一
作家王小波曾写过一篇文章，对我国的翻译家队伍做过这样的评价，“想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。”
是啊，他们精湛的语言解析，学贯中西的知识储备，为我们展示了人类百年的优秀文化。使我们能够穿越久远的时空，拂去历史的尘埃，欣赏到文学巨匠们深邃的思想，读懂他们在那个特定的历史瞬间的深刻感悟。
我因此对世界文学名著格外钟爱。
《卖火柴的小女孩》是我在儿时学到的一篇课文。年龄的原因，只记住了课文的中心思想，就是文章揭露了资本主义社会黑暗的本质，我们生活在社会主义的新中国是多么幸福。于我记忆深刻的一点是，卖火柴的小女孩在新年到来的前夜死去了。她的火柴一根也没有卖出，她把所有的火柴一根一根地点燃，只为取暖，只为能看到一直想吃的烤鹅，只为能够见到美丽的圣诞树，只为能看见无比关爱她的已经在天堂的奶奶。
所有的火柴在燃尽之时，她也和温暖、烤鹅、圣诞树、奶奶一起在这个冰冷的雪夜消失。谁也不知道小女孩死前的挣扎，谁也不知道小女孩死前的幸福感觉。
而幼年的我，不懂什么是感伤的我，却在那个不谙世事的年纪，记住了这个小女孩，一个卖火柴的小女孩。
二
2016年的冬天，为了看尼亚加拉大瀑布，我们在西方圣诞节的晚上宿在加拿大的多伦多。曾经作为商业促销噱头的圣诞节，曾经被国人奉为平安幸福主旨的圣诞节，促使我们穿衣戴帽走出温暖如春的宾馆，去一睹圣诞节发源地的盛况。
夜幕在雪花纷飞中毫不迟疑地罩住了大地。浓重的夜色合着丝丝寒气，让我们不禁下意识地拢紧了围脖，带着手套的双手插进了羽绒大衣的口袋。呼出的口口“仙气”，在黄色灯光下，在宽阔的人烟稀少的街道上，仿佛被施以魔法，瞬间被冷风卷走。
五彩的霓虹灯，笔直通畅的道路，宽大加长的红色交通有轨电车，在灯市如昼的黄色光晕里，给人一种寒风凛冽中不易察觉的温暖。我们吃了晚饭，在最热闹的商业区徜徉，却没有感觉到在国内曾经目睹的聚会式的疯狂，没有看见市民相互之间欢快的互相喷撒彩纸彩带的嬉戏，没有商场人海如潮抢购打折物品的拥堵。
一切的一切，感觉平淡如许，甚至有些索然无味，准备打道回府。
路边的一些关于圣诞故事的立体造型，让我们有些淡然的心，又被新奇地吊起了胃口。我们看着，拍着，感悟着，我的眼睛却迅速被一道景观吸引——紧临路边的公交车站站台上，孤零零地坐着一个老者。仔细看去，他耷拉着的脑袋戴着一顶针织的旧帽子，目光呆滞却折射出点点企盼，身披的褐色毛毯遮住了整个身子，像是席地而坐。灯火通明的城市仿佛瞬间暗淡下来，只有坐在城市中间的老人，像一尊带有光亮的朔像，吸引着过路人的目光。
我一时不能自已，驻足观望，思绪由独钓寒江雪的蓑笠翁，飞快地跳跃到卖火柴的小女孩。他是蓑笠翁吗？他有独钓的意蕴，被黄色暖光遮盖的阴霾天穹下，只有他在守株待兔，等待着好心人的施舍，可来来往往的路人，鲜有看他一眼，甚至从他身边走过的人都很少、很少。
他是蓑笠翁吗？他仅有“独”的态势，却找不到一丝一毫的从容、闲适。他哪有蓑笠翁所持的千山鸟飞绝、万径人踪灭的环境，他可是置身都市的狂欢之夜啊。他的“独”更在于，闹市的人们个个衣领高耸，埋头赶路，好像只为突出他乞讨的一幕而聚焦。
