《巴黎圣母院》
第四卷(四、五、六)
克洛德.弗罗洛与卡席莫多(续)
这世上，我只与两个事物有关系：一个是圣母院，一个是克洛德.弗罗洛。
——卡席莫多
卡席莫多因为其丑陋的外表与被人们口头赋予的不吉祥的寓意，被所有人厌恶，除了收养他的养父弗罗洛。于是，这世间上，弗罗洛便成了他唯一的亲人与朋友，哪怕这个亲人时常阴晴不定，不知道他在想什么，那又有什么关系呢？从他捡起我的那一刻起，他就已经是我唯一的依靠了。于是，卡席莫多对弗罗洛的感情比任何关系都要来的忠诚。
而克洛德.弗罗洛，那个当初只知道求学的青年，在十多年过去后，已经大变样了，虽然仍然对知识抱以热情，但他的心境却是冰冷了，他变得极度阴郁。或许是对十几年中规中矩的生活感到了厌倦，或许是因为自己亲爱的弟弟的叛逆，也或许是不满足于当前的认知，想追求新的领域。好些庄重的人肯定说，克洛德在穷尽了人类知识的善之后，已经鼓起勇气向恶领域奋进。据说，他已经把智慧树的苹果一一尝尽，也许是由于饥饿，也许是又要腻味，他终于咬起禁果来了。1
弗罗洛整个人越来越阴沉了，因此也越来越接近人们称号——巫师了。他常常去参谒圣无辜婴儿的墓地——那个埋葬这他父母的地方；他常常沿着伦巴第人街行走，悄悄溜进作家街与马里莫街交角的一栋房子，并在两间地窖里掘土翻地；2他常常坐在广场栏杆上，一坐就是好几个小时。他诡异的行事作风，让人们对他议论纷纷。
弗罗洛和卡席莫多两人被人们所议论着，讥笑着，谩骂着。他们两人走在一起的时候，小皮孩的恶作剧，小姑娘的讥笑，老妇人的怪腔怪调，以及学生士兵们的嘲骂早已是一种常态，只不过身处议论中心的两位主角都不甚在意，一个聋子无所谓，一个沉思者不理会罢了。
NOTES：
1.好些庄重的人肯定说，克洛德在穷尽了人类知识的善之后，已经鼓起勇气向恶领域奋进。据说，他已经把智慧树的苹果一一尝尽，也许是由于饥饿，也许是又要腻味，他终于咬起禁果来了。知识的善不仅是理论知识，更是实践知识，是永无止境的。
2.当时这座主教堂的命运真是奇怪，因为两个截然不同的的人都那样虔诚地热爱它，方式却不一样：卡席莫多是一种半人半兽的生物，一切凭借本能，爱它的壮丽、宏伟与和谐，而这些都是发自它那样雄伟的整体；克洛德是个博学多识，想象力炽热的人，爱的是它的寓意、神秘、内在含义、门面上各种雕塑下面暗藏着的象征，仿佛那是羊皮书中第二次文字下面隐藏着的第一次书写的文字，总之，爱它向人类智慧永恒地提出的谜。一个伟大的建筑，不管是因为它的外表，还是外表下的秘密，总是有爱它的理由的。
1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第四卷第137页第18行。
2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第四卷第138页第08行。
