《灰姑娘》文本与电影的对比赏析
摘要：在《灰姑娘》从文本翻拍成电影的过程中，很多元素都发生了大的改动，例如，灰姑娘的“圆梦天使”由母亲坟前的榛树变成了精灵圣母，参加舞会和寻找灰姑娘的重复情节的删减，活着的父亲变成了因难去世的父亲，等等。在翻拍的过程中，童话色彩减弱，电影更加适合所有年龄阶段的观众，由文本联想的趣味转化为视听联想的趣味。
不管是电影还是文本，灰姑娘遇到王子的主要情节都没有变化，灰姑娘逃离底层艰苦生活，一跃进入上流社会。电影在翻拍灰姑娘时，更多融入现代人的思想，使成人和小孩共享童话故事。
关键词：灰姑娘 信仰 幸福 电影和文本
正文：
灰姑娘的故事发生在现实生活中，也发生在童话中。
一、电影和文本中所呈现的灰姑娘的信仰
在文本和电影的对比下，我不禁产生疑问，灰姑娘的经历和信仰的联系在文本和电影中各有何不同。
文本中的灰姑娘母亲去世，父亲和刻薄的后母再婚，后母和两个女儿把灰姑娘以女仆对待，而父亲在其中扮演着懦弱、没有主见的角色，任由后母在家中呼风唤雨。电影中的父亲正派、温暖，灰姑娘与他的关系非常亲密，父慈女孝。父亲在家是占有主人地位的，直至父亲死后，灰姑娘才沦为女仆角色。
文本中灰姑娘“是一个虔诚而又善良的女孩”，父亲与后母结合之后，后母对灰姑娘百般刁难，而父亲却无所作为。例如，此时灰姑娘的信仰是怎样的呢，假设灰姑娘心无怨念，仍然虔诚而善良，那么她的心中一定有“没有任何人值得依靠”的信念——不论她是否热爱且尊重自己的父亲，不论父亲是否疼爱自己的女儿灰姑娘，父亲都不是一个保护女儿的角色。且按照她遇到事情就到坟前榛树下哭诉的情形，在她内心除了可以向已故的亲爱的妈妈倾诉命运的不公，向榛树上的小鸟提出请求，在人世间其实无依无靠。灰姑娘在精神上只有虔诚善良和渴望，并没有与人建立起亲近。
来到电影。母亲死时要小女孩辛德瑞拉成为一个勤劳而善良，善良而勇敢的人，女主角一直到长大都谨记这句话，并按这句话成长为一个勤劳而勇敢，仁慈而善良的女青年。女主人公的信仰自母亲死时就已经确立，而且发展良好——父亲在死前都是十分关爱女儿的。从这里可以看到家庭对一个人的影响，女主角心智成熟之前的家庭环境足以让女主心理健康成长，且建立起人与人之间的亲近情感，人与人的信任，以及对美好生活的向往，因此电影中辛德瑞拉增添了果敢和乐观。与文本相比，显然偏向于对人性的赞扬了。
二、电影和文本中灰姑娘走向幸福的助力
依据灰姑娘受压迫且无人相助的悲惨现实，灰姑娘一步步走向王子并住进王子的城堡似乎是不可能的，但（“但”字本身就表明了一种神秘而奇特的力量）电影和文本中都出现了一种神秘而奇特的力量，以而儿童眼中顺其自然的方式推动着王子和灰姑娘的美丽童话的发生。
童话之所以为童话，即多了儿童的天真在里面，唯有小孩子的天真才会相信童话故事里的神奇情节。正如灰姑娘的童话，平民家的姑娘受到重重阻挠，但得到神秘力量相助，嫁进了贵族皇家。电影和文本中均有神秘力量，文本中的神秘力量是帮助灰姑娘两次从灰里拾起豆子，三次给灰姑娘带来装备，三次提醒王子的小鸟；电影中的神秘力量是精灵圣母法术变出来的南瓜马车，老鼠、蜥蜴、鹅等仆人。文本中灰姑娘的助力是榛树上的小鸟，自灰姑娘母亲去世，后母进入家门，灰姑娘把父亲带回来的树枝插在坟旁之后开始，这个助力就一直支持着虔诚善良的灰姑娘，灰姑娘有所求，榛树上的小鸟便有所应，所以这便是灰姑娘参加舞会的资本，灰姑娘对参加舞会有了期待，她知道小鸟会为她带来她所需要的一切。电影中的灰姑娘一直到参加舞会前两个小时都没有使用过这种神秘力量，一直到灰姑娘尽了自己所有的努力仍无法参加舞会时，精灵圣母，灰姑娘美好未来的福星才出现，这也就是说精灵圣母这一神秘力量只在灰姑娘走到绝径是才会出现，这算得是一种幸运，属于善良女孩的幸运。
文本中灰姑娘的幸福完全依赖着榛树上的小鸟，大事小事全由小鸟包办；而在电影中灰姑娘的精灵圣母只有在灰姑娘陷入困境时才出现，甚至是一个不太靠谱的形象。文本三番四次出现的神秘力量变成了电影中偶尔出现的幸运，灰姑娘对于神秘力量的全身心依赖变成困难时从天而降的助力，灰姑娘的听天由命变成天助自助者——灰姑娘的美好故事变得有那么点希望了。
天助自助者，当然电影版灰姑娘里有一份更大的助力，那便是前面提到过的灰姑娘的信仰了：勤劳而勇敢，仁慈而善良。这份助力来自于电影版灰姑娘自身的人格魅力，这份人格魅力帮助灰姑娘牢牢抓住王子的心。这使得人们相信，即使没有精灵圣母的相助，灰姑娘也能拥有一个美好的童话故事。
三、电影和文本中两个灰姑娘的殊途同归
灰姑娘有一个美好的结局：和王子过上了幸福美满的生活。
从结论可证，过程与结局同样有着折服人心的美丽——没有过程的一波三折，哪来的结局甜如蜜呢？
文本的灰姑娘和王子在舞会上跳过三次舞，每一次临近午夜，灰姑娘总是逃走，由于魔法的时效性也由于对于人的不信任。类似于现代人所说的欲擒故纵，灰姑娘的三次逃脱，成功地激起了王子想要拥有灰姑娘的欲望，一波三折，王子终于抱得美人归。对于不那么轻易得来的灰姑娘，王子又怎会不好好珍惜呢？所以，自此之后，王子和灰姑娘过上了幸福美满的生活。
电影里的灰姑娘相对于文本里的灰姑娘而言，似乎在人格魅力上更胜一筹。她仅仅依靠一次森林里的偶然相遇，便俘获了王子的心，她的善良、美丽、勤劳、勇敢让她成为了王子眼中的发光体。而舞会的举办则是灰姑娘的一个契机，它使王子坚信此生非她不可。灰姑娘对于继母对于过去的仁慈则更加确定一点——灰姑娘和王子统治下的国家一定安静平和。王子的坚信和灰姑娘的品格自然使他们在今后的生活中能够面对各种困难，又怎会不幸福美满呢？
英国王子迎娶平民女孩，荷兰王子迎娶平民女孩，意大利王子迎娶平民女孩……灰姑娘的童话正在现代发生，不只是电影。
