PUUUNG（美娜译） 韩翻D社
#편안하고 사랑스럽고 그래#
#Love is a small thing#
#爱的小时光#
11.
눈싸움
Snow fight
打雪仗
밖에 나와 신나게 눈 싸움을 합니다
온 세상을 하얗게 뒤덮은 겨울
온 세상을 하얗게 뒤덮은 겨울
나 진짜 화났어 거기 가만히 있어!
"Enjoying the fun snow fight on a winter day when everything is covered with white snow.
I am really mad, stay where you are! "
在世界都变成白色的冬天
和我出去愉快地打雪仗
我真的生气了，待那儿别动！
12.
후식
Dessert
甜点
"여름에 복숭아 농장 가자!"
"Let's visit the peach farm and pick some peaches this summer!"
夏天去农场摘桃子吧
13.
낮잠
Nap
午睡
주말 오후. 테라스 의자에 기대어 낮잠을 잡니다
노곤노곤
"Taking a nap leaning on the terrace chair on a weekend afternoon.
Feeling drowsy."
周末午后，阳台的椅子上靠着睡着了
很困很困
14.
쪽잠
Falling asleep
打盹儿
피곤에 못이겨 엎드려 잠든 여자에게 담요를 덮어줍니다
이렇게 자면 감기 걸려요
"Carefully covering the girl who fell asleep out of tiredness with blanket.
You might catch cold without blanket. "
给累的趴着睡觉的女孩子盖毯子
这样睡的话会感冒的
15.
설거지 당번
My turn to wash the dishes
轮到我刷碗了
"이겼다!"
"그냥 식기세척기 하나 사면 안돼?"
"I won!"
"Can we just get a dish-washer?"
“我赢了”
“不能买个洗碗机吗？”
16.
타버렸어
Burned black
烧焦了
음식이 시커멓게 타버렸습니다
맛있는 아내의 음식을 기다리는 남자의 모습에,
여자의 마음도 시커멓게 타들어갑니다
"The food got completely burned black.
Looking at her lover waiting for nicely cooked food, her mind also got into a stew. "
食物完全烧焦了
男子等待着妻子做的美食的样子让女子心急如焚
17.
볼 말랑말랑
Tender cheeks
柔软的脸蛋
말랑말랑한 볼을 꾹 누르며
애정표현을 합니다.
Saying how much he loves while pinching the tender cheek.
捏着她柔软的脸颊表达着爱意
18.
요리
Cooking
做饭
피크닉을 가기 위해 함께 도시락을 만듭니다.
자, 잘봐 뒤집는다!
Making the lunchbox together to go on a picnic. Watch me flipping this!
为了去郊游一起准备便当
来，好好看我翻（鸡蛋）
19.
정원
Garden
院子
주말 오후, 정원에 앉아 이야기를 나눕니다
나른하다, 그치?
Sharing talks sitting on a garden on a weekend afternoon. It sure is a drowsy day, right?
周末午后，在院子里坐着聊天
天气很好，对吧？
20.
잡담
Chit chat
聊天
책상 앞에서의 사소한 이야기들
이것만 끝나면 트레이더스 가는거야, 알았지?
Sharing bits of life in front of desk. We are going to go to the Trader's after we get this done.
书桌前聊着琐碎的事
这个结束了就去做投资，知道吗？
*版权声明：本社翻译漫画归原创作者所有，仅供学习交流，不可用作他用。
韩网最新潮流漫画，尽在韩翻D社
