昨被外研社推荐，受宠若惊。小编说俺们公共号干货多，对大家学习有帮助。彼时我正在准备经济法语新闻翻译第3次打卡《美国退出伊朗核协议》直播课的内容，仅背景知识查了37页，包括1篇图文并茂的趣味分析《伊朗又被制裁，这次还能熬过去吗》，2篇近期相关深度新闻《美国退出伊核协议或将引发国际石油市场新一轮洗牌》， 《美国恢复制裁或让中石油捡漏伊朗巨型天然气田》和1篇论文《伊核全面协议的影响评估》。这次翻译的新闻是涉及国际关系的深度问题，对于一个非专业人士来说，需要短时间内快速学习，处理信息，并试图捋出其中的条理，给大家把相关知识说明白，真的是很酸爽的感觉。所以内容被称为干货时顿时就想到了吃：咱这真的是干干的干货，就像西安羊肉泡馍里的馍，因为干，和个面都能练出肌肉来。为了翻一篇不到1000字的新闻，次次都是查遍边边角角，译了再互相校对，反复推敲，最终的参考译文总是老长。
因为干，所以得慢慢吃。手机最多是个吃稀汤喝奶茶的工具，随便看看消遣一下还行。针对干货内容，非得用纸打印出来慢慢看。一版两页，手里一握，想怎么圈画由你发挥。
就像吃泡馍前，陕西人面前放着一个干、硬、韧如牛板筋的饼子，非要耐着性子揪得碎碎的，丢到热汤里慢慢泡，泡软了才能吃。干嘛非得自己动手，不用机器直接切碎了？他们会告诉你：耐心点，好好揪，吃着才香！
■ ■■■■
吃饭选什么馍？学语言选什么材料？
又干又有韧性的馍，和面时相当于健身，让你告别蝴蝶袖，强壮三头肌（triceps）；吃时磨炼耐性，锻炼牙口，吃嘛嘛香。但前提是你想到泡馍就流口水，喜欢吃，吃了还想吃。
咱不能强迫所有人都喜欢吃一个东西，就像所有的语言学习者不能都对着一本书天天念“How
are you？烦，三克油，俺的有”
一样。入门阶段还行，为了掌握基本的语法点和单词，教材上有啥读啥，不在乎内容。可当掌握了一定语言能力，可以阅读和交流了，现在可以选择的材料又那么多，为什么不选择那些自己感兴趣、文笔好、又能让自己长点知识的内容呢？
用外语读明白一个自己感兴趣的故事感觉多好啊，动力不是单纯的考试、成绩、票子，而是兴趣和激情。单纯为了学语言去读自己不感兴趣的材料早晚会厌烦。我之前买了CATTI考试的口译教材，从来没有读完。可马上要上口译任务就不一样了，对所有相关内容都会格外关注，吸收学习的速度也更快。每次借着做口译的机会，在时间允许的状况下都会尽可能多看一些材料。这也属于情境学习的一种，把阅读和实际操练结合起来。
什么样的内容使人容易产生兴趣？
大脑自动有信息筛选机制，对于个体生存和繁衍有价值的信息更容易使人产生兴趣。比如对喜欢的人一颦一笑都格外注意，控制不住自己去想他，就是因为大脑说“注意啦注意啦，目标对象可能使当事人基因延续，所有相关信息列为优先级！”然后兴趣高涨，不自觉反复读对方发来的每条短信。那么什么样的内容使人容易产生热恋般的兴趣？
1.和你的生活不能太远，没有交集。又不能太熟悉，没有新鲜感，学不到新东西。要不远不近，让人好奇。你似乎知道一点，但又不是很清楚。从神经生物学角度来说，因为有过接触，神经锚点已经建立，再碰到相关内容，之前的神经元就被激活，开始延伸新的突触。
光读书是不行的，更要多去经历，从现实和实践中发现。皮亚杰的认知发展理论里就说“每次过早地给儿童教一些他们日后能发现的东西，会使其不能有所创造，结果也不能对这种东西有真正的理解。”
亲身的发现和体验多了，就更容易碰到自己接触过的内容，神经元不断延伸并互相连接，感兴趣的范围也越来越广。也不要完全拒绝自己因为不了解而没有兴趣的领域。比如原来我对足球一点兴趣也没有，去年翻过一篇内马尔转会的新闻，今天看电视纳闷他怎么又替巴西队踢球了？上个月在经济法语新闻翻译中注意到姆巴佩，随后和朋友一起恰巧在法国-阿根廷的比赛中看到19岁的姆巴佩进球的画面。翻了新闻，看世界杯时至少有俩“熟人”了，和法国朋友聊球还能说出个la phase de poules（小组赛），现学现卖。噫~发现足球里面也很有名堂。
2.能解决生活中实际碰到的问题，产生明显的价值。比如近日庆阳女孩跳楼事件后，我尤其觉得上月翻译完成的新书《日常心理学手册》里提到的心理建设方法非常有用。多了解心理知识，采取科学的应对方法，关键时刻是可以救命的。比如创伤性应激障碍治疗首先就是要承认受害者身份，如果当时学校和法院能做到这点，身边的人不把女孩看成是一个“怪人”，或许女孩的心理创伤还有可能被治愈。
3.不过于抽象和理论化，和你积累的实例和思考深度相符。比如一些学术著作高度抽象，名词很多，语言晦涩，又很少举一些接地气儿的故事，一般人就很难读下去。但一些学科经典著作，还是值得克服障碍费点力气，或者先挑自己感兴趣的部分一点点消化，读完也是一件很值得自豪的事。如果市面上全是那种被人嚼碎了的通俗文化产品课程，也挺无聊的对吧？
看学术论文觉得枯燥，看到明星八卦和他人隐私的内容特有兴趣，那是因为偷窥欲是人性之一，而人性是有bug的，是漫长进化中生物算法不能适应现代社会的结果。学习的目的就是在于认识并修复这些bug。偷窥他人的私生活让人潜意识认为知道了他人的秘密，获得了重要的信息，但其实想想哪个明星和谁好了、分手了这些事能对普通人的生活产生什么价值?
引导阅读兴趣
大脑这家伙，不能强迫它对什么产生兴趣，但可以“引诱”它。否则什么都随着性子来，很可能最后就是懒癌发作，或瞎乱读没有章法。最好的诱饵呢，就是输出：
1. 把读到的东西讲给身边的朋友，再进一步可以试着讲得生动，结合生活中实际碰到的故事，加入自己的分析。也可以通过文章、讲座、课程等各种形式分享出来。
2. 实践书中看到好的方法，持续行动。作家张贤亮在荒凉之地上把影城经营得风生水起，并称之为“立体文学作品”。具体的行动是更高级的输出方式，比高谈阔论有说服力得多。
往期干馍：
经济法语新闻翻译打卡报名：
新译作发售：
关于译趣美
译：提供高质量的口笔译服务及有趣的英法语言培训课程。
趣：分享让学习和生活变有趣的方法，组织多彩读书会。
美：相信自律自控努力为美，努力实践。
