商榷（二）
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 独立日：女人，不一定非要成为女强人，但一定要有经济独立、思想独立、生活独立、精神独立。如何培养我们独立高贵人格，成...