瞬时，我无端生出好多疑惑。他吃饭了没有？他有多冷？他面前盛钱币的盘子空空如也，没有一个人去关注，关心，他难道就是一道风景？是和街边有关圣诞故事的立体造型相呼应？是有意的安排，还是老者自己因为节日而为之？我在空旷的街市，我在被光晕映射得温暖祥和的街市，一遍遍地问着我自己。
寒气随着夜的深度，降到冰点，灯光如火，人却越来越稀少。我望着一动不动的老者，疑窦丛生。我想到了卖火柴的小女孩。小女孩是穿着拖鞋出的门，过街的时候被顽皮的公子以“可以当摇篮”拿走了一只，她赤脚着地，那种钻心的冷，透彻骨髓。老者呢，看他坐的姿势，两腿盘住，他应该是有鞋子穿着的吧。
新旧一天的交替时刻，霜冻最是寒彻。卖火柴的小女孩冻的全身发抖，饥寒交迫，她找到一处避风的角落，寒冷仍然无孔不入。她划着了一根火柴，感到了些许的暖和；她想让这温暖持续，把火柴再次点燃，黄灿灿的烤鹅出现，她的饥饿被烤鹅的肥硕和油腻填满；这样的美好怎么能让它轻易消失，她把卖钱的火柴重新点燃，慈祥的爱她的奶奶出现了，她不想奶奶走掉，她把剩下的火柴全部燃烧，只为能多看一眼奶奶，只希望是一个真实的长长久久。她就这样，在新年到来的前一秒，和奶奶在天堂相会。
一路想着卖火柴的小女孩的我，不知不觉站在了住宿的宾馆门前，一个寒噤，让我迅速回过神来，一头扎进暖气融融的大厅。我在房间里取下冰凉的帽子，一圈圈拢在脖子的围巾，脱下宽大的羽绒服，有点僵硬的脚从羊羔毛的皮靴里抽出，一身轻松暖和的我，思绪却又飞到了那个披着毛毯，坐在黄色灯光下，被寒气包裹的老者身边，他能够渡过这个冰雪之夜吗？以他身上的装备，能够与这寒意料峭大地的老天抗衡吗？
那一晚，室内的暖气，让着一身单衣的我辗转难眠，卖火柴的小女孩和坐在寒夜里披一身毛毯的老者，总是在我的脑海里交替闪现，恍若一幅会动的图画。
三
今年春节，我开始构思《春天的泡泡》，因为涉及到小孩子的描写，我从书架上取下了《安徒生童话全集》，捡一处幽静时光，开始品读。儿时听过的多个故事，现在通过文字活化了人物，我仿佛看到了《海的女儿》为深爱的王子两腿行走在刀尖，鲜血淋漓，滴在心上；我无比佩服王子为找到真正的公主，用二十床垫子，二十床鸭绒被子下的一颗豌豆，来检验公主身体的娇嫩这样一个奇思妙想；我特别喜欢《皇帝的新装》里的小男孩，用一句“他什么衣服也没有穿”，揭开了大人们想说却因顾忌面子而不敢戳破的骗局……
终究，我还是放不下《卖火柴的小女孩》，再一次来到那个“天气冷得吓人”的夜晚，和小女孩一起擦亮火柴，细心体验这小小火焰带来的温暖和光明；当看着盘中的烤鹅循着光亮，背着刀叉，向小女孩走去，我多想烤鹅一直走，走到小女孩冻得发紫的唇边；再一根火柴燃起时，我看见小女孩坐在美丽的圣诞树下，星星和烛光交融，汇成一抹灿烂。当小女孩把所有的火柴点燃，她见到了日思夜想的奶奶，我看见她们两人在光明和快乐中飞走，飞向既没有寒冷，又没有饥饿，也没有忧愁的地方，越飞越高……
终于，我在清晨醒来的那一刻，给我的拙作《春天的泡泡》的小主人公，定下了一个基调，那就是暖色的，快乐的，无忧无虑的小女孩——泡泡。她和卖火柴的小女孩一样，驻扎于心，是我灵魂里难以释怀的永远的小女孩。
