1《三峡》郦道元P52选自《水经注校证》，郦道元，北魏地理学家。

【原文】①自/三峡七百里中 ，两岸连山，略无 / 阙quē 处 。重chóng 岩 / 叠 嶂zhàng ，隐天/蔽日 ，自非 / 亭午夜分，不见 / 曦xī 月。

②至于夏 / 水襄陵，沿 / 溯sù / 阻绝。或 / 王命急宣 ，有时/ 朝zhāo发白帝 ，暮到 / 江陵，其间jiān / 千二百里，虽 / 乘奔bēn御风 ，不以/ 疾也。

③春冬之时，则/ 素湍tuān / 绿潭 ，回清/ 倒影，绝巘yǎn / 多生怪柏bǎi，悬泉 / 瀑布 ,飞漱shù / 其间 ，清 / 荣 / 峻 / 茂 ,良多 / 趣味 。

④每至 / 晴初霜旦，林寒 / 涧肃，常有 / 高猿长啸 ，属zhǔ / 引凄异 ，空谷 /传响 ，哀转 /久绝 。故 / 渔者歌曰:“ 巴东三峡 ／巫峡长cháng ，猿鸣三声／ 泪沾裳。”

《三峡》对照翻译：

①自/三峡七百里中 ，两岸连山，略无 / 阙quē 处 。重chóng 岩 / 叠 嶂zhàng ，隐天/蔽日 ，自非 / 亭午夜分，不见 / 曦xī 月。

【译文】在三峡的七百里中，两岸都是相连的山，全然没有中断的地方。层层叠叠的山岩峰峦，遮蔽了天空，挡住了日光。如果不是正午和半夜，就看不到太阳和月亮。

②至于夏 / 水襄陵，沿 / 溯sù / 阻绝。或 / 王命急宣 ，有时/ 朝zhāo发白帝 ，暮到 / 江陵，其间jiān / 千二百里，虽 / 乘奔bēn御风 ，不以/ 疾也

【译文】到了夏季，大水漫上两岸的山陵，上行和下行的航道都被阻断，不能通航。有时皇帝有诏命必须火速传达，早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里的路程，即使骑上飞奔的马，驾着长风飞翔，也没有如此迅速。

③春冬之时，则 / 素湍tuān / 绿潭 ，回清 / 倒影，绝巘yǎn / 多生怪柏bǎi，悬泉 / 瀑布 ,飞漱shù / 其间 ，清 / 荣 / 峻 / 茂 ,良多 / 趣味 。

【译文】 春冬季节，激起白色浪花的急流，回旋的清波；碧绿的深潭，倒映着两岸山色。极为陡峭的山峰上，生长着许多姿态奇特的柏树，大小瀑布，在那里飞速地往下冲荡，水清树荣，山高草盛，确实很有趣味。

④每至 / 晴初霜旦，林寒 / 涧肃，常有 / 高猿长啸 ，属zhǔ / 引凄异 ，空谷 /传响 ，哀转 /久绝 。故 / 渔者歌曰:“ 巴东三峡 ／巫峡长cháng ，猿鸣三声／ 泪沾裳。”

【译文】每逢雨后初晴或霜天清晨，树林山涧肃杀凄寒，常有猿猴在高处长声鸣叫，声音接连不断，异常凄惨悲凉。回响在空旷的山谷中，声音悲凉婉转很长时间才消失。所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

2  答谢中书书/ 陶弘景

【原文】山川//之美，古来//共谈。高峰//入云，清流//见底。两岸//石壁，五色//交辉。青林//翠竹，四时//俱备。晓雾//将歇，猿鸟//乱鸣；夕日//欲颓，沉鳞//竞跃。实是//欲界之仙都。自//康乐以来，未复//有能与其奇者。

〈解题〉谢中书，即谢征，字玄度，曾任中书舍人。陶弘景，字通明，自号华阳隐居，南朝齐梁时思想家，有《陶隐居集》。

【译文】山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

3  记承天夜游/苏轼〈八下P55〉

【原文】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

【译文】元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光照在门上，我愉快地起来行走。想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人罢了。

4  与朱元思书/吴均 〈八下P56〉选自《吴均集校注》。吴均，字叔庠xiáng ，南朝梁文学家。

【原文】①风/烟/俱净，天/山/共色。从/流/飘荡，任意/东西。自/富阳至桐庐/一百许里，奇山/异水，天下/独绝。

②水/皆/缥piǎo碧，千丈/见底。游鱼/细石，直视/无碍。急湍tuān/甚箭，猛浪/若奔。

③夹岸/高山，皆/生/寒树，负势/竞上，互相/轩邈miǎo，争高/直指，千百/成峰。泉水/激石，泠líng泠作响；好鸟/相鸣，嘤yīng嘤成韵。蝉/则千转zhuàn不穷，猿/则百叫无绝。鸢yuān飞/戾lì天者，望峰/息心；经纶lún/世务者，窥kuī谷/忘反。横柯kē/上蔽，在昼/犹昏；疏条/交映，有时/见日。

【译文】风和烟都散尽了，天和山是同样的颜色。（我乘船）随着江流飘荡，任凭船随意向东或向西漂流。从富阳到桐庐一百来里的水路，奇异的山水，独一无二。  江水都是青白色，千丈深的地方都能看得清楚。游动的鱼儿和细碎的沙石，也可以看得清清楚楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，迅猛的浪涛像飞奔的骏马。江两岸的高山上，全都生长着使人看了有寒意的树；山峦凭借着(高峻的)地势，争着向上，仿佛都在相互争着往高处和远处伸展，笔直地向上，直插云天，形成了无数的山峰。（山间的）泉水冲击着岩石，发出泠泠的清越的响声；美丽的百鸟互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿和猿猴也长时间地叫个不断。极力追求名利的人，看到（这些雄奇的）高峰，（就会）平息名利之心；治理国家大事的人，看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使是在白天也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还可以（从枝叶的空隙中）见到阳光。

【唐诗五首〈P58〉】

5  野望/王绩选自《王绩诗注》。王绩，字无功，号东皋gāo，唐代诗人。

东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。

〈注音注释〉①东皋gāo：诗人隐居的地方。②徙倚xǐ  yǐ：徘徊。③落晖：落日。④犊（dú)：小牛,这里指牛群。〈思想感情〉本诗描绘了萧瑟恬静的秋天黄昏景色，表现了诗人当时孤独、抑郁的心情。

【译文】 傍晚时分站在东皋纵目远眺，徘徊不定不知归依何方。层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回，猎人带着猎物回去。我看到这些人又并不认识，长声歌唱《诗经》中“采薇”的诗句。

6  黄鹤楼/崔颢hào崔颢hào，唐代诗人。

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

译文: 传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留，下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡?面对烟波渺渺大江令人发愁!

7  使至塞上/王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

译文: 乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

8  渡荆门送别/李白渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。

【译文】 乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。月映江面，犹如明天飞镜;云变蓝天，生成海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

9 钱塘湖春行/白居易白居易，字乐天，晚年号香山居士，唐代诗人，著有《白氏长庆集》。

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，  谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼， 浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【译文】 绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

10  庭中有奇树/《古诗十九首》

庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。

11  龟虽寿/曹操曹操，东汉末诗人。

神龟虽寿，犹有竟时。螣蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。

12  赠从弟/刘桢刘桢，字公干，东汉末诗人，“建安七子”之一。

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲!冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒？松柏有本性。

13 梁甫行/曹植曹植，字子建，三国魏诗人，曹操之子。

八方各异气。千里殊风雨。剧哉边海民。寄身于草墅。妻子象禽兽。行止依林阻。柴门何萧条。狐兔翔我宇。

14  富贵不能淫/《孟子》孟子，名轲，战国时期思想家，儒家学派代表人物。/《孟子》是记录孟子及其弟子言行的著作，共七篇。

【原文】景春曰：“公孙衍、张仪岂不成大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之，不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

15  生于忧患，死于安乐/《孟子》孟子，名轲，战国时期思想家，儒家学派代表人物。/《孟子》是记录孟子及其弟子言行的著作，共七篇。

舜发于畎（quǎn）亩之中，傅说（yuè）举于版筑之间，胶鬲（gé）举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾[zēng ]益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法家拂（bì）士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。

16  愚公移山/《列子》

太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也。聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”杂然相许。其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”杂曰：“投诸渤海之尾，隐土之北。”遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之。寒暑易节，始一反焉。河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以应。操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉。

17  饮酒（其五）/陶渊明陶渊明，名潜，字元亮，东晋诗人。

结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

18  春望/杜甫

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。

19  雁门太守行/李贺李贺，字长吉，唐代诗人。

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

20  赤壁/杜牧杜牧，唐代诗人。

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

21  渔家傲（天接云涛连晓雾）/李清照李清照，号易安居士，宋代女词人。

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！22  浣溪沙（一曲新词酒一杯）/晏殊晏殊，北宋政治家、文学家

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

23  采桑子（轻舟短棹西湖好）/欧阳修•北宋

轻舟短棹zhào西湖好，绿水逶迤wēi yí，芳草长堤dī，隐隐笙shēng歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪lián yī ，惊起沙禽掠岸飞。

24  相见欢（金陵城上西楼）/朱敦儒朱敦儒 ，宋代词人，有“诗俊”之称。

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。中原乱，簪缨散，几时收？试倩qìng悲风吹泪过扬州。

25  如梦令（常记溪亭日暮）/李清照李清照，号易安居士，宋代女词人。常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。